Atos 26
vgr (VGR) vs ARA
1 అగ్రిప్ప పౌలు మ్హణీ దేఖీన్ తారు బాజు బోలిలేవాన తునా ఆవకాష్ ఛా కరి బోల్యొ. తెదె పౌలు హాత్ పాడీన్ అమ్ బోలనిక్యో.
1 A seguir, Agripa, dirigindo-se a Paulo, disse: É permitido que uses da palavra em tua defesa. Então, Paulo, estendendo a mão, passou a defender-se nestes termos:
2 ఇనటేకె యూదుల్ మారఫర్ నాఖ్యూతే ఇంజామ్ హాఃరవ్నా గూర్చీ ఆజ్ తూమార హాఃమే సమాధాన్ బోలుకరూస్తే మే ధన్యుడ్ కరి రైజోంగ్రూస్; అనటేకే మేబి తార ఖామే బొలిలేంకురుస్
2 Tenho-me por feliz, ó rei Agripa, pelo privilégio de, hoje, na tua presença, poder produzir a minha defesa de todas as acusações feitas contra mim pelos judeus;
3 తూ యూదుల్మా ఛాతే సమస్త ఆచారాల్ వివాదాల్బి అసేల్తీ మాలంకర్రాక్యోస్ తాల్మిథీ మారు మనవి హాఃమజ్ను కరి వేడుకరూస్.
3 mormente porque és versado em todos os costumes e questões que há entre os judeus; por isso, eu te peço que me ouças com paciência.
4 ఆగడీథూ యెరూషలేమ్మా మారు దేహ్ఃను ఇఛ్మా మారు అఢ్డాని ఫర్థూ మే జీయోతే జీవ్ణు కీమ్నూకీ యూదుల్ హాఃరవ్నా మాలం.
4 Quanto à minha vida, desde a mocidade, como decorreu desde o princípio entre o meu povo e em Jerusalém, todos os judeus a conhecem;
5 ఇవ్నే ఆగడీతూ మన మాలంకర్యు హూయు కాబట్టి సాబుత్ దేవాన యూవ్నా ఇష్టం హూసేతో మే మారు మతంమనూ ఘణుమాలంహుయూహు జాత్నా ప్రకార్ ఛాలీన్, పరిసయ్యుడ్నితర ప్రవర్తించనితర బోల్స్యు.
5 pois, na verdade, eu era conhecido deles desde o princípio, se assim o quiserem testemunhar, porque vivi fariseu conforme a seita mais severa da nossa religião.
6 హాంకేహుయుతో దేవ్ అప్నా పితరుల్నా కర్యోతే వాగ్దన్నూ విషయంనూ నీరిక్చణ్నా గూర్చీ మే విమర్షింప బడనా హాఃజే మే భీరీరోస్.
6 E, agora, estou sendo julgado por causa da esperança da promessa que por Deus foi feita a nossos pais,
7 అప్ను భార గోత్నూ యూవ్నే విసక్నూ నాతిమ్ ఎక్కస్ రాత్ దేవ్నా హమేషా సేవిస్తూ హూయిన్ యో వాగ్దన్ పోంద్స్యు కరి నిరిక్చించు కరాస్. ఓ రాజో ఆ నిరీక్చణ్నూ విషయంమస్ యూదుల్ మారఫర్ ఇంజామ్ నాఖ్యు రాక్యుస్.
7 a qual as nossas doze tribos, servindo a Deus fervorosamente de noite e de dia, almejam alcançar; é no tocante a esta esperança, ó rei, que eu sou acusado pelos judeus.
8 దేవ్ మర్యుహుయునా ఉఠాడ్సేతే సంగతి నమ్మనూ కాహే కరి తుమె కిమ్ యేంచుకరాస్?
8 Por que se julga incrível entre vós que Deus ressuscite os mortos?
9 నజరేయుడ్నో యేసునూ నామ్థీ ధావోతి కెత్రూకి మే కామ్ కర్నూ కరి రైగో.
9 Na verdade, a mim me parecia que muitas coisas devia eu praticar contra o nome de Jesus, o Nazareno;
10 యెరూషలేమ్మా మే ఇమ్మస్ కర్యోథో. మే ప్రధాన యాజకుల్తి అధికార్ లీన్, దేవ్ను అద్మి హాఃరవ్నా చెరసాల్మా నాఖీన్, ఇవ్నా మార్యుతేదె ఒప్పి గయోథో
10 e assim procedi em Jerusalém. Havendo eu recebido autorização dos principais sacerdotes, encerrei muitos dos santos nas prisões; e contra estes dava o meu voto, quando os matavam.
11 కెత్రూకి చోట్ సభ జోగోమా ఇవ్నా ఢరైన్ ఇవ్నా హాతేస్ దేవ్నా దూషించహాఃర్కు కర్తోథో. జోర్ కరనా దేక్తోథో. బుజు ఇవ్నాఫర్ ఘణు ఛండాల్ వాళో హూయి అలదు హాఃయారేవ్మా జైన్ ఇవ్నాబి హాఃతావ్ కర్యో.
