Atos 4
vgr (VGR) vs AAI
1 పేతురు యోహాను ప్రజల్తి వాత్ బోల్తుర్హవమా, థోడుజను యాజకుల్బి, దేవాలయంనూ మోటోబి, సద్దూకయ్యుల్బి,
1 Firis afa naatu Tafaror Bar gagamin kaifenayah hai ukwarih, Sadducee bairi hiyen hina Peter, John hairi hibat sabuw hai tur hi’owen biyah hitit.
2 ఇవ్నే ప్రజల్నా బోధించుకరాతేబి, యేసునా బట్టిన్, మరీహూయు జీవిన్ ఉట్స్యే కరి ప్రచార్ కరానూ దేఖిన్ ఇవ్నా ఘాణు ఛండాల్ ఆయూ.
2 Ya so’ar yen bufutih, anayabin Peter John hairi sabuw hi’obaiyih hio, “Sabuw karam boro morobone hinamisir maiye, Jesu morobone mimisir maiye na’atube.”
3 అనహఃజే ఇవ్నా జబర్జస్తీతి ధరీన్ బందించిన్, హాఃమ్జ్ హూయిజవమా బెంమ్మనూ ధన్తోడీ కావ్లీమా ఠాణమా రాక్యు.
3 Peter, John hairi hibuwih hifatumih hin dibur bar hiyariyih imaim hi’in, anayabin veya re mar fo.
4 పన్కి ఇవ్ను వాక్యంనా హాఃమ్జ్యుతే ఇవ్నే కెత్రూకి జణు దేవ్నా విష్వాసించ్యు. ఇవ్నామా ఖాలీ మరధ్మానాస్ ఫాఛ్హజార్ అద్మి.
4 Baise sabuw iyab nati rou’ay gagamin wanawanan hima binan hinonowar, hitumatum naatu orot nati kou’ay wanawanan hibiyab yena 5,000 bai.
5 బుజేక్ ధన్నే ఇవ్ను అధికారుల్బి, మోటోవ్బి, షాస్త్రుల్బి ఖారు యెరుషలేమ్ భరైయు.
5 Marto marauman sabuw hai bonawiyenayah, ai’in naatu Ofafar bai’obaiyenayah etei Jerusalemamaim kou’ay hibai.
6 ప్రధాన్ యాజకుడ్ హూయోతే అన్న కయాప, యోహాన్బి, అలెగ్జాండర్, ప్రధాన్ యాజకుణ్నూ బంధుల్ ఖారూబి, ఏజ్గా థూ.
6 Annas Firis Gagamin na nati’imaim, Kaiafas hairi, John, Alexander naatu orot afa iyab Firis Gagamin ana nibur wanawananamaim hima’am auman hina.
7 ఇవ్నే అపొస్తోల్నా హాఃరవ్నా ఇఛ్మా భీరకాఢీన్ తుమే కింకరుకురాస్ కేవు థాకత్తి కేవు నామ్తి కరురాస్, కెహూ నామ్నూ బట్టిన్ ఆనా కరుకరాస్ కరి పుఛావమా,
7 Peter John hairi hibuwih hina nahimaim hibat naatu hibusuruf hibabatiyih hio, “Kwa mi’itube kwasinaf orot igewasin? Naatu fair menane kwabai iti kwasinaf? O yait wabinamaim kwasinaf?”
8 పేతురు పవిత్రాత్మతి భరైన్ అమ్ బోల్యొ, ప్రజల్నూ అధికారుల్, షాణ,
8 Imaibo Peter Anun Kakafiyin iwanasum batabat iyafutih eo, “Sabuw bonawiyenayah naatu regaregah ai’in.
9 యో లంగఢానా హుఃద్రాయోతే యో అసేల్ కామ్నా గూర్చీబి, హామ్నా పరీక్చించుకరస్? ఆ కినేతి అచ్చు హూయోకీ మాలంకర్నూకరీ ఛానా?
9 Aki kwa’afi orot an kafikafirin biyanamaim sawar gewasin iti matar kwa’i’itin isan naatu mi’itube bigewasin isan kwabibatiyi,
10 తుమే ఖారూబి, ఇష్రాయేల్నూ అద్మీయేబి మాలంకర్నుతే ష్యాత్ కతో, తుమె సిలువ నాఖ్యతే, మరీహూయమథూ దేవ్ ఉఠ్టాడ్యోతె నజరేయుడ్నో యేసు క్రీస్తు నామ్తిస్ ఆ హుఃద్రిన్ తూమార హాఃమేస్ హీభిర్యోస్.
