Atos 25
vgr (VGR) vs ARIB
1 ఫేస్తు యో దేహ్ఃనూ అధికార్మా ఆయోతే తీన్ ధన్నా కైసరయ కంతు యెరూషలేమ్నా గయో.
1 Tendo, pois, entrado Festo na província, depois de três dias subiu de Cesaréia a Jerusalém.
2 తెదె ప్రధానయాజకుల్బి యూదుల్మా ముఖ్యుల్ పౌలు ఫర్ యూవ్నే లాయూతే ఫిరాద్ని సంగతి పేస్తునా మాలంకరాయు.
2 E os principais sacerdotes e os mais eminentes judeus fizeram-lhe queixa contra Paulo e, em detrimento deste,
3 బుజు వాట్ఫర్ ఇనా మర్రాక్ను కరి జఫీరిన్ ఇనా యెరూషలేమ్నా బులైమంగౌ కరి ఇనా గూర్చీ ఫేస్తు కనా బోల్లిదు.
3 lhe rogavam o favor de o mandar a Jerusalém, armando ciladas para o matarem no caminho.
4 ఇనహాఃజే ఫేస్తు, పౌలు కైసరయనూ కావ్లీమా ఛా; మే యగ్గిస్ ఏజ్గా జావనూ ఛా.
4 Mas Festo respondeu que Paulo estava detido em Cesaréia, e que ele mesmo brevemente partiria para lá.
5 ఇనటేకె తూమారమా నాయుకులు ర్హవాళా మారకేడె ఆయిన్ యో అద్మి కనా ఖయు తప్పు రైతోబీ ఇనాఫర్ నాఖాజై కరి బోల్యొ.
5 Portanto, disse ele às autoridades dentre vós desçam comigo e, se há nesse homem algum crime, acusem-no.
6 యో ఏజ్గా ఆట్, ధహ్ః ధన్ యూవ్నా కనా ర్హైన్ కైసరయనా జైన్ బుజాధన్నే న్యాయ పీఠ్ఫర్ బేసిన్ పౌలునా లీన్ ఆవో కరి హూఖం దిదో.
6 Tendo-se demorado entre eles não mais de oito ou dez dias, desceu a Cesaréia; e no dia seguinte, sentando-se no tribunal, mandou trazer Paulo.
7 పౌలు ఆయో తెదె యెరూషలేమ్థూ ఆయూతే యూదుల్ ఇనా ఆష్పిష్ భరైన్, కేత్రెకీ కఠీన్ ఇంజామ్ ఇనాఫర్ నాఖా గాని ఇనా సాబుత్ కరనా యూవ్నా హాత్కోహుయిని.
7 Tendo ele comparecido, rodearam-no os judeus que haviam descido de Jerusalém, trazendo contra ele muitas e graves acusações, que não podiam provar.
8 ఇనహాఃజే పౌలు యూదుల్ను ధర్మషాస్త్రంమా పన్కి, దేవాలయ్నూ గూర్చీ పన్కి, రోమా రాజోగూర్చీ పన్కి, మే ఆత్రేబి తప్పు కర్యోకోయిని కరి బోల్యొ.
8 Paulo, porém, respondeu em sua defesa: Nem contra a lei dos judeus, nem contra o templo, nem contra César, tenho pecado em coisa alguma.
9 హుయుతో ఫేస్తు యూదుల్నా హాతె అచ్చో అద్మి కరి బోలైలేనూ కరి యెరూషలేమ్నా ఆయిన్ ఏజ్గా మార హాఃమే ఆ సంగతుల్ నా గూర్చి విచారించిన తూనా ఇష్టమస్నా? కరి పౌలునా పుఛాయో.
9 Todavia Festo, querendo agradar aos judeus, respondendo a Paulo, disse: Queres subir a Jerusalém e ali ser julgado perante mim acerca destas coisas?
10 ఇనహాఃజే పౌలు కైసర్ న్యాయపీఠ్న్ హాఃమే భిరిరోస్; మే విచారించ బడానూ జోగో ఆస్, యూదుల్నా మే ఖయు అన్యాయం కర్యో కోయిని కరి తూనా అసేల్తి మాలం.
10 Mas Paulo disse: Estou perante o tribunal de César, onde devo ser julgado; nenhum mal fiz aos judeus, como muito bem sabes.
