Apocalipse 20
vgr (VGR) vs VC
1 బుజు మోటు హఃకల్నా హాత్మాధర్లీన్ నరకమ్నూ బీగంనూ ఛాబిహుయుతె ఏక్ దేవ్ను దూత స్వర్గంమతూ ఉత్రీన్ ఆవనూ దేక్యొ.
1 Vi, então, descer do céu um anjo que tinha na mão a chave do abismo e uma grande algema.
2 ఇను మొదుల్ను హాఃప్బి, కతొ అపవాదిబి సాతానూకరి పాక్డీనుహాఃప్నా ధర్లీన్ హజార్ వర్క్ ఇనా బంధించీన్ అగాధంమా నాకిదిన్,
2 Ele apanhou o Dragão, a primitiva Serpente, que é o Demônio e Satanás, e o acorrentou por mil anos.
3 యో హజార్ వరహ్ః జరగతోడి అజు అద్మియేనా మోసంకరకొయినితిమ్ నరకమ్నా మూచిన్ఇనా ఇనా ముద్రనాక్యు; ఇనబాద్మా ఇను థోడు ధన్ బెందేవనూహుయీన్ ఛా.
3 Atirou-o no abismo, que fechou e selou por cima, para que já não seduzisse as nações, até que se completassem mil anos. Depois disso, ele deve ser solto por um pouco de tempo.
4 తెదె సింహాసనంనా దేక్యొతొ; ఇవ్నాఫర్ ఆసీన్హుయీన్ ఛాతెయివ్నా న్యాయం కరనాటేకె అధికార్ దెవ్వాయిన్ ఛా. బుజు క్రూరమృగంనాతోబి ఇనూ ప్రతిమనాహుయుతోబి నమష్కార్కరకొయినితిమ్, ఇవ్ను థాలఫర్హుయుతోబి హాత్హుయుతోబి ఇనూ ముద్ర నఖ్కావాకొయింతె ఇవ్నా, యేసు విషయంహుయీన్ ఇవ్నెదిదాతె సాబుత్ను నిమిత్తంతి ముడ్క్యు కత్రకర్యాకుతె ఇవ్నూ ఆత్మల్నా దేక్యొతొ. ఇవ్నె జివ్వాలహుయీన్, హజార్వరహ్ క్రీస్తుతిమలీన్ రాజ్యమ్ కర్యు.
4 Vi também tronos, sobre os quais se assentaram aqueles que receberam o poder de julgar: eram as almas dos que foram decapitados por causa do testemunho de Jesus e da palavra de Deus, e todos aqueles que não tinham adorado a Fera ou sua imagem, que não tinham recebido o seu sinal na fronte nem nas mãos. Eles viveram uma vida nova e reinaram com Cristo por mil anos.
5 యో హజార్ వరహ్ః హువతోడి ఆఖరి మరీహు జీవుకొయిని; ఆస్ అగాడిను పునరుత్థానం.
5 {Os outros mortos não tornaram à vida até que se completassem os mil anos.} Esta é a primeira ressurreição.
6 ఆ అగాడిను పునరుత్థానంమా పాలుపొంద్యుహుతె ఇవ్నె భాగ్యవంతుల్బి పరిసుద్ధుల్హుయీన్ ర్హాసె. అజాత్ను వాలంఫర్ బెంమ్మను మరణ్నా అధికారంకొయిని; అవ్నె దేవ్నాబి క్రీస్తునాబి యాజకుల్ హుయీన్ క్రీస్తునాకేడె హజార్ వరఖ్ః రాజ్యంనా యేల్చె.
6 Feliz e santo é aquele que toma parte na primeira ressurreição! Sobre eles a segunda morte não tem poder, mas serão sacerdotes de Deus e de Cristo: reinarão com ele durante os mil anos.
7 హజార్ వరఖ్ః హుయిజావదీన్ పాసల్ సాతాన్ యోఛాతె ఠానమాతూ జొఢావ్సె.