10 i boro iti na’atube atao, kwa naatu sabuw tutufin etei Israel wanawanan kwama’am kwataso’ob, orot boun iti namaim biyan tutufin etei igewasin ebatabat, i Jesu Keriso Nazareth mowan kwabai onaf afe’en kwa’asabun naatu morobone God bora’ah maiye mimisir i wabinamaim iti orot yawas.
11 ఘర్ బాంధవళా తుమె నకో కరి ఫేఖీదిదాతే ఫత్ర్వో ఆస్. యో ఫత్ర్వో హాంకే కోణోనా ముఢ్క్యనా ఫత్ర్వో హుయు యో యేసుస్.
11 Iti orot isan Bukamaim hikirum hio,
12 బుజు కినేతిబి రక్చణ మళ్స్యేకోయిని; ఆ నామ్తిస్ అప్నె రక్చణ లేను పన్కీ ఆకాష్నా హేట్ అద్మీయేనా దేవాయ్ర్యుతే బుజు కేవు నామ్తిబి రక్చణ కోమల్సేని.
12 Yawas boro men yait ta biyanamaim tanatita’ur, anayabin tafaram tutufin wanawanan men yait ta wabin nati na’atube ema’ama boro imaim niyawasitamih.”
13 యూవ్నే హాఃరు పేతురు, యోహాన్నూ హిమ్మత్ దేఖిన్, ఆవ్నే పడ్యాకోయిన్తే మాముల్ అద్మీయే కరి అర్ధం కరీన్, హాషంహూయిన్, అవ్నే యేసునా కేడె ర్హయ్యా హూయాస్ కరి హాఃణత్ ధర్యా.
13 Naatu Peter John hairi hibitafofor hi’itin ana veya hi’inanih iti orot i kirumatih, orot maiyow bar ma’anih, naatu hifofofor men kafaita, imaibo hi’inanih hiso’ob iti orot i Jesu bairi hima hireremor.
14 హుయుతో ఖూద్రిగయోతే యో లంగఢుబి ఇవ్నా కేడేస్ హుబ్రిర్హావమా ఇవ్నా కాయిబి బోలాన కోహుయుని.
14 Naatu iban maiye orot hibiyawas i bairi hibatabat hi’i’itin hai tur etei sawar.
15 తెదె యూవ్నే హాఃరవ్నా సభనా బాధర్ జవోకరీ ఆజ్ఞా దీన్, ఇవ్నే ఇవ్నేస్ అమ్ వాత్ బోలిలీదు.
15 Imih hi’uwih Kaniser hai efan hihamiy ufun hitit naatu i taiyuwih hibabatiyih ef hinuwet hio.
16 ఆ అద్మీయేనా అప్నె ష్యాత్ కర్నూ? ఇవ్నా హాతె అధ్బుతంనూ మహీమ హూయిరూస్ కరి హాఃరవ్నా మాలం. ఇనా అప్నె కాహెకరి బోలన కోహుస్యేని.
16 “Abisa boro tanasinaf iti orot isah? Sabuw etei Jerusalem wanawananamaim tama’am hiso’ob iti sawar gagamin ta hisinaf, naatu it boro men karam tanibun wa’irimih.
17 హూయితోబి ఆ అద్మీయేమా నా ఫైలావ్నూ తిమ్, అజు కెధేబి ఆ నామ్తి కేవు అద్మీయేనాబి వాత్ బోలానా దేనూతిమ్ ఇవ్నా ఢార్వాను కరి బోల్లిదు.
17 Baise iti sawar tasasar tit sabuw wanawanah run isan, it boro tana’otanih naatu tanimatnuwih iti orot wabinamaim men sabuw hini’obaiyihimih.”
18 తెదె ఇవ్నా బులైమంగైన్, తుమే యేసునూ నామ్తి నా బోధించ్నూ, ఇనా గూర్చి వాతె నా బోల్నూ కరి ఇవ్నా ఆజ్ఞాదిదూ.
18 Imaibo hi’af maiye hirun naatu hiofafarih Jesu wabinamaim men hinabinan naatu men yait ta hini’obaiy maiye’emih.
19 ఇనటేకె పేతురుబి యోహాన్ ఇవ్నా దేఖీన్, దేవ్ను వాత్ నా హాఃజీన్ తూమారు వాత్ హాఃజనూ దేవ్ను డోలామా న్యాయమస్నా? తూమేస్ బోలొ.
