2 Coríntios 3
vgr (VGR) vs NVT
1 బుజు హమరా బారెమా హమేస్ మహాన్కరి బొల్లేవాను సురుకర్యనా? థోడుజణనా అవసరం ఛాతిమ్, తుమ్నహో తుమార కంతుహొ, పరిచార్య పేపర్ లిఖ్కను హమ్నా అవసరంసూ?
1 Será que estamos começando a nos recomendar outra vez? Somos como aqueles que precisam entregar-lhes ou pedir-lhes cartas de recomendação?
2 హమార దిల్నా ఉప్పర్ లిఖ్కాయ్ ర్హయుతిమ్, అద్మిహాఃరు మాలంకర్తూహుయిన్ పఢుకరతె హమారు పత్రికా తుమేస్కాహెనా?
2 Vocês mesmos são nossa carta, escrita em nosso coração, para ser conhecida e lida por todos!
3 రాతిపల్కును ఉప్పర్తోబి ఇంక్తీహుయుతోబి లిఖ్కాయుకొయినితిమ్ అద్మియేను దిల్మా పల్కుఫర్ జీవిన్హుయోతె దేవ్ను ఆత్మతీ, హమారు పరిచారకుల్నుబారెమా లిఖ్కాయ్రూతె క్రీస్తు పత్రికహుయిన్ ఛా కరి సానకతొ క్రీస్తుఫర్ విష్వాస్ ఛాకరి బోలుకరియేస్ దెఖ్కాంకరాస్.
3 Sem dúvida, vocês são uma carta de Cristo, que mostra os resultados de nosso trabalho em seu meio, escrita não com pena e tinta, mas com o Espírito do Deus vivo, e gravada não em tábuas de pedra, mas em corações humanos.
4 క్రీస్తును దేవ్నబారెమా హమ్నా కెజాత్ను నమ్మకం ఛా.
4 Estamos certos disso tudo por causa da grande confiança que temos em Deus por meio de Cristo.
5 హమారుబారెమా కెహూబిహుయుతిమ్ సోచనబి హమారు హమేస్ కువ్వత్వాలకరి హఃయల్ హమారు దేవ్నుబారెమాస్ కల్గీన్ ఛా.
5 Não que nos consideremos capazes de fazer qualquer coisa por conta própria; nossa capacitação vem de Deus.
6 యోస్ హమ్నా నవూ నిబంధననా, కతొ లిఖ్కాహుయుతె నియమాషాస్త్రం కాహె పన్కి ఆత్మనాస్ ప్రచార్కరవాల హువానటేకె హమ్న అర్హతదిదో, అక్చర్కాహె పన్కి ఆత్మ జివ్వాడుకరస్.
6 Ele nos capacitou para sermos ministros da nova aliança, não da lei escrita, mas do Espírito. A lei escrita termina em morte, mas o Espírito dá vida.
7 మరణ్ను కారణంహుయుతే సేవ, పత్రఫర్ చెక్కూతే ధర్మషాస్త్రం సంభంధించుహుయు, కెత్రూకి మహాన్ ఛా ఇనటేకె మోషే మ్హేడనూ ఉజాళుహుయితే యో మహిమ, ఇస్రాయేల్ ఇను మ్హోడునునా దేక్యాకొయిని.
7 O antigo sistema, com suas leis gravadas em pedra, terminava em morte, embora tivesse começado com tamanha glória que os israelitas não conseguiam olhar para o rosto de Moisés, por causa da glória que brilhava em seu rosto, ainda que esse brilho já estivesse se desvanecendo.
8 అమ్ ర్హయితో ఆత్మ సంభంధమ్హుయుతే సేవ బుజుకేత్ర మహాన్ మహిమానితరా రాస్కి?
