1 João 3
vgr (VGR) vs ARIB
1 అప్నె దేవ్ను ఛియ్యా కరి బులావహఃర్కూ భా అప్న కెజాత్ను ఫ్యార్ దీరాక్యోస్కి దేఖొ; అప్నె దేవ్ను లఢ్కస్. ఇనా కారణంతీ ములక్ అప్న మాలం కరకొయిని, కిమ్కతో ఇనా యో మాలం కర్యుకొయిని.
1 Vede que grande amor nos tem concedido o Pai: que fôssemos chamados filhos de Deus; e nós o somos. Por isso o mundo não nos conhece; porque não conheceu a ele.
2 లాఢ్హుయతె భైయ్యా, హంకె అప్నె దేవ్ను లఢ్కా హుయీన్ ఛియ్యే. బుజు అప్నె సాత్ హుసూకి యో అప్న మాలంకోయిని పన్కి యో ఆయో తెదె యో కించాకి ఇనా ఇమ్మాస్ దేక్సు అనటేకే ఇనింతరా ర్హాణుకరి అప్నె మాలంకర్లీన్ చాల్ను
2 Amados, agora somos filhos de Deus, e ainda não é manifesto o que havemos de ser. Mas sabemos que, quando ele se manifestar, seremos semelhantes a ele; porque assim como é, o veremos.
3 ఇనకనా ఆ నిరీక్చణ్ రాక్యతే హర్యేక్ జణూబి ఇను పవిత్రుడుహుయీన్ ర్హవ్వానితరా ఇను పవిత్రుడ్నితరా కర్లిదొ.
3 E todo o que nele tem esta esperança, purifica-se a si mesmo, assim como ele é puro.
4 పాప్ కరవాలొ హర్యేక్ జణూబి ఆజ్ఞనా ఖంజకొయిని; ఆజ్ఞనా ప్రకార్ కరకొయింతె యో పాప్.
4 Todo aquele que vive habitualmente no pecado também vive na rebeldia, pois o pecado é rebeldia.
5 పాప్నా క్చమించనాటేకె యో ఆయోకరి తుమ్నా మాలం ఇనాకనా కెజాత్నూబి పాప్కొయిని.
5 E bem sabeis que ele se manifestou para tirar os pecados; e nele não há pecado.
6 ఇనకనా ఉబ్రీన్ ర్హవ్వాలొ కోన్బి పాప్ కరకొయిని; పాప్ కరవాలొ కోన్బి ఇనా దేఖ్యుబికొయిని మాలంకర కొయిని.
6 Todo o que permanece nele não vive pecando; todo o que vive pecando não o viu nem o conhece.
7 అడ్డాణి లఢ్కా, కోన్బి తుమ్నా మోసం నాకర్నూతిమ్దేఖిలెవొ. ఇను నీతిమంతుడ్హుయీన్ ర్హయ్యోతిమ్ నీతినా కరతె హర్యేక్జనూబి నీతిమంతుడ్.
7 Filhinhos, ninguém vos engane; quem pratica a justiça é justo, assim como ele é justo;
8 అపవాది అగాఢితూ నికీన్ పాప్ కరూకరస్ అనటేకే పాప్కరతె ఇను అపవాదినూ సంబంధి; అపవాదిను కామ్నా మఠావనాటేకె దేవ్ను ఛియ్యో దెఖ్కాయు.
8 quem comete pecado é do Diabo; porque o Diabo peca desde o princípio. Para isto o Filho de Deus se manifestou: para destruir as obras do Diabo.
9 దేవ్ను బారెమా ప్హైదాహుయోతె హర్యేక్జనమా ఇనూ జఢ్ర్హాసే అనటేకే ఇను పాప్ కరకొయిని; ఇను దేవ్ను బారెమా ఫైదా హుయోతె అనటేకే పాప్ కర్తాకోర్హాయిని.
9 Aquele que é nascido de Deus não peca habitualmente; porque a semente de Deus permanece nele, e não pode continuar no pecado, porque é nascido de Deus.
10 అనా బట్టీన్ దేవ్ను లఢ్కా కోన్కి సైతాన్నూ లఢ్కా కోన్కి బ్హార్ పడ్చె. నీతినా కరావాకొయింతె హర్యెక్జణు, ఇను భైయ్యేవ్నా ఫ్యార్ కరకొయింతె హర్యేక్జణు దేవ్ను సంబందుల్ కాహె.
10 Nisto são manifestos os filhos de Deus, e os filhos do Diabo: quem não pratica a justiça não é de Deus, nem o que não ama a seu irmão.
11 అప్నె ఏక్నాఏక్ ఫ్యార్ కర్నుకరి అగాఢితూ తుమె హఃజతె సందేష్ కాహెనా.
11 Porque esta é a mensagem que ouvistes desde o princípio, que nos amemos uns aos outros,
12 అప్నె కయీను ఎజాత్నా వాలహుయీన్ నార్హాను. ఇను దుష్మన్ను సంబంధిహుయీన్ ఇను భైనా మర్రాక్యొ; ఇనే యినా సాన మర్రాక్యొ? ఇను క్రియల్ ఖర్రాబ్ ఇను భైను క్రియల్ అషల్ హుయీన్ ర్హయ్యు. అనటేకే కాహెనా?
