Atos 11
vgr (VGR) vs ACF
1 యూదుల్ కాహెతె దేవ్ని వాతేనా హాఃజీన్ ఓప్పిలిదు కరి అపొస్తుల్బి, యూదయాను భైయే హాఃజ్యు.
1 E ouviram os apóstolos, e os irmãos que estavam na Judéia, que também os gentios tinham recebido a palavra de Deus.
2 పేతురు యెరూషలేమ్మా ఆయో తెదె సున్నతి లీదుతే యూవ్నే వాదించి బోల్యు,
2 E, subindo Pedro a Jerusalém, disputavam com ele os que eram da circuncisão,
3 “తూ సున్నతి కోయింతే అద్మీయేకనా జైన్ యూవ్నేతి ఖాణు కాధోకరీ ఇనేతి బోల్యా.”
3 Dizendo: Entraste em casa de homens incircuncisos, e comeste com eles.
4 ఇనటేకె పేతురు జర్గ్యుతే హాఃరు అమ్ ఖూల్లా కరీన్ బోల్యొ.
4 Mas Pedro começou a fazer-lhes uma exposição por ordem, dizendo:
5 మే యొప్పె హాఃయార్మా ప్రార్దన కరుకరుతో మన ఏక్ దర్షన్ ఆయు. యో ష్యాత్ కతో ఛార్ చేడో ధరైన్ ఉత్రుతే ఏక్ మోటు గోధిడీనూ జోణ్నూ ఏక్ థాళి ఆకాష్తూ ఉత్రీన్ మారకనా ఆయు.
5 Estando eu orando na cidade de Jope, tive, num arrebatamento dos sentidos, uma visão; via um vaso, como um grande lençol que descia do céu e vinha até junto de mim.
6 ఇనామ్హణీ మే ఠర్కీన్ ధేఖిన్ ఏన్కరమా జమీన్ఫర్ రవళు ఛార్ గోఢాను జీన్వార్, జమీన్ఫరాస్ హాఃవ్ళావళు కీఢా, జాఢనూ హరేక్ జిన్వార్ ఉఢాతే జీన్వార్ మన దేఖాయు.
6 E, pondo nele os olhos, considerei, e vi animais da terra, quadrúpedes, e feras, e répteis e aves do céu.
7 తెదె పేతురునా “తూ వుటీన్ ఇనా మారీన్ ఖా” కరీన్ బోలిన్ ఏక్ ఆవాజ్ మారేతి బొలానూ మే హాఃమ్జ్యొ.
7 E ouvi uma voz que me dizia: Levanta-te, Pedro; mata e come.
8 పన్కీ మే నకో ప్రభు నిషిద్దంనూ, అపవిత్రంనూ హఃయుబి మే కెధేబి మోఢమా గ్హాలో కోయిని కరి బోలమా
8 Mas eu disse: De maneira nenhuma, Senhor; pois, nunca em minha boca entrou coisa alguma comum ou imunda.
9 బెంమ్మనూ వోహాఃత్బి యో ఆవాజ్ ఆకాష్తూ దేవ్ మే పవీత్రం కర్యోతే ఇనా నిషిద్దంనూఅపవి కరి నకో ఎంచ్ కరి ఉత్తార్ ఆయు.
9 Mas a voz respondeu-me do céu segunda vez: Não chames tu comum ao que Deus purificou.
10 ఇమ్మస్ తీన్ వొహఃత్ హుయు. ఇనబాద్మా యో హాఃరు ఫాఛు ఆకాష్మా పడైగయు.
10 E sucedeu isto por três vezes; e tudo tornou a recolher-se ao céu.
11 ఏగ్గిస్మ కైసరయాతూ మార కనా బోలిమొక్లాయుతే తిన్ అద్మి మే ఛౌతే ఘర్ కనా ఆయిన్ భిర్యు.
11 E eis que, na mesma hora, pararam, junto da casa em que eu estava, três homens que me foram enviados de Cesaréia.
12 తెదె ఆత్మ తూ కాయ్బి బేధం నాబోల్నూతిమ్ యూవ్నే కేడె జాకరీ మారేతి బోల్యొ. ఆ చో జణ భైయే మాకెడే ఆయా; హామే కొర్నేల్ను ఘర్మాగయా.
12 E disse-me o Espírito que fosse com eles, nada duvidando; e também estes seis irmãos foram comigo, e entramos em casa daquele homem;
13 తెదె యో దేవ్నుదూత యొప్పేమా అద్మీయేన్ బోలిమొక్లీన్ పేతురు కరి సీమోన్నఅ బులైమంగౌ.
13 E contou-nos como vira em pé um anjo em sua casa, e lhe dissera: Envia homens a Jope, e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro,
14 యో బోలాతే వాతె హఃరు తారు ఘర్ పరీవార్ హాఃరనా భచవ్స్యే.
14 O qual te dirá palavras com que te salves, tu e toda a tua casa.
15 మే వాతె బొలాను సురు కర్యోతేదె పరిషుద్దాత్మ అప్నాఫర్ అగడీ కిమ్ ఆయుకీ ఇమ్మస్ యూవ్నాఫర్బి ఆయు.
15 E, quando comecei a falar, caiu sobre eles o Espírito Santo, como também sobre nós ao princípio.
16 తెదె యోహాన్ పాణీనూ బాప్తిస్మమ్ దిదో పన్కి తుమె పవిత్రాత్మతి బాప్తిస్మమ్ లీస్యు కరి ప్రభు బోల్యొతే వాతె మే హాఃయాల్ కర్లిదొ.
16 E lembrei-me do dito do Senhor, quando disse: João certamente batizou com água; mas vós sereis batizados com o Espírito Santo.
