Atos 10
vgr (VGR) vs ARC
1 ఇటలీ పటాలం కరి బోలాతే పటాలంమా షతాధిపతి హూయోతే కోర్నేలీ కరి ఏక్ భక్తీతీ ర్హవళు యో కైసరయామా థో.
1 E havia em Cesareia um varão por nome Cornélio, centurião da coorte chamada Italiana,
2 యో ఇను ఘర్ పరీవార్తి దేవ్మా గ్హణు భయభక్తితి ర్హైన్, అద్మీయేనా ఘాణు ధరమ్ కర్తోహుయిన్ కెధేబి ప్రార్థన కర్తోర్హవళో.
2 piedoso e temente a Deus, com toda a sua casa, o qual fazia muitas esmolas ao povo e, de contínuo, orava a Deus.
3 ధోఫర్ను భరోబర్ తీన్ బజేనూ వోహఃత్మా దేవ్నూ దూత ఇనాకనా ఆయిన్, కోర్నేలి కరి బులావమా యో దర్షనంమా ఖూల్లా దేఖ్యొ.
3 Este, quase à hora nona do dia, viu claramente numa visão um anjo de Deus, que se dirigia para ele e dizia: Cornélio!
4 యో దూత మ్హణీ ఫరీన్ ధేఖీన్ ఢరీజైన్ ప్రభు సాత్ కరి పుఛాయో, ఇనటేకె దేవ్ను దూత తారు ప్రార్ధనబి, ధరమ్నూ కామ్ హాఃరు దేవ్ ఖుషి హుయో తారు ప్రార్థనా జబబ్ కరి బోల్యొ.
4 Este, fixando os olhos nele e muito atemorizado, disse: Que é, Senhor? E o anjo lhe disse: As tuas orações e as tuas esmolas têm subido para memória diante de Deus.
5 హాంకే తూ తారు అద్మీయేనా యొప్పేనా బోలిమొక్లీన్, పేతురు కరి బోలాతే సీమోన్నా బులైమంగౌ,
5 Agora, pois, envia homens a Jope e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro.
6 యో ధర్యవ్నా కనారినా ఛాతే సీమోన్ కరి ఏక్ చేప్లే సీవవాళునా ఘర్మా ఛాకరీ ఇనేతి బోల్యొ.
6 Este está com um certo Simão, curtidor, que tem a sua casa junto do mar. Ele te dirá o que deves fazer.
7 తెదె ఇనేతి వాతె బోల్యుతే దూత ఛల్జావదీన్, యో యగ్గిస్మా ఇనా ఘర్మా కామ్ కరవాళుమా బేజణాన, బుజు ఇనాకనా నమ్మకంతి ర్హవళు సైనిక్నా బులైన్,
7 E, retirando-se o anjo que lhe falava, chamou dois dos seus criados e a um piedoso soldado dos que estavam ao seu serviço.
8 యూవ్నా ఆవాత్ హాఃరు బోలిన్ యొప్పేనా బోలిమొక్ల్యొ.
8 E, havendo-lhes contado tudo, os enviou a Jope.
9 బుజా ధన్నేయూవ్నే యొప్పేనా కందే జాతార్హయా. తెదె భరోబర్ భరాబజనా పేతురు ప్రార్దన కరానటేకె మిద్ది ఛడీన్ గయో.
9 E, no dia seguinte, indo eles seu caminho e estando já perto da cidade, subiu Pedro ao terraço para orar, quase à hora sexta.
10 యో ఘణు బుక్తి ర్హైన్ ఖాణు ఖాణు కరి రైగో ఘర్వాళు ధాన్ కర్తుర్హవమా యో దర్షనం దేఖ్యో,
10 E, tendo fome, quis comer; e, enquanto lhe preparavam, sobreveio-lhe um arrebatamento de sentidos,
11 తెదె ఆకాష్ ఉక్డైన్ చార్బాజు నూఛేడో ధరైన్ వుత్ర్యుతే ఏక్ మొటు గోధిడినూ జోణ్నూ ఏక్ థాళి జమీన్ఫర్ వుత్రానూ దేఖ్యో.
11 e viu o céu aberto e que descia um vaso, como se fosse um grande lençol atado pelas quatro pontas, vindo para a terra,
12 ఇన్మా జమీన్ఫర్ ర్హవళు కెత్రూకి రకంనూ జీన్వార్, జమీన్ హాఃవ్ళవాలు కీడాబి, బుజు ఉడావాళు జీన్వార్ థూ.
12 no qual havia de todos os animais quadrúpedes, répteis da terra e aves do céu.
13 తెదె “పేతురునా తూ వుటీన్ మారీన్ ఖా” కరి బోలిన్ ఏక్ ఆవాజ్ హాఃజాయు.
