Atos 15
vgr (VGR) vs AAI
1 థోడుజణు యూదయ థూ అంతియొకయనా ఆయిన్, యెజ్గ ఛాతె భైయ్యేవ్నా, “తుమె మోషేను మ్హేంద్యొతె ఆచారంను సున్నతినా లిదాతోస్ పన్కి తుమ్నా రక్చణ మల్సెకొయినికరి” ఇవ్నా బోధించ్యు.
1 Orot afa Judea’ane hire hina Antioch hitit baitumatumayah nati’imaim hima’am hi’obaibiyih hio, “Kwa i Moses ana ofafar eo na’atube a’ar mo’oh hina’afuw kwa boro yawas kwanab.”
2 పౌలుబి, బర్నబా ఇవ్నేతి ఘణుమోటు వాదనల్ థంగొ తోడ్యా. ఆ విషయంనా బారెమా పౌలుబి, బర్నబా ఇవ్నమా బుజు థోడు అద్మి యెరూషలేమ్నా, అపొస్తుల్కనా, ష్యాణవ్కనా, జాణుకరి బోలిన్, భైయ్యే నిర్ణయించ్యా.
2 Paul, Barnabas hairi iti bai’obaiyen isan nati orot bairi higam tur manin maiyow hio, basit Paul Barnabas hairi naatu Antioch orot afa na Jerusalem tur abarayah naatu regaregah ai’in bairi iti tur yamutufurin isan hirubinih.
3 ఇనహఃజె యూవ్నె సంఘంతి బోలిమొక్లాయతే ఆవ్నే, ఫేనికే, సమరయ దేహ్ఃమా కరి జాతాహుయిన్, యూదుల్కాహెతె బి దేవ్నా నమ్మిలిదు కరి బోలి భైయ్యేవ్నా హూఃషీ కరాయా.
3 Ekaleisia ana kou’ay wanawananamaim iti sabuw hiyafarih hin. Naatu hiremor hina Fonisia naatu Samaria’amaim hi’afuwabon hirabon. Ufun Sabuw mi’itube God hibai hibitumatum isan hai tur hi’owen, naatu baitumatumayah nati’imaim hima’am iti tur hinowar yasisir dogoroh awan karatan.
4 ఆవ్నే యెరూషలేమ్మా జౌస్కరా, సంఘం, అపొస్తుల్, ష్యాణా హఃరూ మలిన్, ఆవ్నా స్వాగత్ కర్యు. పౌలు, బర్నబాతి దేవ్ కరాయోతే కామ్నా గూర్చి యూవ్నా బోల్యా.
4 Hina Jerusalem hititit ana veya’amaim, God ana ekaleisia, Tur Abarayah, naatu regaregah ai’in etei nati’imaim hima’am hai merar hiyi. Naatu Paul Barnabas hairi hibinanawan ana veya God isah mi’itube sisinaf hai tur hio’owen.
5 పరిసయ్యుల్నూ థోడుజణు భక్తివవళా వుటిన్, “యూదుల్కాహెతెవాల ఖచ్చితంగా సున్నతి కర్లేనూ. అజు మోషే ధర్మషాస్ర్తంనా పాటించ్ను” కరి బోల్యు.
5 Baise baitumatumayah afa Pharisee hai kou’ayane himisir hio, “Nati sabuw i boro hai ar kanabih hina’afuw naatu tana’uwih Moses ana ofafar hini’ufunun.”
6 తెదె అపొస్తుల్బి, పెద్దల్బి ఆ వాతె హఃజే సోచనాటేకె హఃరు మలిన్ ఆయు.
6 Tur Abarayah regaregah bairi hina hiku’ay iti baibat nutitiyin isan
7 పాసల్తీ ఘణు వాదించిన్ హుయిజావదిన్ పేతురు వుటిన్ యూవ్నేతి ఆం బోల్యొ. భైయ్యే ఆగాఢిమా యూదుల్కాహెతె ఇవ్నే మారు వాక్యం హఃజీన్ భరోసా కరతిమ్ తుమార మాతు దేవాస్ మన ఎన్నిలిదో కరి తూమ్నా మాలం.