11 Muitas vezes, os castiguei por todas as sinagogas, obrigando-os até a blasfemar. E, demasiadamente enfurecido contra eles, mesmo por cidades estranhas os perseguia.
12 ఇనహాఃజె మే ప్రధాన యాజకుల్నా హాతె అధికార్బి, హూఖం లీన్ ధమస్కునా జౌంకరతో
12 Com estes intuitos, parti para Damasco, levando autorização dos principais sacerdotes e por eles comissionado.
13 రాజో ధోఫర్ను వోహాఃత్ మార ఆష్పిష్బి మారకేడె అయూతే యూవ్నా ఆష్పిష్ ఆకాష్ థూ సూర్యుడ్నూ తెజస్సుథీబి ఘణూ జమ్కాత్తు ఏక్ ఊజాళు వాట్ఫర్ ఆవానూ దేఖ్యో.
13 Ao meio-dia, ó rei, indo eu caminho fora, vi uma luz no céu, mais resplandecente que o sol, que brilhou ao redor de mim e dos que iam comigo.
14 హామె హాఃర జమీన్ఫర్ పడీగయాతేదె సౌల్, సౌల్ తూ ష్యాన మన హాఃతావ్ంకరాస్? మునికోలల్నా హాఃమే మారనూ తూనా ఇష్టం కరి హెబ్రీ భాషామా మారేతి బోల్యుతే ఏక్ ఆవాజ్నా హాఃజో, దాండో ఇను బందుతే కల్డినా మార్యుతో దాండానాస్ మార్లగ్సే.
14 E, caindo todos nós por terra, ouvi uma voz que me falava em língua hebraica: Saulo, Saulo, por que me persegues? Dura coisa é recalcitrares contra os aguilhões.
15 తెదె మే, ప్రభు తూ కోన్ కరి పుఛ్చావమా తూ హాఃతావ్ంకరాతే యేసు.
15 Então, eu perguntei: Quem és tu, Senhor? Ao que o Senhor respondeu: Eu sou Jesus, a quem tu persegues.
16 పన్కీ, తూ దేఖ్యోతే సంగతి, మే తూనా దేఖాయోతే సంగతి, తూనా పరిచార్ కరావాళో నింతర, సాబుత్నితర నియమించ నాటేకే దేఖైరోస్. తూ వుటీన్ తార గోఢా ఘట్ మ్హెందిన్ హుభర్;
16 Mas levanta-te e firma-te sobre teus pés, porque por isto te apareci, para te constituir ministro e testemunha, tanto das coisas em que me viste como daquelas pelas quais te aparecerei ainda,
17 మే ఆ ప్రజల్ థీ హో, యూదుల్కాహెతె థీహో తూనా ఖయూ హాని నా హోణుతిమ్ బఛైస్.
17 livrando-te do povo e dos gentios, para os quais eu te envio,
18 ఇవ్నే అంధారమథూ ఊజాళమా సైతాన్నూ అధికార్మతూ దేవ్ మ్హణీ ఫరీన్, మారమ విష్వాషంతి పాప్ మాపి, పరిసుద్ధ్ దేవ్ను అద్మిహూయుతే ఇవ్నామా స్వాస్థ్యం పోందనా హాఃజే ఇవ్నా డోలా ఖఢావనాటేకె మే తూనా ఇవ్నా కనా బోలిమొక్లీస్ కరి బోల్యొ.
18 para lhes abrires os olhos e os converteres das trevas para a luz e da potestade de Satanás para Deus, a fim de que recebam eles remissão de pecados e herança entre os que são santificados pela fé em mim.
19 “ఇనహాఃజే అగ్రిప్ప రాజో, ఆకాష్థూ హూయూతే యో దర్షన్నా మే అవిధేయుడ్ నాహూయిన్,
19 Pelo que, ó rei Agripa, não fui desobediente à visão celestial,
20 ఆగడీ ధమస్కు వాళానా, యెరూషలేమ్మాబి యూదయ దేహ్ఃమాబి, ఇనబాద్మా యూదుల్ కాహేతె, యూవ్నే మారు మనస్సు లీన్ దేవ్ మ్హణీ ఫరీన్ మారుమనస్సునా తగిన్నూ కామ్కర్నూ కరి ప్రచార్ కర్తో ర్హయో.
20 mas anunciei primeiramente aos de Damasco e em Jerusalém, por toda a região da Judeia, e aos gentios, que se arrependessem e se convertessem a Deus, praticando obras dignas de arrependimento.
21 ఆ కారణంతి యూదుల్ హాఃరూ దేవాలయ్మా మన ధరీన్ మర్రాక్ను కరి కోషీష్ కర్యా
21 Por causa disto, alguns judeus me prenderam, estando eu no templo, e tentaram matar-me.
22 హూయుతోబి మే దేవ్నూ మదత్ లీన్ ఆజ్ తోడీ భిరోస్; ప్రవక్తల్బి మోషేబి ఆగడీస్ బోల్యుతే కాహేతిమ్ కరీఅజు ఖయూబి నాబోలిన్, అల్పుల్నా ఘనుల్నా సాక్చ్యం దేతోర్హయో.
