Apocalipse 6
vgr (VGR) vs NAA
1 యో మ్హేండను చెల్కు యో హాఃత్ ముద్రల్మా అగాడిను ఇనా చోఢితెదె మే దేఖమా యో చార్ జిన్వార్మా ఏక్ ఆవ్ కరి ఇజ్లియేనుతరా ఆవాజ్తీ బోలను హఃమ్జొ.
1 Vi quando o Cordeiro quebrou o primeiro dos sete selos e ouvi um dos quatro seres viventes dizendo, como se fosse som de trovão: — Venha!
2 బుజు మే దేఖమా, హదేక్ ఏక్ ధోళు గోడొ దెఖ్కాయు; ఇనఫర్ ఏక్జనొ బాణంనా ధర్లీన్ బెట్టొతొ. ఇనా ఏక్ కిరీటం దీరాక్యుతూ; ఇను జీత్యోహుయీన్, జీతనాటేకె నిఖీన్ గయో.
2 Vi, então, e eis um cavalo branco. O seu cavaleiro tinha um arco, e foi-lhe dada uma coroa. E ele saiu vencendo e para vencer.
3 ఇను బెంమ్మను ముద్రనా చొఢొతెదె ఆవ్కరి బెంమ్మను జిన్వార్ బోలను ఖంజొ.
3 Quando o Cordeiro quebrou o segundo selo, ouvi o segundo ser vivente dizendo: — Venha!
4 తెదె లాల్హుయూతె అలాదు గోడొ నికీన్గయు; అద్మియే ఏక్ను ఏక్ మర్జావాతిమ్ ధర్తిమా సమాధానం నార్హాను తిమ్ కరనాటేకె యో గోడఫర్ బేసిన్ ఛాతెయినా అధికార్ దెవ్వారూస్; బుజు ఇనా ఏక్ మోటు థల్వార్ దెవ్వాయ్రూస్.
4 E saiu outro cavalo, que era vermelho. E ao seu cavaleiro foi dado poder para tirar a paz da terra e fazer com que os homens matassem uns aos outros. Também lhe foi dada uma grande espada.
5 ఇను తీన్మనూ ముద్రనా చొఢొతెదె ఆవ్కరి తిన్మనూ జిన్వార్ బోలను ఖంజొతొ. హదేక్ మే దేఖమా, ఏక్ కాళు గోడొ దెఖ్కాయు; ఇనఫర్ ఏక్జనొ తక్డినా హాత్మాధర్లీన్ బేసిన్ థొ.
5 Quando o Cordeiro quebrou o terceiro selo, ouvi o terceiro ser vivente dizendo: — Venha! Então olhei, e eis um cavalo preto e o seu cavaleiro com uma balança na mão.
6 బుజు దేనారంనా ఏక్ సేర్ ఘౌకరి, దేనారంనా తీన్ సేర్ యవలకరి, తేల్ ద్రాక్చాను రహ్ ఖరాబ్ కరతె నొకొకరి, యో జిన్వార్నా ఇచ్మా ఏక్ ఆవాజ్ బోల్యుతిమ్ మన హఃమ్జాయు.
6 E ouvi o que parecia uma voz no meio dos quatro seres viventes dizendo: — Uma medida de trigo por um denário; três medidas de cevada por um denário; e não danifique o azeite e o vinho.
7 ఇను చార్మనూ ముద్రనా చోఢ్యుతెదె ఆవ్ కరి చార్మనూ జిన్వార్ బోలను హఃమ్జొథొ.
7 Quando o Cordeiro quebrou o quarto selo, ouvi a voz do quarto ser vivente dizendo: — Venha!
8 తెదె మే దేఖమా, హదేక్ రాక్నురంగ్ హుయూతె ఏక్ గొడొ దెఖ్కాయు; ఇనాఫర్ బేసిన్ఛాతె ఇనూ నామ్ మృత్యువ్. పాతాళంను ములక్ ఇనాకేడె జంకరస్. థల్వార్తి అక్కల్ను బారెమా మరణ్నుబారెమా జమీన్ఫర్ జింకరతె ఇనా బారెమా మర్రాకనా జమీన్నూ చార్మనూ భాగ్నా ఫర్ అధికార్ ఇన దెవ్వాయ్రూస్.
8 Vi, então, e eis um cavalo amarelo. O seu cavaleiro se chamava Morte, e o inferno o estava seguindo. E lhes foi dada autoridade sobre a quarta parte da terra para matar à espada, pela fome, com a mortandade e por meio dos animais selvagens da terra.