13 E foi-lhe dirigida uma voz: Levanta-te, Pedro! Mata e come.
14 పన్కి పేతురు నకో ప్రభు అపవిత్రంనూ కేయుబి మే కెధేబి ఖాధో కోయిని కరి బోలమా,
14 Mas Pedro disse: De modo nenhum, Senhor, porque nunca comi coisa alguma comum e imunda.
15 దేవ్ పవిత్రం కర్యోతే ఇన అపవిత్రం కరి నకో ఏంచ్ కరి బుజేక్ చోట్ యోస్ ఆవాజ్ ఇనా హాఃమ్జాయు.
15 E segunda vez lhe disse a voz: Não faças tu comum ao que Deus purificou.
16 ఇమ్మస్ తీన్ వొహఃత్ హుయు, ఇనబాద్మా యో ఎగ్గిస్మా ఆకాష్మా థాళి ఉఫర్ పడైగయు.
16 E aconteceu isto por três vezes; e o vaso tornou a recolher-se no céu.
17 పేతురు ఇనా ఆయుతే ఖోఃణ్యు సాత్లాకరి ఇను ఇనూస్ కాయిబి తోచకోయింతే ర్హవమా, కోర్నేలి బోలిమొక్ల్యొతే అద్మియే సిమోన్నూ ఘర్ కేయు కరి పుఛావ్తూహుయిన్, మాలంకరీన్ ఇనా ఘర్నా బాధర్ హుబ్రిన్.
17 E, estando Pedro duvidando entre si acerca do que seria aquela visão que tinha visto, eis que os varões que foram enviados por Cornélio pararam à porta, perguntando pela casa de Simão.
18 ఘర్నూ అద్మీయేనా చిక్ర్యు. పేతురు కరి బుజైక్నామ్నూ అద్మి సీమోన్ అజ్గ ఛానా? కరి పుఛ్చాయు.
18 E, chamando, perguntaram se Simão, que tinha por sobrenome Pedro, morava ali.
19 పేతురు యో ఖోఃణ్యానా గూర్చి సోచుకరాతో ఆత్మ హదేక్ తిన్ జణ తూనా ఢూండుకరాస్ కరి బోల్యా.
19 E, pensando Pedro naquela visão, disse-lhe o Espírito: Eis que três varões te buscam.
20 తూ వుటిన్ హేట్ వుత్రిన్ నోకోకరి బొలిన్ యూవ్నా కేడె జా యూవ్నా బోలిమొక్ల్యోతే మేస్ కరి ఇనేతి బోల్యొ.
20 Levanta-te, pois, e desce, e vai com eles, não duvidando; porque eu os enviei.
21 పేతురు యో అద్మీయేకనా ఆయిన్ హదేక్ తుమె డుండుకరాతే అద్మి మేస్ తుమె ఆయుతే ష్యానటేకెకీ బోల్ కరి ఇవ్నే బోల్యొ.
21 E, descendo Pedro para junto dos varões que lhe foram enviados por Cornélio, disse: Sou eu a quem procurais; qual é a causa por que estais aqui?
22 తెదె ఇవ్నే అమ్ బోల్యా, నీతిమంతుడ్నితరా ర్హావళు, దేవ్తి ఢరవాళు యూదుల్తి అషల్ నామ్ కమైలిదోతే షతాధిపతి కోర్నేలి కరి ఏక్ అద్మి ఛా యో తునా బులైమంగైన్ తూ బోలాతే వాతె హాఃజ్ను కరి పరిసుద్ధ దూతతి బోలావమ యో ఇనటేకె తూనా బులాయో. తెదె యో ఇవ్నా బులైన్ తూ సాత్ బోలస్కి ఇనా హాఃజనటేకే.
22 E eles disseram: Cornélio, o centurião, varão justo e temente a Deus e que tem bom testemunho de toda a nação dos judeus, foi avisado por um santo anjo para que te chamasse a sua casa e ouvisse as tuas palavras.
23 పేతురు ఉజేక్ దన్నె ఇవ్నాకేడె గయో, యొప్పెకరి హాఃరైమరావళు, థోడుజణు భైయ్యేబి ఇనా కేడె గయూ.
23 Então, chamando-os para dentro, os recebeu em casa. No dia seguinte, foi Pedro com eles, e foram com ele alguns irmãos de Jope.
24 బుజేక్ ధన్నే యూవ్నే కైసర్మా గయా. తెదె కోర్నేలి ఇనా బందుల్నా దోస్తుల్నా బులైలీన్, ఇనటేకె ఎదుర్ దేక్తుర్హయు.
24 E, no dia imediato, chegaram a Cesareia. E Cornélio os estava esperando, tendo já convidado os seus parentes e amigos mais íntimos.
25 పేతురు మై అవదీన్ కోర్నేలి ఎదుర్కోని ఇనా గోఢాఫర్ పడీన్ క్హలామ్ కర్యో.