12 não sendo como Caim, que era do Maligno, e matou a seu irmão. E por que o matou? Porque as suas obras eram más e as de seu irmão justas.
13 భైయ్యే, ములక్ తుమ్నా ద్వేషించుతో తెదె ఆష్చర్యం నకొహూవొ.
13 Meus irmãos, não vos admireis se o mundo vos odeia.
14 అప్నె భైయ్యేనా ఫ్యార్ కరూకరియేస్ అనటేకే మరణ్మతూ జాన్మా దాటీన్ ఛియ్యేకరి మాలంకర్సు. ఫ్యార్ కొయింతే వాలొ మరణ్కనా ఉబ్రీన్ ఛా.
14 Nós sabemos que já passamos da morte para a vida, porque amamos os irmãos. Quem não ama permanece na morte.
15 ఇను భైనా ద్వేషించ వాలొ కెహో హంతకుడ్నాబి నిత్యజీవం ర్హాయ్కొయినీ కరి తుమె మాలంకర్సు.
15 Todo o que odeia a seu irmão é homicida; e vós sabeis que nenhum homicida tem a vida eterna permanecendo nele.
16 ఇను అప్నటేకె ఇను జాన్నా మ్హేందొ అనటేకే అనబారెమా ఫ్యార్ కెజాత్నుకి మాలం కర్లెంకరియేస్. అప్నేబి భైయ్యేను నిమిత్తంతి అప్నుజాన్నా మ్హేందనా సిద్దం హుయీన్ ఛియ్యె.
16 Nisto conhecemos o amor: que Cristo deu a sua vida por nós; e nós devemos dar a vida pelos irmãos.
17 ఆ ములక్ను జివ్నునూ వాలొర్హై, ఇను భైనా కాయ్బి నాహువతే ఇనా దేఖీన్, ఇనుటేకె కెత్రేబి కనికరం వతాలవాలో నహుయోతో ఇనకనా దేవ్ను ఫ్యార్ కిమ్ ర్హాసె.
17 Quem, pois, tiver bens do mundo, e, vendo o seu irmão necessitando, lhe fechar o seu coração, como permanece nele o amor de Deus?
18 అడ్డాణి లడ్కా, వాత్న బారెమాతో జీబ్తితో కాహెతిమ్ కామ్తి హాఃఛితి ఫ్యార్కర్ను.
18 Filhinhos, não amemos de palavra, nem de língua, mas por obras e em verdade.
19 అనబారెమా అప్నె ఖాఛ్చినా సంబంధించ వాలకరీ మాలంహువస్. దేవ్ అప్ను దిల్నతీ బ్హడవాలొహుయీన్ ఛా, ధర్తీమొత్తంనా మాలంకరీన్ ఛా.
19 Nisto conheceremos que somos da verdade, e diante dele tranqüilizaremos o nosso coração;
20 దేవ్ అప్న దిల్తిబి గణోమోటొ, ఇనా ఖారుస్ మాలం ఇనాటెకె అప్ను దిల్ సమస్త కెహ్వి విషయంమా అప్నమా హెచ్చరించస్కి విషయంమా అప్నా దిల్నా సమ్మతి కర్నూ.
20 porque se o coração nos condena, maior é Deus do que o nosso coração, e conhece todas as coisas.
21 లాఢ్హయూతె భైయ్యే, అప్ను దిల్నా అప్నకనా దోషారోపణ్ నాకర్యతో దేవ్ను హాఃమె హిమ్మత్ వాలహుసు.
21 Amados, se o coração não nos condena, temos confiança para com Deus;
22 బుజు అప్నె ఇను ఆజ్ఞఫర్ చాల్తా హుయీన్ ఇను నజర్మా ఇష్టం హుయూతె కరూకరియేస్. ఇనటేకె అప్నె కెహూబి మాంగ్యతో ఆ ఇనకంతూ అప్నా మల్సె.
22 e qualquer coisa que lhe pedirmos, dele a receberemos, porque guardamos os seus mandamentos, e fazemos o que é agradável à sua vista.
23 ఇను కెహూకతొ ఇను ఛియ్యో హుయోతె యేసుక్రీస్తును నామ్మా నమ్మిలీన్, ఇను అప్నా ఆజ్ఞా దీరాక్యోతె ప్రకారంతీ ఏక్ను ఏక్ ఫ్యార్ కర్లేవానూస్.
23 Ora, o seu mandamento é este, que creiamos no nome de seu Filho Jesus Cristo, e nos amemos uns aos outros, como ele nos ordenou.
24 ఇను ఆజ్ఞనా మాలంకరవాలొ ఇనకనా ఉబ్రీన్ ర్హాసె, యో ఇనకనా ఉబ్రీన్ ర్హాసె; ఇను అప్నకనా ఉబ్రీన్ ఛాకరీ ఇను అప్న అనుగ్రహించొతె ఆత్మనూ బారెమా మాలం కర్లేంకరియేస్.
24 Quem guarda os seus mandamentos, em Deus permanece e Deus nele. E nisto conhecemos que ele permanece em nós: pelo Espírito que nos tem dado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 João 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.