9 ఇను పాచ్మనూ ముద్రనా చోడొతెదె, దేవ్ను వాక్యం నిమిత్తంబి సాక్చ్యంనా రెహఃయిన్హయూతె యివ్నూ ఆత్మల్నా బలిపీఠంనా హేట్ దేక్యొతొ.
9 Quando o Cordeiro quebrou o quinto selo, vi, debaixo do altar, as almas daqueles que tinham sido mortos por causa da palavra de Deus e por causa do testemunho que deram.
10 ఇవ్నె ప్రభూ, సత్యవంతుడ్, పరిసుద్ధుడ్, కెప్తోడి న్యావ్ కరకొయిని తిమ్, హమారు ల్హొహినా నిమిత్తంతి జమీన్ ఫర్ జివ్వవాలనా ప్రతి దండ్నా కరకొయిని తిమ్ రయిస్? కరి గట్టెతి చిక్రూ.
10 Clamaram com voz forte, dizendo: — Até quando, ó Soberano Senhor, santo e verdadeiro, não julgas, nem vingas o nosso sangue dos que habitam sobre a terra?
11 ధోళు లుంగ్డా ఇవ్నా హరేక్ జణనా దీరాక్యూస్; బుజు ఇవ్నహాఃజెస్ మరాయ్ జాసెతె ఇవ్నెబి దాసుల్ను భైయ్యేవ్నూ లెక్క హువతోడి అజు థోడుధన్ ఆరామ్ లేనుకరి ఇవ్నేతి బోల్యొ.
11 Então a cada um deles foi dada uma veste branca, e lhes foi pedido que repousassem ainda por pouco tempo, até que também se completasse o número dos seus conservos e seus irmãos que iam ser mortos como eles tinham sido.
12 ఇను చొమ్మను ముద్రనా చోడొతెదె మే దేఖమా మోటు భూకంపం హుయుథూ. సూర్యుడ్ ఛైనూగోతమ్ తరా కాళుహుయు, చంద్రమాను ఉజాళూ అక్కు ల్హొహివర్ణతరాహుయుగు,
12 Vi quando o Cordeiro quebrou o sexto selo. Houve um grande terremoto, o sol se tornou negro como pano de saco feito de crina, a lua ficou toda vermelha como sangue,
13 మోటు వ్యారొనుబారెమా హలుకరతె అంజురంనూ జాఢకంతూ పిందినుపంఢా ఖంక్ర్యూతిమ్ ఆకాష్ను థారొ జమీన్ఫర్ పఢ్యూ.
13 as estrelas do céu caíram sobre a terra, como a figueira deixa cair os seus figos verdes quando sacudida por um vento forte,
14 బుజు ఆకాష్ను మండలం లప్టిన్ ఛాతె గ్రంథంనితరా హుయీన్ నిక్లిగయు. హరేక్పహాడ్ హరేక్దివ్వొ ఇను యినూజొగొమతూ తప్పిగు.
14 e o céu recolheu-se como um pergaminho quando se enrola. Então todos os montes e as ilhas foram movidos do seu lugar.
15 ధర్తినురాజబి, ఘనూల్బి, సైన్యాధిపతుల్బి, ధనికుల్బి, బలిష్ఠుల్బి, హరేక్ దాసుడ్బి, హరేక్ స్వతంత్రుడుబి పహాడ్ను ఘెహిమాబి బంఢనూ సందుల్మాహొబి లపిర్హయీన్
15 Os reis da terra, os grandes, os comandantes, os ricos, os poderosos e todo escravo e todo livre se esconderam nas cavernas e nos penhascos dos montes
16 సింహాసనంఫర్ బేసీన్ఛాతె ఇనూబారెమాబి మ్హేండను చెల్కునాబి తుమె హమారఫర్ పఢీన్ ఇను షేడెతోబి మ్హేంఢనుచెల్కు ఉగ్రతనా హమ్నా ఆడు మాలంకరావొకరి బరప్ను పర్వతీల్బి బంఢొనాతీబిబోలుకరస్.
16 e disseram aos montes e aos rochedos: — Caiam sobre nós e nos escondam da face daquele que está sentado no trono e da ira do Cordeiro!
17 ఉగ్రతనూ మోటుధన్ ఆయు; కోన్? ఇనా హఃమాళొవాలొ కోన్?
17 Porque chegou o grande Dia da ira deles, e quem poderá subsistir?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.