1 Coríntios 14
vgr (VGR) vs ARA
1 ఫ్యార్ హుయీన్ ర్హావనటేకె కోసిష్కరొ. ఆత్మ సంబంధమ్ను వరాల్నా ఆసక్తితి మాంగొ; జరూర్తి దేవ్ను సందేషంనా ప్రచార్కర్నుతిమ్ వరంనా మాంగిలేవొ.
1 Segui o amor e procurai, com zelo, os dons espirituais, mas principalmente que profetizeis.
2 సానకతొ భాషతి వాతె బోలవాలు అద్మియోతి కాహె దేవ్తి వాతె బోలుకరస్, అద్మియేకోన్బి మాలంకోకరని పన్కి ఇనె ఆత్మనబారెమా లఫిరూతె హాఃచివాతెవనా బోలుకరస్,
2 Pois quem fala em outra língua não fala a homens, senão a Deus, visto que ninguém o entende, e em espírito fala mistérios.
3 క్చేమాభివృద్ధి హోనుకరి గుర్కైన్బి ఆదరణ హువతిమ్ ప్రవచించువాలొ యో అద్మియేతి వాతె బోలుకరస్.
3 Mas o que profetiza fala aos homens, edificando, exortando e consolando.
4 భాషతి వాతేబోలవాలు ఇనస్ క్చేమాభివృద్ధి కర్లెంకరస్ పన్కి ప్రవచించవాళో సంఘంనా క్చేమాభివృద్ధి కర్సె.
4 O que fala em outra língua a si mesmo se edifica, mas o que profetiza edifica a igreja.
5 తుమె హాఃరుజణు భాషల్తి వాతెబోల్నుకరి కోరిలెంకురూస్ పన్కి తుమె ప్రవచించ్నుకరి వుజు ఘను కోరిలెంకరూస్, సంఘం క్చేమాభివృద్ధి పొంద్ను నిమిత్తంతీ భాషల్తీ వాతెబోలవాలు అర్థం బోల్యుతోస్ పన్కి ఇనేహూఃబి ప్రవచించవాళోస్ మహాన్వాలొ.
5 Eu quisera que vós todos falásseis em outras línguas; muito mais, porém, que profetizásseis; pois quem profetiza é superior ao que fala em outras línguas, salvo se as interpretar, para que a igreja receba edificação.
6 భైయే, సోచొ భాషల్తి వాతె బోలతో మే తుమారకనా ఆయిన్ హాఃచినా బయలుపరచాతే వాతేవ్నాహొ, జ్ఞానంనాహొ, కర్నుకరిహొ ప్రవచించ్నుకరిహొ బోధించనూహొ తుమారేతి నావాతెబోల్యొతొ మారబారెమా తుమ్న ఫాయ్దో సాత్?
6 Agora, porém, irmãos, se eu for ter convosco falando em outras línguas, em que vos aproveitarei, se vos não falar por meio de revelação, ou de ciência, ou de profecia, ou de doutrina?
7 పుంగితోబి వీణహొ, జాన్కొయిన్తె రాచ్చునా ఫూక్యుతెదె, యో అలాదు అలాదు అవాజ్ నాహఃమ్జాయుతో, ఫూక్యుతె సాత్కి కిమ్ మాలంపడ్సె?
7 É assim que instrumentos inanimados, como a flauta ou a cítara, quando emitem sons, se não os derem bem distintos, como se reconhecerá o que se toca na flauta ou cítara?
8 బుజు బూర అష్యల్తి నాహఃమ్జాయుతొ యుధ్దంనా కోన్ సిధ్దాపడ్సె?
8 Pois também se a trombeta der som incerto, quem se preparará para a batalha?
9 ఇమ్మస్ తుమె స్పష్టంతి వాత్వాన జిబ్తీ బోల్యాతోస్ పన్కి బోల్యాతె కిమ్ మాలంహుసే? న్హైతొ తుమె వాయిరామ వాతేబోలాంతరా రాసే.
