Apocalipse 16
vgr (VGR) vs ARA
1 బుజు తుమె జైయిన్ దేవ్ను చంఢాల్తి భరీన్ ఛాతె యోహాఃత్ పాత్రల్నా జమీన్ఫర్ నఖ్కావొకరి ఆలయంమతూ మోటు ఆవాజ్ యోహాఃత్ దేవ్నుదూతల్తి బోలమా హఃమ్జొతొ.
1 Ouvi, vinda do santuário, uma grande voz, dizendo aos sete anjos: Ide e derramai pela terra as sete taças da cólera de Deus.
2 తెదె అగాఢిను దూత బాధర్ ఆయిన్ ఇనుపాత్రనా జమీన్ఫర్ నాఖమా యోజాన్వార్నూ ఛాపొఛాతె ఇవ్నాబి ఇనూ బొమ్మనా హఃలామ్కరీతె ఇవ్నబి బాధకరంహుయూతె ఖర్రాబ్ ప్హోడొపుట్యు.
2 Saiu, pois, o primeiro anjo e derramou a sua taça pela terra, e, aos homens portadores da marca da besta e adoradores da sua imagem, sobrevieram úlceras malignas e perniciosas.
3 బెంమ్మను దూత ఇను పాత్రనా ధర్వాఫర్ ఫేకమా ధర్వావ్ను పీనుగ మరిగుతె ల్హొయిను జోడ్నుతిమ్హుయు. అనటేకే ధర్యావ్మాఛాతె జాన్హుయూతె జిన్వార్హాఃరుబి మరిగయు.
3 Derramou o segundo a sua taça no mar, e este se tornou em sangue como de morto, e morreu todo ser vivente que havia no mar.
4 తీన్మనూ దూత ఇను పాత్రనా నదియేమాహొ జలధారల్మాహొ నాఖమా యోల్హొయిహుయుగు.
4 Derramou o terceiro a sua taça nos rios e nas fontes das águas, e se tornaram em sangue.
5 తెదె హంకెబీ జరిగూతెధన్మా ర్హవ్వాలొ పవిత్రుడ్, పిరిసుద్ధుల్ను ల్హొహిబి, ప్రవక్తల్ను ల్హొయిబి ఇవ్నె చువ్వాడనూ బారెమా న్యావ్కరీన్ ఇవ్నా ల్హొయి పియ్యాడొతొ;
5 Então, ouvi o anjo das águas dizendo: Tu és justo, tu que és e que eras, o Santo, pois julgaste estas coisas;
6 అనటేకే తూ అమ్నితరా న్యావ్ కర్యాకో థొ అనటేకే తూ న్యాయవంతుడ్కరి జలమును దేవదూత బోలను హఃమ్జొథొ అనటేకే ఇవ్నె పాత్రులస్.
6 porquanto derramaram sangue de santos e de profetas, também sangue lhes tens dado a beber; são dignos disso.
7 అనటేకే ఓహొ ప్రభూ, దేవ్, సర్వాధికారీ, తారు న్యావ్ హాఃచిహుయుబి న్యాయంహుయీన్ ఛాకరి బలిపీఠం బోలను హఃమ్జొ.
7 Ouvi do altar que se dizia: Certamente, ó Senhor Deus, Todo-Poderoso, verdadeiros e justos são os teus juízos.
8 చార్మనూ దూత ఇను పాత్రనా సూర్యుడ్ ఉప్పర్ ఫేకమా అద్మియేనా ఆగ్తీ బాలనాటేకె సూర్యుడ్నా అధికార్ దీరాక్యోస్.
8 O quarto anjo derramou a sua taça sobre o sol, e foi-lhe dado queimar os homens com fogo.
9 హువమా అద్మియే జాహఃత్ ఘరంతీ బలీజైన్, ఆ తెగుళ్ఫర్ అధికార్హుయూతె దేవ్ను నామ్నా దూషించు పన్కి, ఇను మహిమ పర్చుతిమ్ ఇవ్నె దిల్బద్లాయు పొంద్యహుయాకాహె.
9 Com efeito, os homens se queimaram com o intenso calor, e blasfemaram o nome de Deus, que tem autoridade sobre estes flagelos, e nem se arrependeram para lhe darem glória.
10 పాచ్మనూ దూత ఇనూ పాత్రనా యోజాన్వార్ను సింహాసనంనా ఉప్పర్ నాఖిదేవమా, ఇనూ రాజ్యమ్ అంధారు డప్పాగు; అద్మియే ఇవ్నా కల్గితే మిన్హత్నా బట్టీన్ ఇవ్ను జీబ్నా కరచులెంకర్తూ థూ.
10 Derramou o quinto a sua taça sobre o trono da besta, cujo reino se tornou em trevas, e os homens remordiam a língua por causa da dor que sentiam
11 ఇవ్నా హుయూతె మిన్హత్నా బట్టీన్బి ఫొడొనాబట్టీన్బి దేవ్నా దూషినాకర్యూ పన్కీ ఇవ్ను కామ్నా భులీన్ దిల్ బద్లాయిలేవాలు కాహె.