7 Manin maiyow hibas inan ufunamaim Peter misir eo, “Taitu baitumatumayah kwa kwaso’ob marasika God ayu kwa wanawanamaim rubinu iti Tur Gewasin Ufun Sabuw isah binan isan, saise i auman iti tur hitanowar naatu hititumatum.”
8 బుజు దిల్నా మాలంకర్ రాక్యోతే దేవ్ అప్నా దిరాక్యోతిమస్, యూవ్నాబి పరిషుద్ధాత్మ ప్రాప్త్ కరీన్ యూవ్నా గూర్చి సాక్చ్యం దిదొ.
8 God orot etei dogoroh i so’ob, imih Anun Kakafiyin it bitit na’atube Ufun Sabuw auman itih, nati’imaim ebi’obaiyit God nati sabuw auman ibasit ebowabow.
9 ఇవ్ను దిల్నా విష్వాసంనా పవిత్ర కరీన్ అప్నాబి, అవ్నాబి హఃయూ బేధంబి దేఖాడుకోయిని.
9 God it isat esisinaf na’atube i auman isah ef ta’imon esisinaf, anayabin i hai baitumatumamaim dogoroh eyayafur.
10 ఇనటేకె అప్ను పితరుల్ ర్హవో, అప్నే ర్హవో హఃమాళకోయింతే భోజోనూ కాడీనా సిష్యుల్నూ గలేంఢాఫర్ మ్హేందిన్ తూమే ష్యాన దేవ్నా హఃతావ్ంకరాస్.
10 Naatu boun aisim bit gagamin it uwatanah naatu it men karam tata’abar i kwabai bai’ufununayah tuwabuh kwayara’ah God routobon kwabitin.
11 ప్రభు హూయోతే యేసునూ కృపతి అప్నా రక్చణ పోంద్స్యు కరి భరోసా కరుకరాస్ కాహేనా? ఇమ్మస్ యూవ్నేబి రక్చణా పోంద్స్యే కరి బోల్యొ.
11 En! Baise, manaw kabeber ata Regah Jesu’umaim nan it ta’ita’imon taitumatum tabai biyawasit na’atube ibo hitumatum hibai yawas itih.”
12 యత్రమా యో జనాల్నూ గల్లో హఃరు షోపొ హూయిన్ బర్నబాబి, పౌల్ ఇవ్నేతి, దేవ్ యూదుల్కాహెతె హాఃనద్ను క్రియాల్నా, అధ్బుతాల్నా వివరించమా ధ్యాన్ దీన్ హఃమ్జ్యా.
12 Kou’ay nati etei awah fot hima Paul Barnabas hairi God ina’inan fokarih naatu baifofofor mi’itube i wanawanahimaim Ufun Sabuw isah sisinaf i hai tur hiowen hima hinowar.
13 ఇవ్నే బొలాను హుయిజవాను బాద్మా యాకోబ్ అమ్ బోల్యొ, భైయ్యే మారు వాత్ హఃమ్జో
13 Hio in sasawar ufunamaim, James misir eo, “Taitu naatu tuwai’inah anao kwananowar!
14 యూదుల్ కాహేతే ఇవ్నే దేవ్ ఇను నామ్నా టేకె ఏక్ జనంనా ఎర్పరచనా టేకె యూవ్నా కిమ్ ఆగఢి కటాక్చించోకీ సుమాయోను వివరించిన్ బోల్యొ.
14 Simon iti boun mi’itube God ana naniyan wantoro’ot Ufun Sabuw wanawanahimaim bow i ana sabuw nowan himatar kakaifih isan iti kubuna tanowar.