9 Assim, vós, se, com a língua, não disserdes palavra compreensível, como se entenderá o que dizeis? Porque estareis como se falásseis ao ar.
10 ములక్మా కెత్రూకి రంగ్ను భాషల్ ర్హైతోబి ఇన్మా ఏక్తోబి స్పష్టమ్ కాహెతింమ్ ర్హాసేకొయిని.
10 Há, sem dúvida, muitos tipos de vozes no mundo; nenhum deles, contudo, sem sentido.
11 ఆవాత్నా అర్థమ్ మన మాలం నార్హహితొతెదె వాత్బోలవాలన మే బార్ దేహ్ఃనుఘోని రహీస్, వాత్బోలవాలొ యో మన పరదేసినిఘోని ర్హాసె.
11 Se eu, pois, ignorar a significação da voz, serei estrangeiro para aquele que fala; e ele, estrangeiro para mim.
12 తుమె ఆత్మసంబంధహుయుతె వరాల్ను విషయంమా ఆషక్తిరాఖవాల అనటేకె సంఘాల్న క్చేమాభివృద్ధి హువహఃర్కు యోస్ తుమ్నా బడ్హావహఃర్కూ కోసిష్కరొ.
12 Assim, também vós, visto que desejais dons espirituais, procurai progredir, para a edificação da igreja.
13 భాషతి వాతెబోలవాలొ అర్థం బోలహఃర్కూ తాఖత్హువనాటేకె ప్రార్థనకర్నూ.
13 Pelo que, o que fala em outra língua deve orar para que a possa interpretar.
14 మే భాషతి ప్రార్థనా కర్యొతొతెదె మారు ఆత్మా ప్రార్థనకర్సె పన్కి, మారు దిల్ భాగ్హుసేకొయిని.
14 Porque, se eu orar em outra língua, o meu espírito ora de fato, mas a minha mente fica infrutífera.
15 అనహాఃజె ఆత్మతీ ప్రార్థనకరీస్, దిల్తీ ప్రార్థనకరీస్, ఆత్మమా గీద్బోలిస్, దిల్తీబి గీద్బోలిస్.
15 Que farei, pois? Orarei com o espírito, mas também orarei com a mente; cantarei com o espírito, mas também cantarei com a mente.
16 నా హుయితొ తూ ఆత్మతీ స్తోత్రమ్ కర్యొతెదె తూ బోల్యొతె హాఃచినా గ్రహీంచకొయింతెవాలొ, అద్మికంతు బోల్యొతె కృతజ్ఞతాస్తుతుల్ ఆమేన్ కరి యో కింబోల్సె?
16 E, se tu bendisseres apenas em espírito, como dirá o indouto o amém depois da tua ação de graças? Visto que não entende o que dizes;
17 తూ హుయితొ అష్యల్తీస్ కృతజ్ఞాత చెల్లించుకరస్ పన్కి హాఃమెనువాలొ మేల్ పోంద్చెకొయిని.
17 porque tu, de fato, dás bem as graças, mas o outro não é edificado.
18 మే తుమార హాఃరతీబి జాహఃత్ భాషల్తీ వాతె బోలుకరూస్; ఇనటేకె దేవ్నా స్తుతించుకరుస్.
18 Dou graças a Deus, porque falo em outras línguas mais do que todos vós.
19 హుయుతోబి సంఘంమా భాషతి ధహ్ః హజార్ వాతేన బోలనుబదుల్, పార్లేనా బోధహువ్వతిమ్ మార దిల్తి పాచ్ వాతె బోలను అష్యల్.
19 Contudo, prefiro falar na igreja cinco palavras com o meu entendimento, para instruir outros, a falar dez mil palavras em outra língua.
20 భై, భ్హేనె తుమే బుద్ధివిషయంమా అడ్డాణిలడ్క నాహుయిన్ దుష్టత్వంము విషయంమా లడ్కవ్నితరా ర్హవొ. బుద్దినివాత్మా షాణు అద్మినిజోక్ ర్హవొ.
