Jó 23

Versão Católica (VC, 2024) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Jó tomou a palavra nestes termos:

¹ Então Jó falou novamente:

² Sim, hoje minha queixa é uma revolta; sua mão pesa sobre meus suspiros.

² “Minha queixa hoje ainda é amarga, e me esforço para não gemer.

³ Ah! se pudesse encontrá-lo, e chegar até seu trono!

³ Se ao menos eu soubesse onde encontrar a Deus, iria a seu tribunal.

⁴ Exporia diante dele minha causa, encheria minha boca de argumentos,

⁴ Exporia minha causa e apresentaria meus argumentos.

⁵ saberia o que ele iria responder-me, e veria o que ele teria para me dizer.

⁵ Ouviria sua resposta e entenderia o que ele me dissesse.

⁶ Oporia ele contra mim a sua onipotência? Bastaria que lançasse os olhos em mim;

⁶ Acaso ele usaria seu grande poder para discutir comigo? Não! Ele me ouviria com imparcialidade.

⁷ seria então um justo a discutir com ele, e eu iria embora definitivamente absolvido pelo meu juiz.

⁷ Os justos podem lhe apresentar sua causa; meu Juiz me absolveria de uma vez por todas.

⁸ Mas se eu for ao oriente, lá ele não está; ao ocidente, não o encontrarei;

⁸ Se vou para o leste, lá ele não está; sigo para o oeste, mas não consigo encontrá-lo.

⁹ se o procuro ao norte, não o vejo; se me volto para o sul, não o descubro.

⁹ Não o vejo no norte, pois está escondido; quando olho para o sul, ele está oculto.

¹⁰ Mas ele conhece o meu caminho; e se me põe à prova, dela sairei puro como o ouro.

¹⁰ “E, no entanto, ele sabe aonde vou; quando ele me provar, sairei puro como o ouro.

¹¹ Meu pé seguiu os seus traços, guardei o seu caminho sem me desviar.

¹¹ Pois permaneci nos caminhos de Deus; segui seus passos e nunca me desviei.

¹² Não me afastei dos preceitos de seus lábios, guardei no meu íntimo as palavras de sua boca.

¹² Não me afastei de seus mandamentos; dei mais valor a suas palavras que ao alimento diário.

¹³ Mas ele decidiu alguma coisa; quem o fará voltar atrás? Ele faz o que bem lhe agrada.

¹³ Mas, quando ele toma sua decisão, quem pode fazê-lo mudar de ideia? Ele faz o que bem deseja.

¹⁴ Realizará seu desígnio a meu respeito, e tem muitos projetos iguais a este.

¹⁴ Portanto, fará comigo tudo que planejou; ele controla meu destino.

¹⁵ Eis por que sua presença me atemoriza: basta o seu pensamento para me fazer tremer.

¹⁵ Não é de admirar que eu me apavore em sua presença; quando penso nisso, entro em pânico.

¹⁶ Deus fundiu o meu coração, o Todo-poderoso me enche de terror.

¹⁶ Deus fez meu coração desfalecer; o Todo-poderoso me encheu de medo.

¹⁷ Sucumbo diante das trevas, as trevas cobriram-me o rosto.

¹⁷ A escuridão me cerca; há trevas densas e impenetráveis por toda parte.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.