11 e blasfemaram o Deus do céu por causa das angústias e das úlceras que sofriam; e não se arrependeram de suas obras.
12 చొమ్మను దూత ఇను పాత్రనా యూఫ్రటీసుకరి మోటునదినూఉప్పర్ నాఖమా ఓందేతూ ఆవతే రాజోవ్నా వాట్ సిద్ధపరచీన్ ర్హావహఃర్కు ఇనూ పాని హుఃకాయ్గు.
12 Derramou o sexto a sua taça sobre o grande rio Eufrates, cujas águas secaram, para que se preparasse o caminho dos reis que vêm do lado do nascimento do sol.
13 బుజు యోఘటహాఃప్ మోఢుమతూబి క్రూరజాన్వార్ మోఢుమతూబి చ్హాడ్ప్రవక్తను మోఢుమతూబి కప్పొనిజోన్ను తీన్ అపవిత్రాత్మల్ నిఖీన్జావనూ దేక్యొథొ.
13 Então, vi sair da boca do dragão, da boca da besta e da boca do falso profeta três espíritos imundos semelhantes a rãs;
14 యోసూచనల్ కరతిమ్ భూత్ను ఆత్మస్; యోసర్వాధికార్ హుయోతె దేవ్ను మోటుధన్మా హుస్యేతె యుద్ధాల్నా ములక్అక్కూ ఛాతె రాజవ్నా జమకర్నూకరి ఇవ్నకనా నికిజైయిన్,
14 porque eles são espíritos de demônios, operadores de sinais, e se dirigem aos reis do mundo inteiro com o fim de ajuntá-los para a peleja do grande Dia do Deus Todo-Poderoso.
15 హదేక్ మే చోర్నితరా వలాంకురస్; ఇను ఉగ్గాడోతి పర్తొర్హావమా అద్మియే ఇను దిసమొలన్నా లుంగ్డాకొయినితిమ్ దేకస్సికి కరి హొషార్ రయీన్ ఇను లుంగ్డా కాపాడిలేవాలొ ధన్యుడ్.
15 (Eis que venho como vem o ladrão. Bem-aventurado aquele que vigia e guarda as suas vestes, para que não ande nu, e não se veja a sua vergonha.)
16 యో దేవ్ను దూతల్ రాజొహాఃరనా బులాలీన్ హెబ్రీభాషమా హార్ మెగిద్దొకరి జొగొమా ఇవ్నా జమకర్యొ.
16 Então, os ajuntaram no lugar que em hebraico se chama Armagedom.
17 హాఃత్మనూ దూత ఇను పాత్రనా వ్యారోను మండలంవుప్పర్ నాఖమా సమాప్తహుయుగూకరి బోలుకరతె ఏక్ మోటు ఆవాజ్ బొంబిమాఛాతె ఆలయంమా సింహాసన్మతూ ఆయొ.
17 Então, derramou o sétimo anjo a sua taça pelo ar, e saiu grande voz do santuário, do lado do trono, dizendo: Feito está!
18 తెదె జంకనూబి ఆవాజ్బి ఇజ్లియాబి హుయుతు, మోటు జమీన్ఫాటనూ హుయుతు. అద్మియే జమీన్ను ఉప్పర్ ఫైదహుయూ తెప్తూ ఎజాత్నూ మోటు జమీన్ఫాటనూ హుయూబికొయిని, యోకెత్రె మహాన్.
18 E sobrevieram relâmpagos, vozes e trovões, e ocorreu grande terremoto, como nunca houve igual desde que há gente sobre a terra; tal foi o terremoto, forte e grande.
19 మహాన్హుయూతె మోటునంగర్ తీన్భాగ్ హుయ్గు, బహల్ను దేహ్ఃను పట్నాల్ హాఃరు కూలిగయూ, ఇను భయంకరంహుయూతె చంఢల్కరి ఇచ్మాఛాతె పాత్రనా మహాబబులోన్నాబి దెవ్వాడ్నుకరి ఇనా దేవ్ను హాఃమె హఃయల్ కరాయు.
19 E a grande cidade se dividiu em três partes, e caíram as cidades das nações. E lembrou-se Deus da grande Babilônia para dar-lhe o cálice do vinho do furor da sua ira.
20 హరేక్ దివ్వొ మిలాలిలిదూ, పర్వతంబీ దెఖ్కావాకొయినితిమ్ గయు.
20 Todas as ilhas fugiram, e os montes não foram achados;
21 పాచ్పాచ్ మణగుల్ బొజోను హుయుతె మోటుభరాప్ను గడ్డా ఆకాష్ మతూ అద్మియేనూ ఉప్పర్ పడ్యూ; యోభరాప్ గడ్డాను మార్ థోడు మోటుహువను బారెమా అద్మియే యోమార్నా బట్టీన్ దేవ్నా దూషించు.
21 também desabou do céu sobre os homens grande saraivada, com pedras que pesavam cerca de um talento; e, por causa do flagelo da chuva de pedras, os homens blasfemaram de Deus, porquanto o seu flagelo era sobremodo grande.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.