7 Depois de se completarem mil anos, Satanás será solto da prisão.
8 జమీన్ చార్బాజుమా ఛాతె అద్మియేనా, లెక్కమా దర్యావ్ను రేతిని ఘోనిఛాతె గోగు మాగోగుకరి బోలతెయివ్నా దోఖ కరీన్ ఇవ్నా లఢాయేవ్నాటేకె గుంపుకరనాటేకెస్ ఇను నిఖల్సె.
8 Sairá dela para seduzir as nações dos quatro cantos da terra {Gog e Magog} e reuni-las para o combate. Serão numerosas como a areia do mar.
9 ఇవ్నె జమీన్ అక్కు ఫైలాయిన్, దేవ్ను లఢ్కా సిబిరాలను ఫ్యార్ను నంగర్నా కోండినాఖీన్ స్వర్గంమతూ ఆగ్ ఉత్రీన్ ఆయిన్ ఇవ్నా భల్లాకినాక్యు.
9 Subiram à superfície da terra e cercaram o acampamento dos santos e a cidade querida. Mas desceu um fogo dos céus e as devorou.
10 ఇవ్నా మోసంకర్యుతె యో అపవాదినా ఆగ్ను గంధకాల్మాహుయూతె గుండంమా నఖ్కాయ్ జాసె. యెజ్గా యో క్రూరమృగంబి చాఢి ప్రవక్తబి ఛా; ఇవ్నె పిఢిపిఢినూ రాత్ ధన్ హఃతావ్సె.
10 O Demônio, sedutor delas, foi lançado num lago de fogo e de enxofre, onde já estavam a Fera e o falso profeta, e onde serão atormentados, dia e noite, pelos séculos dos séculos.
11 బుజు ధవళహుయూతె మోటుసింహాసనంనా ఇనహాఃమె బేసిన్ఛాతె ఏక్నా దేక్యొతొ; ధర్తీ, ఆకాష్ ఇన హాఃమెతూ దూర్ మిలాయ్లీదు; ఇవ్నా ఉబ్రనూ జొగొబి దెక్కాయుకొయినితిమ్ హుయు.
11 Vi, então, um grande trono branco e aquele que nele se assentava. Os céus e a terra fugiram de sua face, e já não se achou lugar para eles.
12 బుజు గొప్పవాలుహొ థోడువాలాహొ మర్యుహూ హాఃరు యో సింహాసనంనా హాఃమె ఉబ్రీన్ ర్హావను దేక్యొతొ. తెదె గ్రంథం చోఢాయు; బుజు జీవగ్రంథంనా అలాదు గ్రంథంనా చొఢొతెదె; యోగ్రంథాల్కనా లిఖ్కాయిన్ ఛాతె ఇవ్నాబట్టీన్ ఇవ్ను కామ్నుబట్టీన్ మర్యూహు న్యావ్ పొంద్యు.
12 Vi os mortos, grandes e pequenos, de pé, diante do trono. Abriram-se livros, e ainda outro livro, que é o livro da vida. E os mortos foram julgados conforme o que estava escrito nesse livro, segundo as suas obras.
13 ధర్యావ్మా ఇనమా ఛాతె మర్యూహునా ధరాయ్దిదూ; మరణ్నా పాతాళం ములక్నా ఇవ్ను కందెఛాతె మర్యూహునా ధరాయ్దిదూ; ఇవ్నమా హరేక్ జనూ ఇను కామ్బట్టీన్ న్యావ్ పొంద్చె.
13 O mar restituiu os mortos que nele estavam. Do mesmo modo, a morte e a morada subterrânea. Cada um foi julgado segundo as suas obras.
14 మరణ్నా మర్యూహుయు పాతాళంను ఆగ్ను గుండంమా నక్కాయ్గయూ; ఆ ఆగ్ను గుండంమాస్ బెంమ్మను మరణ్.
14 A morte e a morada subterrânea foram lançadas no tanque de fogo. A segunda morte é esta: o tanque de fogo.
15 కినూ నామ్తోబి జీవగ్రంథంమా లిఖ్కాయుతిమ్ నాదెఖ్కాయుతొతెదె ఇను ఆగ్ను గుండంమా నఖ్కాయ్జాసె.
15 Todo o que não foi encontrado inscrito no livro da vida foi lançado ao fogo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.