Atos 4
vgr (VGR) vs NAA
1 పేతురు యోహాను ప్రజల్తి వాత్ బోల్తుర్హవమా, థోడుజను యాజకుల్బి, దేవాలయంనూ మోటోబి, సద్దూకయ్యుల్బి,
1 Enquanto Pedro e João ainda falavam ao povo, chegaram os sacerdotes, o capitão do templo e os saduceus,
2 ఇవ్నే ప్రజల్నా బోధించుకరాతేబి, యేసునా బట్టిన్, మరీహూయు జీవిన్ ఉట్స్యే కరి ప్రచార్ కరానూ దేఖిన్ ఇవ్నా ఘాణు ఛండాల్ ఆయూ.
2 ressentidos porque os apóstolos estavam ensinando o povo e anunciando, em Jesus, a ressurreição dentre os mortos.
3 అనహఃజే ఇవ్నా జబర్జస్తీతి ధరీన్ బందించిన్, హాఃమ్జ్ హూయిజవమా బెంమ్మనూ ధన్తోడీ కావ్లీమా ఠాణమా రాక్యు.
3 Prenderam Pedro e João e os recolheram ao cárcere até o dia seguinte, pois já era tarde.
4 పన్కి ఇవ్ను వాక్యంనా హాఃమ్జ్యుతే ఇవ్నే కెత్రూకి జణు దేవ్నా విష్వాసించ్యు. ఇవ్నామా ఖాలీ మరధ్మానాస్ ఫాఛ్హజార్ అద్మి.
4 Porém muitos dos que ouviram a palavra creram, subindo o número desses homens a quase cinco mil.
5 బుజేక్ ధన్నే ఇవ్ను అధికారుల్బి, మోటోవ్బి, షాస్త్రుల్బి ఖారు యెరుషలేమ్ భరైయు.
5 No dia seguinte, as autoridades, os anciãos e os escribas se reuniram em Jerusalém
6 ప్రధాన్ యాజకుడ్ హూయోతే అన్న కయాప, యోహాన్బి, అలెగ్జాండర్, ప్రధాన్ యాజకుణ్నూ బంధుల్ ఖారూబి, ఏజ్గా థూ.
6 com o sumo sacerdote Anás, com Caifás, João, Alexandre e todos os que eram da linhagem do sumo sacerdote.
7 ఇవ్నే అపొస్తోల్నా హాఃరవ్నా ఇఛ్మా భీరకాఢీన్ తుమే కింకరుకురాస్ కేవు థాకత్తి కేవు నామ్తి కరురాస్, కెహూ నామ్నూ బట్టిన్ ఆనా కరుకరాస్ కరి పుఛావమా,
7 E, colocando os apóstolos diante deles, perguntaram: — Com que poder ou em nome de quem vocês fizeram isso?
8 పేతురు పవిత్రాత్మతి భరైన్ అమ్ బోల్యొ, ప్రజల్నూ అధికారుల్, షాణ,
8 Então Pedro, cheio do Espírito Santo, lhes disse: — Autoridades do povo e anciãos,
9 యో లంగఢానా హుఃద్రాయోతే యో అసేల్ కామ్నా గూర్చీబి, హామ్నా పరీక్చించుకరస్? ఆ కినేతి అచ్చు హూయోకీ మాలంకర్నూకరీ ఛానా?
9 visto que hoje somos interrogados a propósito do benefício feito a um homem enfermo e do modo como ele foi curado,
10 తుమే ఖారూబి, ఇష్రాయేల్నూ అద్మీయేబి మాలంకర్నుతే ష్యాత్ కతో, తుమె సిలువ నాఖ్యతే, మరీహూయమథూ దేవ్ ఉఠ్టాడ్యోతె నజరేయుడ్నో యేసు క్రీస్తు నామ్తిస్ ఆ హుఃద్రిన్ తూమార హాఃమేస్ హీభిర్యోస్.