11 మే అన్యాయం తప్పి మరణ్ షిక్చ ఏత్రె ఖయుబి కర్యొహూసేతో మరానాబి హాటీస్ కోయిని; ఆవ్నే మారఫర్ నాఖూ కరాతే ఇంజామేమా ఖయూబి హాఃఛీ నాహూయుతో మన యూవ్నా అప్పగించనా కినా హాత్బి కోహూసేని; రోమరాజొ హాఃమేబి బోల్లీస్ కరి బోల్యొ.
11 Se, pois, sou malfeitor e tenho cometido alguma coisa digna de morte, não recuso morrer; mas se nada há daquilo de que estes me acusam, ninguém me pode entregar a eles; apelo para César.
12 తెదె ఫేస్తు ఇనూ సభనూ అద్మీయేతి హూఃజ్ కరనా బాద్మా రోమరాజోనా హాఃమే జీయ్యే, కరి బోలోకున్నా రోమరాజో కన జీయ్యే కరి బోల్యొ.
12 Então Festo, tendo falado com o conselho, respondeu: Apelaste para César; para César irás.
13 థోడధన్నా బాద్మా రాజో హూయోతే అగ్రిప్పబి బెర్నీకేబి ఫేస్తు దేకిన్ బోలవాలన హాఃజే కైసరయనా ఆయా.
13 Passados alguns dias, o rei Agripa e Berenice vieram a Cesaréia em visita de saudação a Festo.
14 ఇవ్నే ఏజ్గా కెత్రాకీ ధన్ ర్హవమా, ఫేస్తు పౌలునూ సంగతి రాజోనా మాలంకరాయో; ష్యాత్ కతో ఫేలిక్సు మ్హేంధి చలీగోతే ఏక్ ఖైది ఛా.
14 E, como se demorassem ali muitos dias, Festo expôs ao rei o caso de Paulo, dizendo: Há aqui certo homem que foi deixado preso por Félix,
15 మే యెరూషలేమ్మా ర్హయోతేదె ప్రధాన యాజక్బి యూదుల్ను మోట్ట ష్యాణ ఇనాఫర్ ల్యాయతే ఫీరాద్నా మాలంకరైన్ ఇనా షిక్చ నాఖౌనూ కరి వేడిల్దు.
15 a respeito do qual, quando estive em Jerusalém, os principais sacerdotes e os anciãos dos judeus me fizeram queixas, pedindo sentença contra ele;
16 ఇనహాఃజే మే ఇంజామ్ నాఖ్యో హుయుబి, నఖైహూయోబి ఆయిన్ మోఢానా హాఃమే ఇనాఫర్ నఖైరూతే ఇంజామ్ నా హాఃజే యో సమాధాన్ బోలాన అవకాష్ దేవాన ఆగడీ ఖయూ అద్మీయేనాబి అప్పగించనూ రోమియుల్నా ఆచార్ కాహేకరీ ఉత్తర్ దిదో.
16 aos quais respondi que não é costume dos romanos condenar homem algum sem que o acusado tenha presentes os seus acusadores e possa defender-se da acusação.
17 ఇనహాఃజే ఇవ్నే అజ్గ భరైన్ ఆయుతేదె మే అలస్యం నాకర్నూ తిమ్, బుజా ధన్నే న్యాయ పీఠ్ఫర్ బేసిన్ యో అద్మినా లీన్ ఆవో కరి హూఖం దిదో.
17 Quando então eles se haviam reunido aqui, sem me demorar, no dia seguinte sentei-me no tribunal e mandei trazer o homem;
18 ఇంజామ్ నాఖ్యుతె ఇవ్నే భిరిగు తేదె, మే రైగోతే ఇంజామ్మా ఏక్బి ఇనాఫర్ నాఖ్యుతె ఇవ్నే కాహే.
18 contra o qual os acusadores, levantando-se, não apresentaram acusação alguma das coisas perversas que eu suspeitava;
19 హుయుతో ఇవ్ను మతంనా హాఃజే, మరీగయోతే యేసు కరి ఏక్నా హాఃజే అనేతి ఇవ్నేతి థోడు లఢాయే ర్హవానింతర దేఖాయు. హుయుతో యోయేసు జీవ్తోస్ ఛాకరీ పౌలు బోల్యొ.
