1 Timóteo 1
vgr (VGR) vs ARC
1 అప్నో బఛ్చావాలొహుయోతె దేవ్నుబాజుతీ అప్ను ఆహ్ఃహుయోతే క్రీస్తుయేసును ఆజ్ఞా ప్రకారంతీ క్రీస్తుయేసునూ అపొస్తల్హుయోతె పౌల్,
1 Paulo, apóstolo de Jesus Cristo, segundo o mandado de Deus, nosso Salvador, e do Senhor Jesus Cristo, esperança nossa,
2 విష్వాస్నా పట్టీన్ మరో హాఃఛెలొ ఛియ్యోహుయోతే తిమోతినా అషల్కరి బోలిన్ లిఖ్యొతె. భా హుయోతే దేవ్కంతూ అప్నొ ప్రభుహుయోతే యేసుక్రీస్తు కంతూబి కృపబి, గోర్బి, సమాధానంబీ తునా కల్గదా హువదా.
2 a Timóteo, meu verdadeiro filho na fé: graça, misericórdia e paz, da parte de Deus, nosso Pai, e da de Cristo Jesus, nosso Senhor.
3 మే మాసిదోనియానా జంకరమా తెదె హాఃఛినాబదుల్ ఛాడ్నుబోధ నొకొకరోకరి, కల్పనా ఖేణినా మితంకొయింతే ఖాందాన్,
3 Como te roguei, quando parti para a Macedônia, que ficasses em Éfeso, para advertires a alguns que não ensinem outra doutrina,
4 విష్వాస్ సంభంధహుయూతె దేవ్ను ఏర్పటుతి కాహేతిమ్ వివాదంతీస్ సంబంధంహుయీన్ ఛా. అనటేకే థోడుజణనా ఆజ్ఞాదేవానటేకె తూ ఎఫెసుమా ఉబ్బిరి ర్హానుకరి తునా గుర్కాయా ప్రకారం హంకేబీ గుర్కాంకరియేస్.
4 nem se deem a fábulas ou a genealogias intermináveis, que mais produzem questões do que edificação de Deus, que consiste na fé; assim o faço agora.
5 ఉదేషంసారంసం సాత్కతో పవిత్ర్ దిల్మతూ, అష్యల్ను మనసాక్చిమతూ, కపటంకోయినితే విష్వాస్మతూ ఆవతే ఫ్యార్.
5 Ora, o fim do mandamento é o amor de um coração puro, e de uma boa consciência, e de uma fé não fingida.
6 థోడుజను అనా బెందీన్ నికిజైయిన్, ఇవ్నెబోలతె ఇనాతోబి,
6 Do que desviando-se alguns, se entregaram a vãs contendas,
7 నిష్చయమైహుయూతె కఛ్చితంతి బోలతె వాతేనతోబి గ్రహించకొయింతే ధర్మషాస్ర్తంనా బోలవాలొహుయిన్ ర్హానుకరి సోఛ్చిన్, ఫాల్తూహుయూతె ముచ్చటనాబాజు పర్యూ.
7 querendo ser doutores da lei e não entendendo nem o que dizem nem o que afirmam.
8 హుయితోబి స్రీమంతుడ్ దేవ్నుమహిమనూ ఆసీర్వాద్వాలొ హుయోతే దేవ్ మన దీరాక్యోతె ఇను మహీమను సువార్త ప్రకారంతీ,
8 Sabemos, porém, que a lei é boa, se alguém dela usa legitimamente,
9 ధర్మషాస్త్రం పాప్వాలు అద్మియోనటేకె కోదెవాయ్రూని కరి హఃయాల్ కర్లేవొ, అవిధేయుల్నాబి, భక్తిహీనుల్నా, పాపిష్టుల్నా, అపవిత్రుల్నా, జాత్నా దూషణకరతే అద్మినా మర్రాఖవాలనాబి ఆయానా, భా మర్రాఖవాలనబీ, అద్మినామారతె, ఇవ్నా ఆ అషల్ కాహె,
9 sabendo isto: que a lei não é feita para o justo, mas para os injustos e obstinados, para os ímpios e pecadores, para os profanos e irreligiosos, para os parricidas e matricidas, para os homicidas,
10 బుజు వ్యభిచార్బీ మరద్మానా వ్యభిఛారంకరవాలనబి, అద్మియేనా చోర్కరవాలనాబి ఛాడ్బోలవాలనబి హాఃఛి బోధనా విరోధంతి బోలవాలు బుజు కోన్బి ర్హయ్యొతొతెదె, నియమించబడ్యూ.