22 Mas, alcançando socorro de Deus, permaneço até ao dia de hoje, dando testemunho, tanto a pequenos como a grandes, nada dizendo, senão o que os profetas e Moisés disseram haver de acontecer,
23 క్రీస్తు మ్హీనత్ పడీన్ మర్యా హూయామా జీవీ ఉఠ్స్యేతే యూవ్నామా ఆగడీహూవమా ఇనహాఃజే ఆ ప్రజల్నా యూదుల్కాహెతెనా ఊజాళు ప్రచుర్ హూసే”
23 isto é, que o Cristo devia padecer e, sendo o primeiro da ressurreição dos mortos, anunciaria a luz ao povo e aos gentios.
24 యో ఇమ్ వాతె బోల్తో ర్హవమా ఫేస్తు, పౌలా తూ జాహఃత్ ఫడీన్ పాఘాల్ అద్మి, ఘణూ ఫడాయి కర్యో ఇనహాఃజే తూనా పాఘాల్ ఛడీగుకరీ మోటు ఆవాజ్తి చీక్రీన్ బోల్యొ.
24 Dizendo ele estas coisas em sua defesa, Festo o interrompeu em alta voz: Estás louco, Paulo! As muitas letras te fazem delirar!
25 ఇనహఃజే పౌలు అమ్ బోల్యొ, నామ్ గౌరవంహుయోతె ఫేస్తు, మే పాఘాల్ కాహే పన్కి హఃచి అచ్చుబుద్దిథీ వాతేనస్ బోలుకరూస్.
25 Paulo, porém, respondeu: Não estou louco, ó excelentíssimo Festo! Pelo contrário, digo palavras de verdade e de bom senso.
26 రాజోనా ఆవాత్ మలం ఇనహాఃజే మే ఇనహఃమే భీరీన్ వాత్ బోలుకరూస్; ఇనమా ఏక్బి ఇనా మాలంనాహూనూ తిమ్ ధబిర్యూస్ కోయిని కరి మే ఖచ్చితంగా నమ్ముకరుస్; ఆ ఏక్ రహస్యంతి జర్గ్యూతే వాత్ కాహే.
26 Porque tudo isto é do conhecimento do rei, a quem me dirijo com franqueza, pois estou persuadido de que nenhuma destas coisas lhe é oculta; porquanto nada se passou em algum lugar escondido.
27 అగ్రిప్ప రాజో, తూ ప్రవక్తల్నా నమ్ముకరాస్నా? నమ్ముకరాస్ కరి మన మాలం.
27 Acreditas, ó rei Agripa, nos profetas? Bem sei que acreditas.
28 ఇనహాఃజే అగ్రిప్ప, అత్రే సులభంగా మన క్రైస్తవుడ్ నితర మన కర్నూ కరి దేఖూకరాస్ని కరి పౌల్తి బోల్యొ.
28 Então, Agripa se dirigiu a Paulo e disse: Por pouco me persuades a me fazer cristão.
29 ఇనటేకె పౌల్, సులభంథీస్కీ, కారబ్ థీస్కీ తూ మాత్రం కాహే గాని, ఆజ్ మారు వాత్ హాఃజా వాళు హాఃరూబి ఆ బంధక్ మాతు తప్ప మారుతార ర్హవాహాఃర్కూ దేవ్ అనుగ్రహించ్నూ కరి బోల్యొ.
29 Paulo respondeu: Assim Deus permitisse que, por pouco ou por muito, não apenas tu, ó rei, porém todos os que hoje me ouvem se tornassem tais qual eu sou, exceto estas cadeias.
30 ఎత్రమా రాజోబి అధిపతిబి బెర్నీకేయు యూవ్నేతి భెటుతే యూవ్నేబి వుటీన్ పార్ జైన్
30 A essa altura, levantou-se o rei, e também o governador, e Berenice, bem como os que estavam assentados com eles;
31 ఆ అద్మి మరానహో, భందై ర్హవానబిహో ఇనా ఏత్రె ఖాయిబి కోకర్యోని కరి యూవ్నామా యూవ్నే వాత్ బోల్లిదా.
31 e, havendo-se retirado, falavam uns com os outros, dizendo: Este homem nada tem feito passível de morte ou de prisão.
32 ఇనటేకె అగ్రిప్ప ఆ అద్మి రోమరాజొతి హఃమే బోల్లేవ్స్ కరి నా బోల్యుహోత్తో అనా ఛుట్కార కర్యాహోత్ కరి ఫేస్తుతీ బోల్యొ.
32 Então, Agripa se dirigiu a Festo e disse: Este homem bem podia ser solto, se não tivesse apelado para César.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.