8 Acaso não deveríamos esperar uma glória muito maior no novo sistema, que se baseia na obra do Espírito?
9 షిక్చ విధినా కారణంహుయుతేస్ పరిచర్యాస్, మహీమ కలిగ్యుహుతో నీతినా కారణ్హుయుతే పరిచర్యా కెత్రూకి జాహఃత్హుయూతె మహిమ కలగస్.
9 Se o antigo sistema, que traz condenação, era glorioso, muito mais glorioso é o novo sistema, que nos torna justos diante de Deus!
10 ఇనెహూఃబి జాహఃత్హుయూతె మహిమ అనర్హావను బారెమా అనేహుః అగాఢి మహిమనితరాహుయుథు ఆ విషయంమ మహిమకొయినితిమ్ హుయు.
10 De fato, a glória do passado não era nada gloriosa em comparação com a glória magnífica de agora.
11 కామ్హువనూస్ మహిమాహుయిన్ ర్హైతొతెదె, కమ్ వాహాఃత్తోడి ఉబ్రీన్ర్హైతె అజు ఘను మహిమాహుయిన్ ర్హాసే కొయిన్నా.
11 Portanto, se o antigo sistema, que foi substituído, era cheio de glória, muito mais glorioso é o novo, que permanece para sempre!
12 హమె ఘనూ ఆహ్ఃతీ అనటేకె హిమ్మతీ ఛియ్యే. నాష్హుంకరతె హమే ఇమ్ కరీన్ ఘణు హిమ్మత్తీ ప్రచార్ బోలుకరేస్.
12 Uma vez que o novo sistema nos dá tal esperança, podemos falar com grande coragem.
13 కమ్ హుంకరతే మాహిమనూ ఇస్రాయేల్వాలు కాడినాఖి దేవహాఃర్కు మోషే ఇన మ్హోడఫర్ గుంట్టొ నాఖిలేస్. హామే ఇమ్ కొయిని.
13 Não somos como Moisés, que cobria o rosto com um véu para que os israelitas não vissem a glória, embora ela já estivesse se desvanecendo.
14 బుజు ఇవ్ను దిల్ కఠినమ్హుయిగు ఇనటేకె హాంకెలగు జూను నిబంధన పడ్యుతెదె యో క్రీస్తునవలా కాడైయిగుకరి ఇవ్నా మాలంహువకొయింతే, యో గుంట్టోస్ ఉబ్రిన్ ఛా
14 Mas a mente do povo estava endurecida e, até hoje, toda vez que a antiga aliança é lida, o mesmo véu lhes cobre a mente, e esse véu só pode ser removido em Cristo.
15 హంకేలగు మోషే గ్రంథమ్న ఇవ్నే పఢ్యుతెప్తోడి గుంట్టొ ఇవ్నా దిల్నా ఉఫర్బీ ఛా పన్కి,
15 Até hoje, quando eles leem os escritos de Moisés, seu coração está coberto por esse véu.
16 ఇవ్ను దిల్ ప్రభూమణి కెదె పరస్కీతెదె గుంట్టొ కడైయి నాఖిదిసె.
16 Contudo, sempre que alguém se volta para o Senhor, o véu é removido.
17 ప్రభూస్ ఆత్మ. ప్రభువునూ ఆత్మ కెజ్గ ర్హాస్కి ఎజ్గ స్వాతంత్యమ్ ర్హాస్.
17 Pois o Senhor é o Espírito, e onde está o Espírito do Senhor, ali há liberdade.
18 అప్నె హాఃరుజను గుంట్టొ కొయినితే మ్హోడతి ప్రభూవును మాహిమనా ఆయ్నొనితరా మాహిమతూ వుజు జాహఃత్ మహిమా లేతాహుయిన్, ప్రభూవును ఆత్మనహాతె యో రూప్మాస్ బద్లాయ్జాసు.
18 Portanto, todos nós, dos quais o véu foi removido, podemos ver e refletir a glória do Senhor, e o Senhor, que é o Espírito, nos transforma gradativamente à sua imagem gloriosa, deixando-nos cada vez mais parecidos com ele.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.