10 saibam os senhores todos e todo o povo de Israel que, em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, a quem vocês crucificaram e a quem Deus ressuscitou dentre os mortos, sim, em seu nome é que este está curado na presença de vocês.
11 ఘర్ బాంధవళా తుమె నకో కరి ఫేఖీదిదాతే ఫత్ర్వో ఆస్. యో ఫత్ర్వో హాంకే కోణోనా ముఢ్క్యనా ఫత్ర్వో హుయు యో యేసుస్.
11 Este Jesus é a pedra que vocês, os construtores, rejeitaram, mas ele veio a ser a pedra angular.
12 బుజు కినేతిబి రక్చణ మళ్స్యేకోయిని; ఆ నామ్తిస్ అప్నె రక్చణ లేను పన్కీ ఆకాష్నా హేట్ అద్మీయేనా దేవాయ్ర్యుతే బుజు కేవు నామ్తిబి రక్చణ కోమల్సేని.
12 E não há salvação em nenhum outro, porque debaixo do céu não existe nenhum outro nome, dado entre os homens, pelo qual importa que sejamos salvos.
13 యూవ్నే హాఃరు పేతురు, యోహాన్నూ హిమ్మత్ దేఖిన్, ఆవ్నే పడ్యాకోయిన్తే మాముల్ అద్మీయే కరి అర్ధం కరీన్, హాషంహూయిన్, అవ్నే యేసునా కేడె ర్హయ్యా హూయాస్ కరి హాఃణత్ ధర్యా.
13 Ao verem a ousadia de Pedro e João, sabendo que eram homens iletrados e incultos, ficaram admirados; e reconheceram que eles haviam estado com Jesus.
14 హుయుతో ఖూద్రిగయోతే యో లంగఢుబి ఇవ్నా కేడేస్ హుబ్రిర్హావమా ఇవ్నా కాయిబి బోలాన కోహుయుని.
14 Vendo que o homem que havia sido curado estava com eles, nada tinham a dizer em contrário.
15 తెదె యూవ్నే హాఃరవ్నా సభనా బాధర్ జవోకరీ ఆజ్ఞా దీన్, ఇవ్నే ఇవ్నేస్ అమ్ వాత్ బోలిలీదు.
15 E, mandando-os sair do Sinédrio, discutiam entre si,
16 ఆ అద్మీయేనా అప్నె ష్యాత్ కర్నూ? ఇవ్నా హాతె అధ్బుతంనూ మహీమ హూయిరూస్ కరి హాఃరవ్నా మాలం. ఇనా అప్నె కాహెకరి బోలన కోహుస్యేని.
16 dizendo: — Que faremos com estes homens? Pois todos os moradores de Jerusalém sabem que um sinal notório foi feito por eles, e não o podemos negar.
17 హూయితోబి ఆ అద్మీయేమా నా ఫైలావ్నూ తిమ్, అజు కెధేబి ఆ నామ్తి కేవు అద్మీయేనాబి వాత్ బోలానా దేనూతిమ్ ఇవ్నా ఢార్వాను కరి బోల్లిదు.
17 Mas, para que não haja maior divulgação entre o povo, vamos ameaçá-los para não falarem mais neste nome a quem quer que seja.
18 తెదె ఇవ్నా బులైమంగైన్, తుమే యేసునూ నామ్తి నా బోధించ్నూ, ఇనా గూర్చి వాతె నా బోల్నూ కరి ఇవ్నా ఆజ్ఞాదిదూ.
18 Chamando-os, ordenaram-lhes que de modo nenhum falassem nem ensinassem no nome de Jesus.
19 ఇనటేకె పేతురుబి యోహాన్ ఇవ్నా దేఖీన్, దేవ్ను వాత్ నా హాఃజీన్ తూమారు వాత్ హాఃజనూ దేవ్ను డోలామా న్యాయమస్నా? తూమేస్ బోలొ.