10 para os fornicadores, para os sodomitas, para os roubadores de homens, para os mentirosos, para os perjuros e para o que for contrário à sã doutrina,
11 నీతిమంతునా నియమించబడ్యూకొయిని కరి కోన్బి మాలంకరీన్, ధర్మంరీతిగా ఇనా ఉపయోగించొతెదె ధర్మాషాస్త్రం ఘనమ్హుయూతెకరి అప్నే మాలంకర్సూ.
11 conforme o evangelho da glória do Deus bem-aventurado, que me foi confiado.
12 మనా బలపర్చీన్ భరోసా వలానితర ఎంచీన్ ఇను సేవన నియామించోతె అప్నొ ప్రభుహుయోతే క్రీస్తు యేసునా కృతజ్ఞుడ్హుయిన్ చౌవు,
12 E dou graças ao que me tem confortado, a Cristo Jesus, Senhor nosso, porque me teve por fiel, pondo- me no ministério,
13 సానకతో ఇనేహుః అగాడి దూషణ్వాలొ, హింసదెవ్వాలో, హానికరుడ్వ్వాలో, వుజు మాలంకోయినితే దేవ్నా అవిష్వాస్న కర్యొథోబి మే మన మాలం కొయినితిమ్ కర్యొతే ఇనటేకె దేవ్ మన గోర్ పొంద్యొ.
13 a mim, que, dantes, fui blasfemo, e perseguidor, e opressor; mas alcancei misericórdia, porque o fiz ignorantemente, na incredulidade.
14 బుజు అప్నొ ప్రభును కృపబి, క్రీస్తుయేసుమా చాతే విష్వాస్బి ఫ్యార్బి, జాహఃత్ ఫైలాయు.
14 E a graça de nosso Senhor superabundou com a fé e o amor que há em Jesus Cristo.
15 మే హాఃచిస్ బోలుకురుస్ పాప్వాలనా బఛ్చావనాటేకె క్రీస్తు యేసు ములక్మా ఆయోకరి వాక్యం నమ్మకంనుహువనబీ, పూర్ణధికారంన యోగ్యంహుయీన్ ఛా, కరి ఏజాత్నుమా మే ప్రధానుడ్.
15 Esta é uma palavra fiel e digna de toda aceitação: que Cristo Jesus veio ao mundo, para salvar os pecadores, dos quais eu sou o principal.
16 హుయితోబి నిత్యజీవంనా నిమిత్తం ఇనా విష్వాస్సించతే వాలనా మే మాదిరినీతరా ర్హానుతిమ్ యేసుక్రీస్తు ఇను పరిపూర్ణనం హుయితే దీర్ఘసాంతంనా యో ప్రధానా పాపిహుయోతే మారమా వతాల్యావ హఃర్కు మే గోర్హుయోతొ.
16 Mas, por isso, alcancei misericórdia, para que em mim, que sou o principal, Jesus Cristo mostrasse toda a sua longanimidade, para exemplo dos que haviam de crer nele para a vida eterna.
17 హాఃరు యుగాల్మాబీ రాజోనితరా ర్హయిన్ మఠకొయింతె మాయంహువాలొ ఏక్నాయేక్ అద్వితీయుడ్ దేవ్నా ఘనతాబి మహిమాబీ పిఢిపిఢినా కల్గును హువదా! ఆమేన్.
17 Ora, ao Rei dos séculos, imortal, invisível, ao único Deus seja honra e glória para todo o sempre. Amém!
18 మారో ఛియ్యోహుయోతె తిమోతి, తూ విష్వాసంనా అష్యల్ను మనస్సాక్చి హుయిన్ తునాలీన్ అగాడి బోల్యొతె ప్రవచనలీన్ ఆ అషల్ లడైయికర్కరి ఇనలిన్ ఆ ఆజ్ఞానా తునా అప్పగించుకరేస్.
18 Este mandamento te dou, meu filho Timóteo, que, segundo as profecias que houve acerca de ti, milites por elas boa milícia,
19 ఎజాత్ను దిల్సాక్చిన థోడుజను ధకల్నాఖిదీన్ విష్వాస్ను విషయంమా ఝాజ్ పుట్టిజాయ్తె ఇనింతర ఛా
19 conservando a fé e a boa consciência, rejeitando a qual alguns fizeram naufrágio na fé.
20 ఇవ్నామా హుమెనైయున్బీ అలెక్సంద్రుడ్బీ ఛా అవ్నే నాదూషించునుతిమ్ షిక్చాపోందనటేస్ అవ్నా సైతాన్నాహాత్మ దినాఖిదిదో.
20 E entre esses foram Himeneu e Alexandre, os quais entreguei a Satanás, para que aprendam a não blasfemar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Timóteo 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.