19 Baise Peter, John hairi hi’awar foten hio, “Kwa taiyuw kwafufun kwa’itin, God nanamaim kwa fana anabaib i gewasin o God fanan anabaib i gewasin?
20 హామే హాఃజాతే, ధేఖ్యతే ఇనా గూర్చి బోల్యాకోయిన్తే ర్హవనా కోహూస్యేని కరి ఇవ్నా జబబ్ దిదా.
20 Aki taiyuwi abistan a’itin naatu anonowar iti tur boro men anihamiy.”
21 ప్రజల్ ఖారు జర్గ్యుతే ఇనా దేఖీన్, దేవ్నా మహీమ కర్తుర్హయు. అనటేకే సభలో ఛాతే అద్మియే ప్రార్ధన కర్యు, ఇవ్నా కిమ్ షిక్చించ్నుకీ మాలంకోహుయుని, ఇనటేకె ఇవ్నా ఖాలీ ఢార్యిన్ మ్హేంద్యుదూ.
21 Obiruwen tur afa hio ufunamaim hibotaitih hin, baikwatutunen ana ef men ta ma’am boro hititih, anayabin sabuw etei’imak abisa mamatar isan God hibobora’ara’ah.
22 హుఃద్రావనూ సూచక క్రియ కినూ విషయంమా హూయుకీ యో ఛాళీఖ్ః వరఖ్ఃతిబీ ఘను వరఖ్ఃనో.
22 Naatu orot nati yayawas ana kwamur i 40 tafanamaim.
23 యోహన్ పేతుర్. కావ్లీమతూ ఛుటీన్ ఇవ్నా అద్మీయే కనా ఆయిన్, ప్రధాన యాజకుల్బి, మోటా ఇవ్నేతి బోల్యాతే వాతె ఖారు ఇవ్నా మాలంకరాయు.
23 Hibobotaitih ufunamaim Peter, John hairi hin hai sabuw biyah firis ukwarih naatu regaregah ai’in mi’itube hi’u’uwih etei hai tur hi’owen.
24 ఇవ్నే హాఃజిన్, ఏక్ దిల్తి దేవ్నా అమ్ ప్రార్దన కర్యు మహా ప్రభువు తూ ఆకాష్నా, జమీన్నా ధర్యావ్నా ఇనుమనూ హాఃరవ్నా కర్యోతేబి తూస్.
24 Iti hinonowar etei’imak auta’imon yoyobanamaim fanah hibora’ah God isan hio, “Regah fair matuwanin, mar, tafaram naatu riy baimatarenayan, naatu wanawanahimaim sawar etei auman ana baimatarenayan.
25 తూ పవిత్రాత్మతి హామారొ భా హూయోతే తారో సేవకుడ్ హూయోతే దావీద్నా హాతె బోల్యొ. యూదుల్ ఖాయేతే ఇవ్నే సాన చీకురూకురాస్? ప్రజల్ ష్యాన కామే ఆవకోయిన్తే హూఃజ్ కరూకరాస్?
25 Anun kakafiyinamaim a’akir orot, aki uwai David awanamaim eore eo,
26 ప్రభునాఫర్, క్రీస్తునాఫర్, ఆమేహాఃమే ధర్తిను రాజుల్ ఉట్యూ, అధికారుల్ ఖారు ఏక్ హూయిన్ కూడిగయూ.
26 Tafaram ana aiwob baiyow isan teyayabuna,
27 హేరోద్బి పొంతి పిలాతు అన్యుల్తి ఇష్రాయేల్ ప్రజల్తి ఆ హాఃయార్మా హాఃచిస్ మా జామహుయు. తూ అభిషెంచ్యోతె తారు పరిసుద్ధ సేవకుడ్ యేసుతి దావోతి
27 Turobe Herod, Pontius Pilate hairi Ufun Sabuw naatu Israel sabuw bairi iti bar merar gagaminamaim hibobaita’ay o a Roubininenayan orot wabin Jesu, o a’akir wairafin kakafiyin isan hiyakitifuw.
28 కేవు జరగ్నూ కరి తారు హాత్బి తారు సంకల్పం అగడీ నిర్ణయించ్యాకీ. యో ఖారు కరనటేకె ఇవ్నే జామహుయు.