20 Irmãos, não sejais meninos no juízo; na malícia, sim, sede crianças; quanto ao juízo, sede homens amadurecidos.
21 అన్యభాషల్ వాత్బోలవాలొ అద్మియేనుబారెమాబి,
21 Na lei está escrito: Falarei a este povo por homens de outras línguas e por lábios de outros povos, e nem assim me ouvirão, diz o Senhor.
22 ఇనటేకె భాషల్ విష్వాస్సుల్నా కాహె అవిష్వాసుల్నాటేకెస్ సూచనహుయిన్ ఛా ప్రవచించాను అవిష్వాసినా కాహే విష్వాసుల్నాటేకె సూచనహుయిన్ ఛా.
22 De sorte que as línguas constituem um sinal não para os crentes, mas para os incrédulos; mas a profecia não é para os incrédulos, e sim para os que creem.
23 సంఘం హాఃరుబి ఏక్ హుయిన్ హాఃరుజను భాషల్తి వాతె బోలుకరమా, ఉపదేషమ్ పొందకొయింతెవాల అవిష్వాసుల్హుయుతోబి మ్హైయి ఆయిన్ దేఖిన్ తమ్నా దివానుకరి బోల్సెకొయిన్నా?
23 Se, pois, toda a igreja se reunir no mesmo lugar, e todos se puserem a falar em outras línguas, no caso de entrarem indoutos ou incrédulos, não dirão, porventura, que estais loucos?
24 హుయుతొ హాఃరుజను దేవ్ దిదొతే సందేషంనా ప్రచార్కర్తా ర్హయతొ అవిష్వాసిహుయుతోబి న్హైతొ మాముల్ను అద్మిహో మాహీ ఆయుతొ హాఃరవ్నూ బోధను బారెమా యో పాపికరి మాలంకరీన్, హాఃరవ్నాబారెమా ఒప్పుదలా విమర్సింబడ్సె.
24 Porém, se todos profetizarem, e entrar algum incrédulo ou indouto, é ele por todos convencido e por todos julgado;
25 తెదె ఇను దిల్ను రహష్యాల్ హాఃరుబి భాదర్పడ్సే, అనబారెమా “దేవ్ హాఃచిస్ తుమారమా చాకరి” ప్రచార్కర్తొహుయిన్ యో గుడ్గెమేట్హుయీన్ పఢీన్ దేవ్నా హఃలామ్కర్సె. వీణ వజ్జాడను.|alt="musical instruments" src="hk00188c.tif" size="col" copy="Horace Knowles ©" ref="14:25"
25 tornam-se-lhe manifestos os segredos do coração, e, assim, prostrando-se com a face em terra, adorará a Deus, testemunhando que Deus está, de fato, no meio de vós.
26 భైయే హంకె తుమారమా సాత్ హుంకరస్? తుమె మలీన్ ఆయుతెదె ఏక్జను గీద్ బోల్నుకరి ఛా, బుజేక్జణు బోధించునుకరి ఛా; బుజేక్జణు ఇన బొలాయ్రూతె ఇనా ప్రచార్కర్నుకరి ఛా; బుజేక్జణు భాషమా వాతె బోల్నుకరి ఛా బుజేక్జణు అర్థం బోలవాలనితరా ఛా; సరే సమస్తంనా సంఘంహువానటేకె జరాగవాలొదేవ్.
26 Que fazer, pois, irmãos? Quando vos reunis, um tem salmo, outro, doutrina, este traz revelação, aquele, outra língua, e ainda outro, interpretação. Seja tudo feito para edificação.
27 భాషతీ కోన్బీ వాతె బోల్యుతో, బేజాన అవసరం హుయితో తీన్జాన్నా మించకొయినితిమ్, ఏక్నా బాద్మా ఏక్ వాతేబోలును ఏక్జను ఇనా అర్థం బోలును.
27 No caso de alguém falar em outra língua, que não sejam mais do que dois ou quando muito três, e isto sucessivamente, e haja quem interprete.
