Apocalipse 13
vgr (VGR) vs NVT
1 బుజు ధహ్ః షింగ్డా హాఃత్ ముడ్క్యాఛాతె ఏక్ భయంకర జాన్వార్ ధర్యావ్మాతూ ఉఫ్పర్ ఆవనూ దేఖ్యొతొ. ఇనూ షింగ్డాఫర్ ధహ్ః కిరీటాల్బీ ఇనూ ముడ్క్యాఫర్ దేవ్నా దూషించనూహుయూతె నామ్ థూ.
1 Então vi sair do mar uma besta. Tinha dez chifres e sete cabeças, e uma coroa em cada chifre. Em cada cabeça estavam escritos nomes de blasfêmias.
2 మే దేక్యొతె యోజాన్వార్ ఛీథల్పులినూతరా థూ. ఇను గోఢా రీచ్నుతరా గోఢనితరా, ఇను మోఢు మోటాగ్ను బాకునితరా, ఇనా యోపాక్డీవాలు హాఃప్ ఇను కువ్వత్నా ఇను సింహాసనంనా గొప్ప అధికార్నా దిదూ.
2 A besta parecia um leopardo, mas tinha pés como de urso e boca como de leão. E o dragão deu à besta seu poder, seu trono e grande autoridade.
3 ఇను ముడ్క్యామా ఏక్నా మరన్నుమార్ లగ్గనితరా థూ; పన్కి యో మరన్నుమార్ హుఃఖాయ్గు అనటేకే ధర్తీనూ అద్మిహాఃరు జాన్వార్కేడె జాతూ అష్యంహుంకరా.
3 Vi que uma das cabeças da besta parecia mortalmente ferida, mas o ferimento mortal foi curado. O mundo inteiro se maravilhou e seguiu a besta.
4 యోజాన్వార్నా అధికార్ దెవ్వానాబారెమా యోపాక్డీ వాలుహాఃప్నా హఃలామ్ కర్యూ. బుజు ఇవ్నె ఆజాన్వార్తీ సాటి కోన్? ఇనేతి లఢాయ్ కరవాలొ యోకోన్? కరి బొల్లేతూహుయీన్ యోపాక్డీ వాలుహాఃప్నా హఃలామ్కర్యూ.
4 Adoraram o dragão por ter dado à besta tamanho poder, e também a adoraram. “Quem é tão grande como a besta?”, diziam. “Quem é capaz de lutar contra ela?”
5 గోప్పల్ బోల్లెవను దేవ్నాదూషణనా బోలతె ఏక్ మోఢు ఇనా దీరాక్యూస్. బుజు బేఫర్ చాలీహ్ః మ్హైనా ఇనూ కామ్నా కరనూఅధికారమ్ ఇనా తయార్హుయు.
5 Então foi permitido à besta falar grandes blasfêmias, e lhe foi dada autoridade para fazer o que quisesse durante 42 meses.
6 అనటేకే దేవ్నా దూషించనబీ, ఇనూ నామ్నా, ఇను డేరానబి, స్వర్గంమాజివ్వాలనబీ దూషించనబీ, యో ఇనూ మోడు ఫహాఃర్యూ.
6 Ela blasfemou terrivelmente contra Deus, difamando seu nome, seu tabernáculo e os que habitam no céu.
7 బుజూ పరిసుద్ధుల్తీ లఢాయ్కర్సె ఇవ్నా హరావనూ అధికార్దీరాక్యు థూ. హరేక్ జాత్ఫర్బీ హరేక్ జనంనూఫర్బీ కెత్రూకి భాషల్ బోలతె వాతెబోలతెఫర్బీ హరేక్ అద్మినూఫర్బీ అధికార్ ఇనాదీరాక్యుస్.
7 Foi permitido à besta guerrear contra o povo santo e vencê-lo, e ela recebeu autoridade para governar sobre toda tribo, povo, língua e nação.
8 జమీన్ఫర్ జవ్వాలుహాఃరుబి, కతొ ధర్తీఫైదాహుయూ తెప్తూ కత్రాయిన్ఛాతె మ్హేండనుచెల్కునూ జీవగ్రంథంకనా కినూ నామ్ లిఖ్కాయ్రూకొయినికీ ఇవ్నే, యో జాన్వార్నా నమస్కారమ్ కర్చె.
8 E todos os habitantes da terra adoraram a besta. São eles os que não têm os nomes escritos no Livro da Vida que pertence ao Cordeiro, que foi morto antes da criação do mundo.
9 కోన్బి కాన్రవ్వాలొ హుయోతొ హఃమ్చె హువదా;
9 Quem é capaz de ouvir, ouça com atenção!
10 కోన్బి ఠాణమా ధరాయ్ దేనుకరీ ర్హైతొ ఇను ఠాణమా జాసె, కోన్బి థర్హూఃల్హాతె మర్రాయుతో ఇను థర్హూఃల్హాతె మర్రాయ్జాను; ఆ విషయంమా పరిసుద్ధుల్నూ ఓర్పునా విష్వాస్నా దెఖ్కాంకరస్.