17 ఇనటేకె ప్రభు హూయోతే యేసు క్రీస్తుమా వీస్వాష్ ర్హఖతే అప్నా దేవాయ్రూతిమ్ దేవ్ యూవ్నాబి వరం దిరాఖఫర్ దేవ్నా ఆఢు బోలానా మే కోన్?
17 Portanto, se Deus lhes deu o mesmo dom que a nós, quando havemos crido no Senhor Jesus Cristo, quem era então eu, para que pudesse resistir a Deus?
18 యూవ్నే ఆ వాతె క్హంజీన్ అజు క్హయుబి ఆడు నాబోలిన్, ఇమ్హూస్యేతో దేవ్ యూదుల్కాహెతెనబి దిల్భద్లాలీన్ రక్చణ లేవాను దయకర్రాక్యోస్, కరి బోల్లేతుహుయిన్ దేవ్నా మహిమ కర్యు.
18 E, ouvindo estas coisas, apaziguaram-se, e glorificaram a Deus, dizendo: Na verdade até aos gentios deu Deus o arrependimento para a vida.
19 స్తెఫన్నా విషంమ హుయుతే మీన్హాత్ నాటేకె భిగిడిగయుతే యూవ్నె యూదుల్నా తప్ప బుజు కినాబి వాక్యం నాబోల్నుతిమ్ ఫేనికే, కుప్ర, అంతియొకయమ చెద్రిగయు.
19 E os que foram dispersos pela perseguição que sucedeu por causa de Estêvão caminharam até à Fenícia, Chipre e Antioquia, não anunciando a ninguém a palavra, senão somente aos judeus.
20 పన్కి కుప్రియుల్ను థోడుజణు, కురేనియుల్మ థోడుజణుబి ఇవ్నమతు. అంతియొకయమ ఆయిన్ యూదుల్కాహెతె ఇవ్నేతి వాతె బోల్తుహుయిన్ ప్రభు యేసును సువార్తనా ప్రచార్ కర్తర్హయ.
20 E havia entre eles alguns homens chíprios e cirenenses, os quais entrando em Antioquia falaram aos gregos, anunciando o Senhor Jesus.
21 ప్రభును హాత్ షక్తి యూవ్నా కేడేస్ రయు ఇనటేకె విష్వాసించ్యుతే యూవ్నే హాఃరుస్ ప్రభుమ్హణీ ఫర్యు.
21 E a mão do Senhor era com eles; e grande número creu e se converteu ao Senhor.
22 యూవ్నా గూర్చీన్ ఖభార్ యెరూషలేమ్మా ఛాతే సంఘంమచాతే యూవ్నే హఃమ్జీన్ బర్నబానా అంతియొకయ బోలిమొక్ల్యా.
22 E chegou a fama destas coisas aos ouvidos da igreja que estava em Jerusalém; e enviaram Barnabé a Antioquia.
23 యో ఆయిన్ దేవ్ను గణు ఆషిర్వధం దేఖీన్ సంతోష పడీన్ ప్రభుమా ఆనిలిన్ నిలకడ్తి ర్హవో కరి హాఃరవ్నా సిఫారత్ కర్యో.
23 O qual, quando chegou, e viu a graça de Deus, se alegrou, e exortou a todos a que permanecessem no Senhor, com propósito de coração;
24 యో పరిషుద్ధాత్మతి, విష్వాసంతి భరైరోతే అషల్ అద్మీనితరా రవమా; కెత్రూకి జణు ప్రభుమఫర్యు.
24 Porque era homem de bem e cheio do Espírito Santo e de fé. E muita gente se uniu ao Senhor.
25 యో సౌలునా దేఖనహాఃజె తార్సునా గయో.
25 E partiu Barnabé para Tarso, a buscar Saulo; e, achando-o, o conduziu para Antioquia.
26 ఇనా మాలంకరీన్ అంతియొకయానా బులాలీన్ ఆయో. ఇవ్నే మళిన్ ఏక్ వరఖ్ః అక్కు సంఘంమా ర్హైన్ కెత్రాకీ జణానా వాక్యం బోలిధిదా. ఫైలీవోహఃత్ అంతియొకయామా విస్వసియే క్రైస్థవులుకరీ బోలాయి గయా.
26 E sucedeu que todo um ano se reuniram naquela igreja, e ensinaram muita gente; e em Antioquia foram os discípulos, pela primeira vez, chamados cristãos.
27 యో ధన్నువ్మా థోడుజను ప్రవక్తల్ యెరూషలేమ్తూ అంతియొకయానా ఆయు.
27 E naqueles dias desceram profetas de Jerusalém para Antioquia.
28 యూవ్నామా అగబు కరి ఏక్ జణో భిరిన్ ములక్ అక్కమా మోటు ఖాళ్ ఆవ్స్యే కరి ఆత్మతి భరైన్ బోల్యొ. యో క్లౌదియ రాజాను ధన్మ యో ఖాళ్ ఆయూ.
28 E, levantando-se um deles, por nome Ágabo, dava a entender pelo Espírito, que haveria uma grande fome em todo o mundo, e isso aconteceu no tempo de Cláudio César.
29 తెదె సిష్యుల్మ హర్ఏక్ జణు ఇవును షక్తి ఏత్రె యూదయామ ఛాతే భైయ్యేవ్నా సహయం బోలిమొక్లానటేకె సోచిల్దు.
29 E os discípulos determinaram mandar, cada um conforme o que pudesse, socorro aos irmãos que habitavam na Judéia.
30 యూవ్నే సోచాతిమ్ బర్నబా, సౌలునా హాతె బోలిమొకల్ను కరి రైగతే ఇనా యూదయమ ఛాతే షాణవ్కనా బోలిమొక్ల్యా.
30 O que eles com efeito fizeram, enviando-o aos anciãos por mão de Barnabé e de Saulo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.