15 అనహఃజే ప్రవక్తల్ను వాక్యల్ సరిహుయిరూస్ కిమ్కతో
15 Dinab oro’orot hai tur etei iti tur isan i tibasit. Bukamaim iti na’atube eo.
16 ఇనబాద్మా మే పాఛు ఆయిస్;
16 ‘Iti ufunamaim ayu boro ana matabir, Regah eo,
17 అద్మీయేమా ఆఖరినూ అద్మీయేనాబి మారు నామ్ కినా మేందైర్హాస్కీ యో సమస్తంనూ యూదుల్కాహెతె ప్రభువునా ఢూండ్నూతిమ్.
17 Saise sabuw afa boro ayu hinanuwuhu hinan,
18 ప్రభు ఆం బోల్యొ కరి లిఖైర్యుస్. అగాఢిస్ ప్రభువు మాలంకరాయో.
18 Imih Regah eo, iti i marasika eo hinowaraka.’
19 ఇనహఃజే యూదుల్కాహె ఇవ్నామతూ దేవ్ మ్హణి ఫరుకరతే యూవ్నా అప్నె మ్హీనత్మా నాఘాల్నూతిమ్,
19 “Iti i ayu au not,” James ikofan eo maiye, “Ufun Sabuw God isan temamatabir men tana’otanih.
20 పన్కీ, మూర్తీయేనూ సంబంధంనూ అపవిత్రనా, హాఃవను నేటో దాబిన్ మారవాళీయేనా, ల్హొయినా, ఫేకి దేవానాటేకె ఏక్ పత్రిక లిఖ్కిన్ బోలిమొకల్నుకరీ మారీ హూఃజ్.
20 Baise nati efanin fef tanakirum hai tur tana’owen, bay sibor hiya’ay biyah eregubagub auman men hinaa, men hina’in tabitabir hiniwa’an kwanekwan, masanuw sikah birabir naatu wanawanah rara auman men hinaa.
21 కిమ్కతో సమాజమందిరంమా హర్యేక్ ఆరామ్ను ధన్నే మోషేనూ లేఖనాల్నా ఫఢ్తారైన్ ఆగఢినూ జమానమతూ ఇను నియామ్నా ప్రచార్ కరవాళు హర్ హఃయార్మా ఛాకరీ బోల్యొ.
21 Anayabin Moses ana ofafar i kwamur moumurin maiyow Kou’ay Baremaim Baiyarir Ana Veya mar etei hibiyab hibinan hinonowar.”
22 తెదె భైయ్యే హఃరమా ముఖ్యంనో బర్సబ్బాకరీ బుజేక్ నామ్నో యూదా సీలనా ఇవ్నమా యెంచిలీన్, పౌలుతి, బర్నాతి అంతియొకయానా బోలిమొకలానూ అసేల్ కరి అపొస్తుల్నా ష్యాణవ్నా సంఘహఃరవానాబి సోచాయు.
22 Imaibo tur abarayah, Regaregah ai’in naatu kirisiyan sabuw bairi hita’imon hai not hibogaigiwas orot afa kou’ayomaim roubinih Paul Barnabas bairi au Antioch baiyafarih isan hio. Basit Judas wabin ta Barsabas, Silas hairi hirubinih, iti orot rou’ab i baitumatumayah hai bonawiyenayah orot gagamih.
23 అవ్నే లిఖ్కిన్ యూవ్నా హాతె బోలిమోక్లుతే ష్యాత్ కతో అపోస్తుల్నా, ష్యాణాబీ భైయ్యేహుయాతె హమె అంతియొకయా, సిరియామాబి, కిలికీయామాబి జింకరతె యూదుల్కాహెతెతిమ్ విష్వాసుల్నాహుయాతె భైయ్యెవ్నా వందనములు కరి బోలిల్ లిఖ్కుకరతె,
23 Naatu fef i iti na’atube hikirum hitih hibai hin.
24 థోడుజణు హమారకంతూ జైన్ ఇవ్ను బోధతీ తూమ్నా కలవరం కరీన్, తూమారు మన్నా దుఃఖవ్ంగ్రస్ కరి హఃమ్జ్యా. ఇవ్నా హమే రూభాబ్ కోదిదాని.