10 Quem estiver destinado à prisão será preso. Quem estiver destinado a morrer pela espada morrerá pela espada. Isso significa que o povo santo deve ser perseverante e permanecer fiel.
11 బుజూ జమీన్మ్హైతూ అజేక్ జాన్వార్ ఉప్పర్ ఆవనూ దేక్యొతొ. మ్హేండనుచెల్కు షింగ్డానుజోన్ను బే షింగ్డా ఇనాథూ; యోపాక్డీ వాలు హాఃప్నితరా వాతెబోలుకరా;
11 Então vi outra besta que saiu da terra. Tinha dois chifres, como de cordeiro, mas falava com voz de dragão.
12 యో ఆ మొదుల్ను జాన్వార్నాఛాతె అధికార్ను చేష్టాల్ అక్కు ఇనాహాఃమె కరూకరస్; బుజు మరణ్నుమార్ లగ్గీన్ అష్యల్హుయీన్ ఛాతె యోఅగాఢీను జాన్వార్నా జమీన్ ఇన్మా జింకరతెయివ్నెబి క్హలామ్ కరహఃర్కూ యోజభర్ ధస్త్ కరూకరస్.
12 Exercia toda a autoridade da primeira besta e exigia que a terra e seus habitantes adorassem a primeira besta, cujo ferimento mortal havia sido curado.
13 బెంమ్మను జాన్వార్ ఆకాష్మతూ జమీన్నా అద్మినాక్హామె ఆగ్ ఉత్రీన్ ఆంవమతరా మోటు సూచనల్ కరూకరస్.
13 Realizava sinais espantosos, chegando a fazer fogo descer do céu sobre a terra, à vista de todos.
14 ఛరీను మార్ఖైన్ జివ్వీతె ఆజాన్వార్నా మూర్తియేనా కర్నూకరీ యో జమీన్ఫర్ జింకరతె ఇవ్నెతి బోల్తూ, అగాడిను జాన్వార్ హాఃమె కరనాటేకె ఇనుదెవ్వారుతే అద్భుతాల్ యో జమీన్ఫర్ జింకరతె ఇవ్నా మోసంకరాంకరస్ ఆ,
14 Enganou os habitantes da terra com os sinais que lhe foi permitido realizar em nome da primeira besta. Ordenou que fizessem uma grande estátua da primeira besta, que havia sido mortalmente ferida e sobrevivido.
15 బుజు యో జాన్వార్ను బొమ్మనా వాతెబోలహఃర్కూ, యో జాన్వార్ను బొమ్మనా హఃలామ్ కరకొయింతె ఇవ్నా మరాయ్దేనుకరీ, యో అగాడిను జాన్వార్ను ప్రతిమనా జాన్ దెవ్వానాటేకెస్ ఇనా అధికారమ్ దీరాకీన్ ఛా.
15 Então lhe foi permitido dar vida a essa estátua, para que ela falasse, e a estátua da besta ordenou que fossem mortos todos que se recusassem a adorá-la.
16 హువమా థోడుజనూతోబి, గొప్పవాలుతోబి, దవ్లత్వాలుతోబి, బిఖారివాలుతోబి, స్వతంత్రుల్తోబి, దాసుల్తోబి, హాఃరుబి ఇవ్ను ఖవ్వాత్నూ ఉప్పర్తోబి ఇవ్ను థాలఫర్తోబి ఛాపొ నఖ్కాయ్ల్యావ హఃర్కూబి, యోఛాపొ,
16 Exigiu que grandes e pequenos, ricos e pobres, escravos e livres, todos recebessem uma marca na mão direita ou na testa.
17 కతొ యోజాన్వార్ను నామ్తోబి ఇనూ నామ్ను సంఖ్యతోబి హువవాతొ తప్ప, అమ్మడం మోల్ లేవను కరనాటేకె బుజూ కినాబీ అధికార్కొయిని ఇమ్నితరాబీ ఇను ఇవ్నా కువ్వాత్ కరూకరస్.
17 E ninguém podia comprar nem vender coisa alguma sem essa marca, que era o nome da besta ou o número que representa seu nome.
18 బుద్ధిరవ్వాలొ యోజాన్వార్ను సంఖ్యనా లెక్కనాఖదా; యో ఏక్ అద్మిను సంఖ్యస్; యోసంఖ్యా చోఖొః చొప్పర్ తీనిహ్ః; అనమా జ్ఞాన్ ఛా.
18 Aqui é preciso sabedoria. Quem tem discernimento, trate de entender o significado do número da besta, pois é número de homem. Seu número é 666.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.