19 Mas Pedro e João responderam: — Os senhores mesmos julguem se é justo diante de Deus ouvirmos antes aos senhores do que a Deus;
20 హామే హాఃజాతే, ధేఖ్యతే ఇనా గూర్చి బోల్యాకోయిన్తే ర్హవనా కోహూస్యేని కరి ఇవ్నా జబబ్ దిదా.
20 pois nós não podemos deixar de falar das coisas que vimos e ouvimos.
21 ప్రజల్ ఖారు జర్గ్యుతే ఇనా దేఖీన్, దేవ్నా మహీమ కర్తుర్హయు. అనటేకే సభలో ఛాతే అద్మియే ప్రార్ధన కర్యు, ఇవ్నా కిమ్ షిక్చించ్నుకీ మాలంకోహుయుని, ఇనటేకె ఇవ్నా ఖాలీ ఢార్యిన్ మ్హేంద్యుదూ.
21 Depois, ameaçando-os mais ainda, os soltaram, não tendo achado como os castigar, por causa do povo, porque todos glorificavam a Deus pelo que tinha acontecido.
22 హుఃద్రావనూ సూచక క్రియ కినూ విషయంమా హూయుకీ యో ఛాళీఖ్ః వరఖ్ఃతిబీ ఘను వరఖ్ఃనో.
22 Ora, o homem em quem tinha sido operado esse milagre de cura tinha mais de quarenta anos de idade.
23 యోహన్ పేతుర్. కావ్లీమతూ ఛుటీన్ ఇవ్నా అద్మీయే కనా ఆయిన్, ప్రధాన యాజకుల్బి, మోటా ఇవ్నేతి బోల్యాతే వాతె ఖారు ఇవ్నా మాలంకరాయు.
23 Uma vez soltos, Pedro e João procuraram os irmãos e lhes contaram tudo o que os principais sacerdotes e os anciãos lhes tinham falado.
24 ఇవ్నే హాఃజిన్, ఏక్ దిల్తి దేవ్నా అమ్ ప్రార్దన కర్యు మహా ప్రభువు తూ ఆకాష్నా, జమీన్నా ధర్యావ్నా ఇనుమనూ హాఃరవ్నా కర్యోతేబి తూస్.
24 Ouvindo isto, unânimes, levantaram a voz a Deus e disseram: — Tu, Soberano Senhor, fizeste o céu, a terra, o mar e tudo o que neles há!
25 తూ పవిత్రాత్మతి హామారొ భా హూయోతే తారో సేవకుడ్ హూయోతే దావీద్నా హాతె బోల్యొ. యూదుల్ ఖాయేతే ఇవ్నే సాన చీకురూకురాస్? ప్రజల్ ష్యాన కామే ఆవకోయిన్తే హూఃజ్ కరూకరాస్?
25 Disseste por meio do Espírito Santo, por boca de Davi, nosso pai, teu servo: “Por que se enfureceram os gentios, e os povos imaginaram coisas vãs?
26 ప్రభునాఫర్, క్రీస్తునాఫర్, ఆమేహాఃమే ధర్తిను రాజుల్ ఉట్యూ, అధికారుల్ ఖారు ఏక్ హూయిన్ కూడిగయూ.
26 Os reis da terra se levantaram, e as autoridades se juntaram contra o Senhor e contra o seu Ungido.”
27 హేరోద్బి పొంతి పిలాతు అన్యుల్తి ఇష్రాయేల్ ప్రజల్తి ఆ హాఃయార్మా హాఃచిస్ మా జామహుయు. తూ అభిషెంచ్యోతె తారు పరిసుద్ధ సేవకుడ్ యేసుతి దావోతి
27 — Porque de fato, nesta cidade, Herodes e Pôncio Pilatos, com gentios e gente de Israel, se juntaram contra o teu santo Servo Jesus, a quem ungiste,
28 కేవు జరగ్నూ కరి తారు హాత్బి తారు సంకల్పం అగడీ నిర్ణయించ్యాకీ. యో ఖారు కరనటేకె ఇవ్నే జామహుయు.
