2 João 1
vgr (VGR) vs ARA
1 మోటొహుయోతె మే, ఏర్పచిరాక్యొతె ఆయానా, బుజు ఇనీ లఢ్కావ్నబీ అఛ్చుకరి బోలీన్ లిఖ్కాయుతె, మేబీ, మేస్ కహేతిమ్ హాఃఛినా మాలంకర్యూహూ హాఃరుబి, అప్నమా ఉభర్తుతూ అప్నేతీ కెదేబీర్హాయ్తె హాఃఛినా పట్టీన్ తుమ్నా హాఃఛితీ ఫ్యార్కరూకరూస్.
1 O presbítero à senhora eleita e aos seus filhos, a quem eu amo na verdade e não somente eu, mas também todos os que conhecem a verdade,
2 సానకతో అప్నమా హాఃఛిను ఫ్యార్ ఉబ్రీన్ ఛా, హమేసాబి అప్నాకనస్ ర్హాసె.
2 por causa da verdade que permanece em nós e conosco estará para sempre,
3 హాఃఛి ఫ్యార్ అప్నకనా ర్హావమా భా హుయోతె దేవ్ కంతూబి, భా ను ఛియ్యోహుయోతె యేసుక్రీస్తుకంతూబీ కృపబి గోర్బి సమాధానంనా అప్నకేడె ర్హాసె.
3 a graça, a misericórdia e a paz, da parte de Deus Pai e de Jesus Cristo, o Filho do Pai, serão conosco em verdade e amor.
4 భాను బారేమా అప్నే ఆజ్ఞనా పొందతె ప్రకారమస్ తుమారు లడ్కవ్మా థోడుజనూ హాఃఛినా చాలిన్ సత్యమ్మా చాలుకరతే మాలంకరీన్ ఘాణు ఖుషీ హుంకురియేస్.
4 Fiquei sobremodo alegre em ter encontrado dentre os teus filhos os que andam na verdade, de acordo com o mandamento que recebemos da parte do Pai.
5 పన్కి ఆయ, నవూ ఆజ్ఞా తునా లిఖ్యాతిమ్ కాహె పన్కి అగాఢితూ అప్నా కల్గితె ఆజ్ఞాస్ లిఖ్తా, అప్నే ఏక్నుయేక్ ఫ్యార్హుయీన్ ర్హానుకరి తునా వేడిలెంకరూస్.
5 E agora, senhora, peço-te, não como se escrevesse mandamento novo, senão o que tivemos desde o princípio: que nos amemos uns aos outros.
6 అప్నే ఇను ఆజ్ఞాల్ ప్రకారమ్ చాలనూస్ ఫ్యార్; తుమే అగాఢికంతూ హఃమ్జతే ప్రకార్ ఫ్యార్మా చాల్నుకరి బోలతేస్ ఆ ఆజ్ఞ.
6 E o amor é este: que andemos segundo os seus mandamentos. Este mandamento, como ouvistes desde o princípio, é que andeis nesse amor.
7 యేసు క్రీస్తు ఆంగ్తాన్హుయిన్ ఆయోకరి ఒప్పిలీన్ మోసంవాలు కెత్రూకిజణు ములక్మా నిక్లీన్ఛ్చా, ఎజాత్నూస్ మోసంకరవాలు క్రీస్తు వైరిహుయీన్ ఛా.
7 Porque muitos enganadores têm saído pelo mundo fora, os quais não confessam Jesus Cristo vindo em carne; assim é o enganador e o anticristo.
8 మే తుమారు ఇఛ్మాకర్యతే కార్యాల్నా హఃర్రాబ్ నాకర్లేను తుమే పూరా ఫల్ పొంద్నూతిమ్ జత్తన్తీ దేఖిలెవో.
8 Acautelai-vos, para não perderdes aquilo que temos realizado com esforço, mas para receberdes completo galardão.
9 క్రీస్తుబోధమా ఉబ్రకొయినితిమ్ ఇనాబెందీన్ అగాఢిచాలవాలొ హర్యేక్జణూ దేవ్నా నమ్మకొయింతెవాలొ; యో బోధమా ఉబ్రీన్ ర్హవ్వాలో భానబి ఛియ్యోనా ఒప్పిలేవ్వాలొ కల్గిన్ రవ్వాలో.
9 Todo aquele que ultrapassa a doutrina de Cristo e nela não permanece não tem Deus; o que permanece na doutrina, esse tem tanto o Pai como o Filho.
10 కోన్బీ ఆబోధనా లావకొయినితిమ్ తుమారకనా ఆయుతెదె ఇనా తుమారు ఘర్కనా నొకొఆవదిసూ; అఛ్చుకరి ఇనేతి నొకొబోల్.
10 Se alguém vem ter convosco e não traz esta doutrina, não o recebais em casa, nem lhe deis as boas-vindas.
11 అఛ్చుకరి ఇనేతి బోలవాలు ఇను ఖరాబ్కామ్మా భాగ్వాలొపొందిరాక్యొస్.
11 Porquanto aquele que lhe dá boas-vindas faz-se cúmplice das suas obras más.
12 కెత్రూకి సంగతుల్నా తుమ్నా లిఖ్కను ర్హైయితోబి ఇంక్తిబి కాగత్తీబి లిఖ్కనా దిల్కొయింతె తుమారు ఆనంద్ పూర్తిహోనుకరి తుమ్నా మలీన్ తుమార హాఃమెస్ వాత్ బోల్నుకరి నిరీక్చణ్తీ దేఖుకరూస్.
12 Ainda tinha muitas coisas que vos escrever; não quis fazê-lo com papel e tinta, pois espero ir ter convosco, e conversaremos de viva voz, para que a nossa alegria seja completa.
13 ఏర్పచిరాక్యొతె తారు భేన్ని లఢ్కా తునా వందనాల్ బోలుకరస్.
13 Os filhos da tua irmã eleita te saúdam.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 João 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.