24 “Aki tur anowar orot afa aki ai kou’ayane hitit hina hai turamaim abisa hio i kwa anot hikwaris. Naatu nati orot i men kafai aki biyai’ine fair aitih nati tur hibai hinamih.
25 ఇనటేకె అద్మీయేనా ఏర్పరచిన్ అప్ను ప్రభు హుయోతే యేసు క్రీస్తు నామ్నా టేకె ఇను జాన్ ఇవ్నే అప్పగించిలిదాతే బర్నబా పౌల్నా తుమారకనా మొల్లుకరియేస్.
25 Isan imih aki aru’ay ao aibasit tur abarayah afa arubinih kwa isa abiyafarih. Iti orot i boro ata ofonah Barnabas Paul bairi hinan.
26 అప్ను ప్రియుల్నా కేడె తూమారకనా బోలిమొకలాను అసేల్ కరి హమ్నా హఃరవ్నా ఏక్కాస్ హూఃజ్ ఆయు.
26 Iti orot rou’ab ata Regah Jesu Keriso wabin isan hai yawas etei hikwahir tebowabow.
27 హూయితోబి యూదానా సీలనా మొకల్రాక్యస్; యూవ్నేబి యువ్నా మోఢాతి ఆ సంగతుల్నా తుమ్నా మాలంకరవ్స్యే.
27 Imih Judas Silas hairi kwa isa abiyafarih, i boro hinao kwanowar sawar ta’imon iti fefemaim akikirum na’atube.
28 మూర్తేవ్నా ఆర్పించ్యుతే ఇనా, ల్హోయీనా, న్హేటో దాబిన్ మర్రాక్యుతే ఇనా జారత్వంనా ఫేకి నాక్ను.
28 Aki Anun Kakafiyin bairi aibasit men bit gagamin atit kwatab, ofafar iti bai’ufnunin isan aibasit abit sisibinamaim.
29 జరూరత్నూ థీబి ఘాణుహూయుతే కేవు భోజోనాబి తూమారఫర్ నా మ్హేన్నూ కరి పరీసుద్దాత్మనబి, హమ్నాబి సోఛాయు. అనేతి దూర్ ర్హవనాహాఃజే జత్తన్థీ ర్హయాతో యో తుమ్నా మేల్. తుమ్నా అచ్చు హోణు.
29 Bay wagaburisah hisisibor men kwanaa, for rara auman men kwanaaf for sikah hibir himomorob men kwanaa, naatu in baisesebar kwanekwan i kwanahaiw. Sawar iti ao na’atube kwanasisinaf kwa a ef etei boro namutufor. Gewasinamaim aotuturi, kwanama.”
30 తెదే యూవ్నే వార్త లీజావాలు జీయ్యేస్ కరి బోల్లీన్, అంతియొకయనా ఆయిన్, విష్యాల్నా ఏక్ జోగొ జామకరీన్ యో పత్రికల్నా దిదూ.
30 Orot hiyafarih tur hibai hin Antioch hitit, nati’imaim ekaleisia tutufin etei hi’af ayuwih rou’ay gagamin hibai naatu fef hitih.
31 యూవ్నే ఇన పఢీన్ ఇనేతి ఆదరణ పోందిన్ హూఃషీ హూయు.
31 Fef hibai hibiyab ana maramaim dogor wanawanan yasisir awan karatan koufair tur hinonowar isan.
32 బుజు యూదాబి, సీలబి ప్రవక్తల్ హూయిర్హయా, అనటేకే ఘాణు వోహాఃత్ వాత్ బోల్తుహుయిన్ భైయే ఆదరించిన్, బలపర్చు.