28 అర్థం బోలావలు నార్హాయితో యో సంఘంమా గాచూప్తీ ర్హాను పన్కి ఇనేతిబి దేవ్తిబి వాతేబోలాజైయీ.
28 Mas, não havendo intérprete, fique calado na igreja, falando consigo mesmo e com Deus.
29 ప్రవక్తల్మా బేజనా తీన్జనా వాతెబోలజైయ్; మిగిలిగుతే ఇవ్నె యో వాతేవ్నా జత్తన్తి హాఃమ్జును.
29 Tratando-se de profetas, falem apenas dois ou três, e os outros julguem.
30 హుయితొ బేసిన్ ఛాతె బుజేక్ జణనా కెహూబి బొలాయుహుయితో అగాఢివాలొ గచ్చుప్తీ ర్హాను.
30 Se, porém, vier revelação a outrem que esteja assentado, cale-se o primeiro.
31 హాఃరుజను సిక్నుతిమ్ హాఃరుజణు ఖుషి హోనుతిమ్ తుమె హాఃరుజను ఏక్న బాద్మా యేక్ దేవ్దిదొతే సందేషంనా బోలజై.
31 Porque todos podereis profetizar, um após outro, para todos aprenderem e serem consolados.
32 బుజు ప్రవక్తల్ను ఆత్మల్ ప్రకటించేవాలనో అదుపుమా ఛా
32 Os espíritos dos profetas estão sujeitos aos próprios profetas;
33 ఇంమ్మస్ పరిసుద్ధల్న సంఘం హాఃరవ్నా దేవ్ షాంతి హువాదేవవాళో పన్కి గంద్రగోలం హువాదేవాలో కాహే.
33 porque Deus não é de confusão, e sim de paz. Como em todas as igrejas dos santos,
34 బాయ్కా హాఃరిబి సంఘంమా గచుప్తి ర్హాను; ఇవ్నె లోబడిన్ ర్హాను పన్కి, వాతె బొలాన ఇవ్నా అనుమతికొయిని. అంనితర ధర్మషాస్ర్తంమబి బోలుకరస్.
34 conservem-se as mulheres caladas nas igrejas, porque não lhes é permitido falar; mas estejam submissas como também a lei o determina.
35 ఇవ్నె సాత్బి సిక్నుకరి కోరిల్దతొ, ఘేర్మా ఇను యిను బావ్రియేవ్నా పుచ్చావును; సంఘంమా బాయికా వాతెబోలను షరమ్.
35 Se, porém, querem aprender alguma coisa, interroguem, em casa, a seu próprio marido; porque para a mulher é vergonhoso falar na igreja.
36 దేవును వాక్యమ్ తుమార కంతిస్ గయుకీ? తుమార కనాస్ ఆయునా?
36 Porventura, a palavra de Deus se originou no meio de vós ou veio ela exclusivamente para vós outros?
37 కోన్బి మే ప్రవక్తకరి హుయుతొబిహో ఆత్మాసంభాదికరిహో లాహిగుతో, మే తుమాన లికుకురుతే, ప్రభూవును ఆజ్ఞాల్ కరి కచితంగా మాలంకరిలేను.
37 Se alguém se considera profeta ou espiritual, reconheça ser mandamento do Senhor o que vos escrevo.
38 అనటేకే కినాబి నామాలంహుయితొ ఇనా మాలంకోయిని తిమ్మాస్ ర్హావదెవో.
38 E, se alguém o ignorar, será ignorado.
39 ఇనాటెకె మార భైయే సందేషం ప్రకటిన్చాను కరి బోలావలు ఆసక్తితి కొరిలెవో మాలంకొయినితే భాషతి వాతె బొలాను బేందోనకో.
39 Portanto, meus irmãos, procurai com zelo o dom de profetizar e não proibais o falar em outras línguas.
40 పన్కి సమస్తంనా ఇమాన్తీబి క్రమంగా హువాదేవొ. ఆమేన్
40 Tudo, porém, seja feito com decência e ordem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.