19 tinham, porém, contra ele algumas questões acerca da sua religião e de um tal Jesus defunto, que Paulo afirmava estar vivo.
20 మే ఇమ్నూ వాదనల్నా కిమ్ విచారించ్నూకీ కాయిబి తోచవకోయిన్తే, యెరూషలేమ్నా జైన్ ఏజ్గా ఆనా హాఃజే విమర్షించనా పౌలు ఇష్ట పడాస్షీకీ కరి పుఛాయో థో.
20 E, estando eu perplexo quanto ao modo de investigar estas coisas, perguntei se não queria ir a Jerusalém e ali ser julgado no tocante às mesmas.
21 హుయుతో పౌలు, చక్రవర్తి విమర్షనినా ఇనా భిరకాణ్నూ కరి బోల్లేవమా మే ఇనా రోమరాజో కనా బోలీమొక్లా తోడి హుభర్కును కరి ఆజ్ఞ దిదో కరి బోల్యొ మానవి కర్లిదో.
21 Mas apelando Paulo para que fosse reservado ao julgamento do imperador, mandei que fosse detido até que o enviasse a César.
22 ఇనటేకె అగ్రిప్ప యో అద్మి బోల్స్యేతే మేబి హాఃజ్నుకరీ ఫేస్తుథీ బోలమా యో కాల్ హాఃజాజై కరి బోల్యొ.
22 Então Agripa disse a Festo: Eu bem quisera ouvir esse homem. Respondeu-lhe ele: Amanhã o ouvirás.
23 ఇనహాఃజే బుజాధన్నే అగ్రిప్పబి బెర్నీకేయు ఘణు ఆడంబర్తీ ఆయిన్, సైనికుల్నా అధికారి తి హాఃయార్నూ ప్రముఖుల్తీ మోట్టో సభ ఘార్ జవాను బాద్మా ఫేస్తు హూఖం దేవామా పౌలునా బులైమంగయా.
23 No dia seguinte vindo Agripa e Berenice, com muito aparato, entraram no auditório com os chefes militares e homens principais da cidade; então, por ordem de Festo, Paulo foi trazido.
24 తెదె ఫేస్తు, అగ్రిప్ప రాజా ఆజ్గా హామారేతీ ఛాతే హాఃరూ జణా, తుమె ఆ అద్మినా దేఖూకరాస్. యెరూషలేమ్మాబి అజ్గాబి యూదుల్ హాఃరు ఆ అజు నాజివ్నుకరి అధికార్ కోయిని కరి కైఖార్ మ్హేన్థూ హుయిన్ ఇనాఫర్ మారేతి మనవి కర్లిదు.
24 Disse Festo: Rei Agripa e vós todos que estais presentes conosco, vedes este homem por causa de quem toda a multidão dos judeus, tanto em Jerusalém como aqui, recorreu a mim, clamando que não convinha que ele vivesse mais.
25 ఆ మరణ్నా తగిన్నూ ఖయూబి కర్యుకోయిని కరి మే మాలంకరీన్, ఆ జారొనా హాఃమే బోలిస్కరీ బోలమా ఇనా బొలిమొకల్నూ కరి రైగో.
25 Eu, porém, achei que ele não havia praticado coisa alguma digna de morte; mas havendo ele apelado para o imperador, resolvi remeter-lho.
26 ఆనా గూర్చీ అప్నో యేలినా వాడ్నా లిఖ్కానా కాయిబి దేఖాయు కోయిని ఇనహాఃజే విచారించదీన్ లిఖ్కానా ష్యాత్బి మన మళ్సే కరి తూమార హాఃమేబి, అగ్రిప్ప రాజో, ముఖ్యం తూమార హాఃమేబి, ఆనా బులైమంగై రాక్యోస్.
26 Do qual não tenho coisa certa que escreva a meu senhor, e por isso perante vós o trouxe, principalmente perante ti, ó rei Agripa, para que, depois de feito o interrogatório, tenha eu alguma coisa que escrever.
27 ఖైదినా ఫర్ నాఖ్యూతే ఇంజామ్నా నావివరించ్ను తిమ్ ఇనా బోలిమొక్లాను అసేల్ కాహే కరి మన తోచుకరాస్ కరి బోల్యు.
27 Porque não me parece razoável enviar um preso, e não notificar as acusações que há contra ele.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.