28 Iti sabuw i marasika o a kok abisa mataramih a fairamaim iyayakitifuw i nonowatin hisinaf emamatar.
29 ప్రభు ఆ వోహఃత్మా ఇవ్ను ధమ్కావ్నీ దేఖీన్, తారు దాసుల్ ఘను హీమ్మత్తి తారు వాక్యం బోధించనా తాఖాత్ ధా.
29 Naatu boun Regah, aki teo’obiruwi kunowar, aki o a’akir wairafi kwibaisi fair kwiti, saise ana batkikin a tur anabinan.
30 రోగ్వాళాన అసేల్ కరానబి, తారు పరిసుద్ధ సేవకుడ్ హూయోతే యేసునూ నామ్తి సూచకక్రియాల్బి, గోప్పకార్యాల్ కరానబి తారు హాత్ లంబో కరిరాక్యోస్,
30 Uma kuru’atayan o a’akir kakafiyin Jesu wabinamaim yawas kwiyafar etit naatu ina’inanen fokarih, baifofofor, kusinaf.”
31 తెదె ఇవ్నే ప్రార్థన కరుస్కరా ఇవ్నే భేఠాతే జోగో హాలీన్ రైగు తెదె ఇవ్నే ఖారు పవిత్రాత్మతి భరావమా, దేవ్ను వాక్యం ఘణు హీమ్మత్తి బోధించ్యా.
31 Yoyoban hibisawar ufunamaim, efan nati hima’ama’amaim busuruf ibiguw, naatu Anun Kakafiyin iwanih hitafofor hitit hibusuruf God ana tur hibinan.
32 విష్వాసించుతే ఖారు జణు ఏక్కాస్ దీల్తి, ఏక్ ఆత్మతి ర్హయా. కోన్బి ఇవ్నా కనా ఛాతే కేవుబి మారు కరి కోసోఛానీతీమ్ హాఃరు జణు మలీన్ పంచిలేతా థా.
32 Baitumatumayah hai not naatu dogoroh etei na ta’imon matar. Men yait ta ana sawar akisin nowan rouwamih, baise hai sawar etei hifafarambonen.
33 ఏత్రేస్ కాహేతిమ్ అపొస్తుల్ థాకత్ ప్రభు హూయోతే యేసు జీవిన్ ఉఠ్యెతే బారేమా సాక్చ్యం బోలానికిల్యా. ఇవ్నా హాఃరవ్ఫర్ దేవ్ను ఆషీర్వాద్ ఘణుస్ ఆయూ.
33 Tur Abarayah fair gagamin maiyow iwanih hibat Regah Jesu ana misir maiye hiorerereb, naatu manaw kabeber Godane gagamin maiyow tafahimaim isuwai ra’iy.
34 ఇనటేకె ఇవ్నమా కినాబి కాయిబి కమ్ర్హయు కోయిని. జమీన్వో, ఘర్వో ర్హవ్వాలుహో హాఃరు ఏచీన్,
34 Naatu nati kou’ay wanawananamaim men yait ta sawar isan biyababanamih, anayabin sabuw iyab isah me hima’am naatu bar hima’am i hiyateten hitobon kabay hibow hina,
35 యో రఫ్యా లాయిన్ అపొస్తుల్నా ఇవ్నే హారేక్నా ఇవ్ను ఇవ్నూ అవసరమ్ రవ్వాయెత్రు బాగ్ పాడీ దేతూర్హయూ.
35 tur abarayah nahimaim hiyaraiyen naatu i hibow sabuw hai yababan ana fofoninamaim hifafaramih.
36 కుప్రమా పైధాహూయోతె లేవియుణ్నూ యోసేపు కరి ఏక్ థో. అపొస్తుల్ ఇనా బర్నబా కతో కరవ్వాను నామ్ను అర్ధమ్.
36 Iti na’atube mamatar ana veya baitumatumayan orot ta wabin Joseph Levite ana bowabow orot ta, Cyprus imaim tufuw, naatu tur abarayah wabin ta Barnabas hiwab (anayabin Koufair Ana Orot).
37 యో జమీన్వాళొ హూయిరైన్ ఇనా ఏచిన్ ఇను రఫ్యాలాయిన్ అపొస్తుల్నూ దిదొ.
37 Ana me ya’atait hitubun naatu kabay bai na tur abarayah itih.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.