25 E aconteceu que, entrando Pedro, saiu Cornélio a recebê-lo e, prostrando-se a seus pés, o adorou.
26 ఇనటేకె పేతురు బోల్యొ తూ వుటీన్ భిర మేబి అద్మీస్ కరి బోలిన్ ఇనా ఉటాడీ భిరకాఢీన్,
26 Mas Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te, que eu também sou homem.
27 ఇనేతి వాతె బోల్తుహుయిన్ మై ఆయిన్, కెత్రూకి జణు భరైర్హవనూ దేఖ్యో.
27 E, falando com ele, entrou e achou muitos que ali se haviam ajuntado.
28 తెదె యో అన్యుల్తి మలీన్ ర్హావనుబి ఇంనూ అద్మీయేనా ఛీమానుబి యూదుల్నా ధరమ్ కాహే కరి తూమ్నా మాలం, కానీ హఃయు అద్మీబి ధక్లాయిగయో కరీతోబి, అపవిత్రంనో కరీతోబి నాబోల్నూ కరి దేవ్ మన దేఖాఢీరాక్యోస్.
28 E disse-lhes: Vós bem sabeis que não é lícito a um varão judeu ajuntar-se ou chegar-se a estrangeiros; mas Deus mostrou-me que a nenhum homem chame comum ou imundo.
29 ఇనహాఃజే మన బులాయోతేదె కోఆవ్ని కరి ఆఢు క్హయుబి నాబోల్నూతిమ్ ఆయో. ఇనటేకె ష్యాన బులాయాకీ ఇనా గూర్చీ పుచాంగ్రస్ కరి యూవ్నేతి బోలుకరూస్.
29 Pelo que, sendo chamado, vim sem contradizer. Pergunto, pois: por que razão mandastes chamar-me?
30 ఇనటేకె కోర్నేలి ఛార్ రోజ్నా అగఢీ ధోఫర్ను తీన్ భజేతూ ధరీన్ ఆ వొక్హత్ తోడి ప్రార్దన కరుకరుతో ధోళుఫట్ జంమ్కుకరాతే లుంగఢా పేర్రాక్యుతే ఏక్ జణో మార క్హామె భీరిగొ.
30 E disse Cornélio: Há quatro dias estava eu em jejum até esta hora, orando em minha casa à hora nona.
31 కోర్నేలి తారీ ప్రార్దన హాఃమ్జాయు; తారు ధరమ్ కామ్ దేవ్నా హాఃమె హాఃయాల్ కర్యోకరి బోల్యొ.
31 E eis que diante de mim se apresentou um varão com vestes resplandecentes e disse: Cornélio, a tua oração foi ouvida, e as tuas esmolas estão em memória diante de Deus.
32 ఇనటేకె తూ యొప్పేనా బొలీమొక్లీన్ పేతురు కరి బోలాతే సీమోన్నా బులైమంగౌ యో ధర్యావ్నా కనారీనా ఛాతే చేప్లే సీవవాళు సీమోన్నా ఘర్మా ఆయిరోస్ కరి మారేతి బోల్యొ.
32 Envia, pois, a Jope e manda chamar Simão, o que tem por sobrenome Pedro; este está em casa de Simão, curtidor, junto do mar, e ele, vindo, te falará.
33 జల్దీస్ తూనా బులాయో తూ ఆయోతే ఆసేలస్. ప్రభు తూనా ఆజ్ఞాపించ్యోతే క్హారు హాఃమ్జనా టేకె హంకే హమే హాఃరా దేవ్న క్హామె అజ్గ ఏక్జోగొ బేటాస్ కరి బోల్యొ,
33 E logo mandei chamar-te, e bem fizeste em vir. Agora, pois, estamos todos presentes diante de Deus, para ouvir tudo quanto por Deus te é mandado.
34 దేవ్ పక్చపాతి కాహే యో హాఃచి కరి మాలంకర్రాక్యోస్.
34 E, abrindo Pedro a boca, disse: Reconheço, por verdade, que Deus não faz acepção de pessoas;
35 హార్యేక్ జనంబీ ఇనేతి ఢరీన్ నీతిథీ రావవాళునా యో అంగీకరించస్.
35 mas que lhe é agradável aquele que, em qualquer nação, o teme e faz o que é justo.
36 యేసు క్రీస్తు హాఃరవ్నా ప్రభుస్. ఇనద్వార సమాదానంను సువార్తనా ప్రచార్ కరీన్ ఇస్రాయేలిల్నా బోలిమొక్ల్యొతే ఖభార్ తూమ్నా మాలమస్.
36 A palavra que ele enviou aos filhos de Israel, anunciando a paz por Jesus Cristo (este é o Senhor de todos),
37 యోహాన్ బాప్తిస్మమ్ లేను కరి ప్రచార్ కరానుబాద్మా గలిలయతూ ధరీన్ యూదయాదేహ్ః క్హారు ఫైలాయుతే వాత్ తూమ్నా మాలం.