28 para fazerem tudo o que a tua mão e o teu propósito predeterminaram.
29 ప్రభు ఆ వోహఃత్మా ఇవ్ను ధమ్కావ్నీ దేఖీన్, తారు దాసుల్ ఘను హీమ్మత్తి తారు వాక్యం బోధించనా తాఖాత్ ధా.
29 Agora, Senhor, olha para as ameaças deles e concede aos teus servos que anunciem a tua palavra com toda a ousadia,
30 రోగ్వాళాన అసేల్ కరానబి, తారు పరిసుద్ధ సేవకుడ్ హూయోతే యేసునూ నామ్తి సూచకక్రియాల్బి, గోప్పకార్యాల్ కరానబి తారు హాత్ లంబో కరిరాక్యోస్,
30 enquanto estendes a tua mão para fazer curas, sinais e prodígios por meio do nome do teu santo Servo Jesus.
31 తెదె ఇవ్నే ప్రార్థన కరుస్కరా ఇవ్నే భేఠాతే జోగో హాలీన్ రైగు తెదె ఇవ్నే ఖారు పవిత్రాత్మతి భరావమా, దేవ్ను వాక్యం ఘణు హీమ్మత్తి బోధించ్యా.
31 Tendo eles orado, tremeu o lugar onde estavam reunidos. Todos ficaram cheios do Espírito Santo e, com ousadia, anunciavam a palavra de Deus.
32 విష్వాసించుతే ఖారు జణు ఏక్కాస్ దీల్తి, ఏక్ ఆత్మతి ర్హయా. కోన్బి ఇవ్నా కనా ఛాతే కేవుబి మారు కరి కోసోఛానీతీమ్ హాఃరు జణు మలీన్ పంచిలేతా థా.
32 Da multidão dos que creram era um o coração e a alma. Ninguém considerava exclusivamente sua nem uma das coisas que possuía; tudo, porém, lhes era comum.
33 ఏత్రేస్ కాహేతిమ్ అపొస్తుల్ థాకత్ ప్రభు హూయోతే యేసు జీవిన్ ఉఠ్యెతే బారేమా సాక్చ్యం బోలానికిల్యా. ఇవ్నా హాఃరవ్ఫర్ దేవ్ను ఆషీర్వాద్ ఘణుస్ ఆయూ.
33 Com grande poder, os apóstolos davam testemunho da ressurreição do Senhor Jesus, e em todos eles havia abundante graça.
34 ఇనటేకె ఇవ్నమా కినాబి కాయిబి కమ్ర్హయు కోయిని. జమీన్వో, ఘర్వో ర్హవ్వాలుహో హాఃరు ఏచీన్,
34 Não havia nenhum necessitado entre eles, porque os que possuíam terras ou casas, vendendo-as, traziam os valores correspondentes
35 యో రఫ్యా లాయిన్ అపొస్తుల్నా ఇవ్నే హారేక్నా ఇవ్ను ఇవ్నూ అవసరమ్ రవ్వాయెత్రు బాగ్ పాడీ దేతూర్హయూ.
35 e os depositavam aos pés dos apóstolos; então se distribuía a cada um conforme a sua necessidade.
36 కుప్రమా పైధాహూయోతె లేవియుణ్నూ యోసేపు కరి ఏక్ థో. అపొస్తుల్ ఇనా బర్నబా కతో కరవ్వాను నామ్ను అర్ధమ్.
36 Então José, a quem os apóstolos chamavam de Barnabé, que quer dizer filho da consolação, um levita natural de Chipre,
37 యో జమీన్వాళొ హూయిరైన్ ఇనా ఏచిన్ ఇను రఫ్యాలాయిన్ అపొస్తుల్నూ దిదొ.
37 vendeu um campo que possuía, trouxe o dinheiro e o depositou aos pés dos apóstolos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.