2 Tessalonicenses 3
vgr (VGR) vs ARA
1 ఆఖరినా భైయ్యే, తుమారమా జరుగుకరతే ప్రకారం ప్రభువాక్యంనా సీగ్రంతీ ఫైలాయిన్ మహిమ పరచబడను నిమిత్తమ్బి.
1 Finalmente, irmãos, orai por nós, para que a palavra do Senhor se propague e seja glorificada, como também está acontecendo entre vós;
2 హామే అద్మినా మూర్ఖుడ్ అజు దుష్మన్కంతూ చుఖ్కాయిలీన్ జానుకరీ హామారటేకె ప్రార్థనాకరో విష్వాస్ హాఃరనా కొయిని.
2 e para que sejamos livres dos homens perversos e maus; porque a fé não é de todos.
3 హుయితోబీ ప్రభూబు నమ్మకంవాలొ; ఇను తుమ్నా స్థిరపరిచీన్ దుష్మాన్కంతు బాచవ్సే.
3 Todavia, o Senhor é fiel; ele vos confirmará e guardará do Maligno.
4 హామే తుమ్నా ఆజ్ఞా దేవుకరాతే ఇన తుమే కరుకరాస్ కరి, ప్రభూవునాలిన్ తుమ్నాన లిన్ భరోసతి ఛియ్యే.
4 Nós também temos confiança em vós no Senhor, de que não só estais praticando as coisas que vos ordenamos, como também continuareis a fazê-las.
5 దేవ్ను ఫ్యార్నాలిన్ క్రీస్తు కర్యోతె సహానంబీ తుమ్నా మలహాఃర్కూ ప్రభూ తుమారు దిల్నా ఆర్దాంహువ హాఃర్కు కరను గాక
5 Ora, o Senhor conduza o vosso coração ao amor de Deus e à constância de Cristo.
6 భైయ్యే, భేనె, హమార హాఃజె పొంద్యతె బోధన ప్రకారం కాహేతిమ్ మోండ్డితి చాలవాలు హర్యేక్ భైయ్యేకంతూ నికిజానుకరి అప్నో ప్రభూహుయోతె యేసుక్రీస్తు నామ్తి తుమ్నా ఆజ్ఞాదెంకరియేస్.
6 Nós vos ordenamos, irmãos, em nome do Senhor Jesus Cristo, que vos aparteis de todo irmão que ande desordenadamente e não segundo a tradição que de nós recebestes;
7 కిమ్ హామ్నా పోలిన్ చాల్నుకీ తుమ్న మాలం, హమే తుమార ఇచ్మా అక్రమ్నితర కోచాల్యాని.
7 pois vós mesmos estais cientes do modo por que vos convém imitar-nos, visto que nunca nos portamos desordenadamente entre vós,
8 కినాకనబీ చుక్కేతి ధాన్ ఖాద్యాకొయిని, హమె తుమరమా కినాబీ భోజొనీతరా నార్హానుకరీ ప్రయాసంతీబి, మీనాత్తీబి రాత్ ధన్నూ కామ్కర్తూహుయిన్ జీవ్ను జీంకరియేస్.
8 nem jamais comemos pão à custa de outrem; pelo contrário, em labor e fadiga, de noite e de dia, trabalhamos, a fim de não sermos pesados a nenhum de vós;
9 తుమే హామ్నా పోలిన్ చాల్నుకరీ హమారు హమేస్ మాదిరిగా దెఖ్కాఢిలేవనస్ అంనింతరా కర్యాథా పన్కి, హమ్నా అధికారం ఛా పన్కి, తుమ్నా మాదిరిగా ర్హానుకరి కోయినికరి కోకర్యని.
9 não porque não tivéssemos esse direito, mas por termos em vista oferecer-vos exemplo em nós mesmos, para nos imitardes.
10 బుజు హమే తుమారకనా థోతెదె కోన్బి కామ్నా నాకర్యుతోతెదె యో ధాన్ నాఖానుకరీ తుమ్నా ఆజ్ఞాదిదా కొయిన్నా.
10 Porque, quando ainda convosco, vos ordenamos isto: se alguém não quer trabalhar, também não coma.
11 తుమారమ థోడుజను కేహు కామ్బి కరకొయినితిమ్ బగ్లావ్ను జోలిన జాతూ, ఖరాబ్తీ చాలుకరాస్కరీ హఃమ్జుకరియేస్.
11 Pois, de fato, estamos informados de que, entre vós, há pessoas que andam desordenadamente, não trabalhando; antes, se intrometem na vida alheia.
12 యెజాత్నువాలు ఢిల్లేతి కామ్ కర్తూహుయిన్ హుఃద్తి కామైయ్కర్యతె ధాన్నా ఖానుకరి అప్నో ప్రభుహుయోతే యేసుక్రీస్తు నామ్తి ఇవ్నా ఆజ్ఞత జాగ్రుత్ కరూకరియేస్.
12 A elas, porém, determinamos e exortamos, no Senhor Jesus Cristo, que, trabalhando tranquilamente, comam o seu próprio pão.
13 భైయ్యే, భేనే, తుమే హుయితో అషల్ కామ్ కరనాటెకే ఖీజ్ నొకొఖాసు.
13 E vós, irmãos, não vos canseis de fazer o bem.
14 ఆ పత్రికా ములామ్తి హమే బోల్యతె వాత్ కోన్బి నాచాల్యుతో ఇనా దూంఢికాఢీన్ యో షరమ్హువహఃర్కూ నిమిత్తం ఇనేతి మలీన్ కరొనొకొ.
14 Caso alguém não preste obediência à nossa palavra dada por esta epístola, notai-o; nem vos associeis com ele, para que fique envergonhado.
15 హుయితోబి ఇనా దుష్మాన్నితర నాసోఛిన్ భైయేనితర సోఛిన్ బుద్ది దేవొ.
15 Todavia, não o considereis por inimigo, mas adverti-o como irmão.
16 సమాధనకర్త హుయోతే అప్నో ప్రభూవు యోస్ హార్యేక్ రకంతీ తుమ్నా సమధానం అనుగ్రహించే హువదా, ప్రభూ తుమ్నా హాఃరనా కేడె ర్హానుహువదా.
16 Ora, o Senhor da paz, ele mesmo, vos dê continuamente a paz em todas as circunstâncias. O Senhor seja com todos vós.
17 పౌల్కరి మే మారి హాత్ను రాతతీ వందనమ్ కరి లిఖ్కూకరూస్ హర్యేక్ పత్రికామబీ యోస్ గుర్తు, మే అమ్మస్ లిఖ్కుస్.
17 A saudação é de próprio punho: Paulo. Este é o sinal em cada epístola; assim é que eu assino.
18 అప్నొ ప్రభుహుయోతె యేసుక్రీస్తును కృప తుమ్నా ఖారనా కేడేహుయిన్ ర్హావదా. ఆమేన్
18 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Tessalonicenses 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.