37 esta palavra, vós bem sabeis, veio por toda a Judeia, começando pela Galileia, depois do batismo que João pregou;
38 యో ష్యాత్ కతో దేవ్ నజరేయుడ్నో యేసునా పరీసుద్దాత్మతి థాకత్తి అభిషేకించ్యొతేస్. దేవ్ ఇనా కేడె రయో యో మేల్ కర్తోహుయిన్, సైతాన్నా హాతె పింజావ్కరాతే యూవ్నా హాఃరౌనా అసేల్ కర్తోహుయిన్ రయో.
38 como Deus ungiu a Jesus de Nazaré com o Espírito Santo e com virtude; o qual andou fazendo o bem e curando a todos os oprimidos do diabo, porque Deus era com ele.
39 యో యూదుల్ను దేఖ్ఃమబి, యెరూషలేంమబి కర్యోతే హాఃరౌనా హామే సాక్చుల్. యూవ్నే ఇనా సిలువఫర్ మారీనాఖ్యా.
39 E nós somos testemunhas de todas as coisas que fez, tanto na terra da Judeia como em Jerusalém; ao qual mataram, pendurando-o num madeiro.
40 పన్కి దేవ్ ఇనా తిన్మన్ ధన్నే ఉట్టాడీన్
40 A este ressuscitou Deus ao terceiro dia e fez que se manifestasse,
41 ప్రజల్ కాహేతిమ్ దేవ్ చూనిలిదోతే సాక్చుల్నస్ కతో యో మరీహుయుమతూ ఉట్యోతే ఇనబాద్ ఇనేతి మలిన్ ఖాణు పాణీ ఖాదాతే హామ్నస్, యో ప్రత్యేకంగా దేఖవహాఃరుకు దేఖాయో.
41 não a todo o povo, mas às testemunhas que Deus antes ordenara; a nós que comemos e bebemos juntamente com ele, depois que ressuscitou dos mortos.
42 ఆస్ కాహే తిమ్ దేవ్ జీవ్తావ్నబి, మర్యాహుయమబి న్యాయాధిపతింతర మ్హేందోతే ఆస్ కరి ప్రజల్నా ప్రచార్ కరీన్ ఘట్ సాక్చ్యం బోల్నూ కరి హామ్నా ఆజ్ఞాపించ్యో.
42 E nos mandou pregar ao povo e testificar que ele é o que por Deus foi constituído juiz dos vivos e dos mortos.
43 ఇనకనా విష్వాసంగా ర్హవళు కోన్కీ యేసునూ నామ్తి యూవ్నా పాప్ మాఫి మళ్స్యే కరి ప్రవక్తల్ హాఃర బోల్యా.
43 A este dão testemunho todos os profetas, de que todos os que nele creem receberão o perdão dos pecados pelo seu nome.
44 పేతురు అజున్బి ఇమ్మస్ వాతె బోలుకరాతో ఇను వాతె హాఃజుకరతె యూవ్నాఫర్ పరీసుద్దాత్మ ఆయు.
44 E, dizendo Pedro ainda estas palavras, caiu o Espírito Santo sobre todos os que ouviam a palavra.
45 యొప్పెతూ పేతురుతి ఆయుతే యూదుల విష్వాసుల్ పరీసుద్దాత్మను వరం అన్యుల్ఫర్బి ఆవాను దేఖీన్ కలవర పడ్యు.
45 E os fiéis que eram da circuncisão, todos quantos tinham vindo com Pedro, maravilharam-se de que o dom do Espírito Santo se derramasse também sobre os gentios.
46 కిమ్కతో యూవ్నే అన్యబాషల్తి వాతె బోల్తుహుయిన్ దేవ్నా స్తూతికరను యూవ్నే ఖంజు.
46 Porque os ouviam falar em línguas e magnificar a Deus.
47 ఇనటేకె పేతురు అపిణింతర పరీసుద్దాత్మమ లీరాక్యుతే పానినా బాప్తిస్మమ్ నాలేనూ కరి కోన్బి ఆఢు బోల్సునా? కరి బోలీన్,
47 Respondeu, então, Pedro: Pode alguém, porventura, recusar a água, para que não sejam batizados estes que também receberam, como nós, o Espírito Santo?
48 యేసు క్రీస్తునూ నామ్తి ఆవ్నే బాప్తిస్మమ్ లేనూకరీ ఆజ్ఞా దిదొ. యో హాఃరు హుయిజావదిన్ పేతురునా యూవ్నే థోడధన్ హామరకేడేస్ ర్హకరీ బతిమాల్యు.
48 E mandou que fossem batizados em nome do Senhor. Então, rogaram-lhe que ficasse com eles por alguns dias.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.