32 Judas Silas hairi i God ana dinab oro’orot, imih i tur manih maiyow hima hidudur, baitumatumayah koufair hitih naatu tafah fair hiyai.
33 యూవ్నే థోడుధన్ రాహిన్, భైయ్యేవ్ కంతు యూవ్నా బోలీమొక్లుతే
33 Fur bai’ab na’atube hima’am ufunamaim himisir taih tuwah tufuwamaim hio tuturih naatu sabuw iyab hibiyafarih isah himatabir maiye hin.
34 యూవ్నా కనా జవానటేకె సమాధానంతీ సెలవుమాంగిల్దా.
34 Baise Silas nati’imaim ana not bogaigiwas iban ma maiye.
35 పన్కి పౌలుబి బర్నబా అంతియొకయమా థోడధన్ ర్హైన్, అజు కెత్రాకీ జణాథీ ప్రభునూ వాక్యం బోధిస్తాహుయిన్, ప్రచార్ కర్యా.
35 Naatu Paul Barnabas hairi Antioch imaim mar kafai hima, naatu baitumatumayah afa nati’imaim bairi sabuw afa hi’obaibiyih naatu Regah ana tur gewasin hibinan hiremor.
36 థోడు ధన్నా బాద్మా ఇవ్నే కెవు కెవూ హాఃయార్మా ప్రభునూ వాక్యం ప్రచార్ కర్యాకీ, యో హాఃయార్మాను భైయ్యే కన ఫాచు జైన్ యూవ్నే కిమ్ ఛాకిస అప్నె దేఖియేకరి పౌల్ బర్నబాతి బోల్యొ.
36 Veya bai’ab na’atube sasawar ufunamaim Paul ana not bogaigiwas Barnabas isan eo, “It boro tanamatabir maiye bar merar etei taituwat tema’ama’amaim tanarun tanatit taninanawanih, Regah ana tur nati’imaim tabibinan tana’itin sabuw basit tema’am.
37 తెదె మార్కు కరి బోలాతే యోహాన్నా కేడె లీన్ జానూ కరి బర్నబా ఇష్టపడ్యో.
37 Nati ana veya Barnabas i kok John Mark tab bairi hitan.
38 కాని పౌలు, పంపులియమా కామ్నా హాఃజే హమారకేడె నా ఆవ్నూతిమ్ అప్నా మ్హేంద్యుదూతే ఇనా కేడె బులాలీన్ జవానూ అషల్ కాహెకరి సోచ్యొ.
38 Baise Paul i men kok boro John Mark hitab bairi hitan, anayabin i men bairi hima hai bowabow hibow in yomanin hisawarimih, baise i Pamfilia imaim ihamiyih matabir maiye.
39 యూవ్నామా ఘణు లఢాయినూ వాదనల్ హూవమా, యూవ్నే ఏక్నాయేక్ మ్హేందిన్ అలాదు హూయిగా. తెదె బర్నబా మార్కునా కేడెలీన్ కుప్రనా గయో.
39 Nati’imaim Barnabas Paul hairi higam tur fokarih hio, naatu hairi hikusib Barnabas Mark bai hairi wa hibai au Cyprus hin.
40 పౌలు సీలనా ఏర్పరచిలిన్ భైయ్యేవ్తీ ప్రభునూ కృపమ అప్పగింపబడిన్ బయల్దెర్యా.
40 Paul Silas rubin bai naatu tafaram bihamiy ana veya, baitumatumayah orot rou’ab hibuwih higegewasinih Regah ana manaw ana kabeber wanawanan hiyari’iyih takaifih isan.
41 సంఘాల్నా స్ధీరం కర్తాహూయిన్, సిరియా కిలికీయా దేహ్ఃథీ బలపర్తూ ర్హయూ.
41 Basit Paul misir Syria naatu Silisia wanawanahimaim run remor ekaleisia koufair itih.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.