Jó 23

Versão Católica (VC, 2024) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Jó tomou a palavra nestes termos:

¹ Então Jó respondeu:

² Sim, hoje minha queixa é uma revolta; sua mão pesa sobre meus suspiros.

² Ainda hoje a minha queixa está em amargura; o peso da mão dele é maior do que o meu gemido.

³ Ah! se pudesse encontrá-lo, e chegar até seu trono!

³ Ah, se eu soubesse onde encontrá-lo, e pudesse chegar ao seu tribunal!

⁴ Exporia diante dele minha causa, encheria minha boca de argumentos,

⁴ Exporia ante ele a minha causa, e encheria a minha boca de argumentos.

⁵ saberia o que ele iria responder-me, e veria o que ele teria para me dizer.

⁵ Saberia as palavras com que ele me respondesse, e entenderia o que me dissesse.

⁶ Oporia ele contra mim a sua onipotência? Bastaria que lançasse os olhos em mim;

⁶ Acaso contenderia ele comigo segundo a grandeza do seu poder? Não; antes ele me daria ouvidos.

⁷ seria então um justo a discutir com ele, e eu iria embora definitivamente absolvido pelo meu juiz.

⁷ Ali o reto pleitearia com ele, e eu seria absolvido para sempre por meu Juiz.

⁸ Mas se eu for ao oriente, lá ele não está; ao ocidente, não o encontrarei;

⁸ Eis que vou adiante, mas não está ali; volto para trás, e não o percebo;

⁹ se o procuro ao norte, não o vejo; se me volto para o sul, não o descubro.

⁹ procuro-o à esquerda, onde ele opera, mas não o vejo; viro-me para a direita, e não o diviso.

¹⁰ Mas ele conhece o meu caminho; e se me põe à prova, dela sairei puro como o ouro.

¹⁰ Mas ele sabe o caminho por que eu ando; provando-me ele, sairei como o ouro.

¹¹ Meu pé seguiu os seus traços, guardei o seu caminho sem me desviar.

¹¹ Os meus pés se mantiveram nas suas pisadas; guardei o seu caminho, e não me desviei dele.

¹² Não me afastei dos preceitos de seus lábios, guardei no meu íntimo as palavras de sua boca.

¹² Nunca me apartei do preceito dos seus lábios, e escondi no meu peito as palavras da sua boca.

¹³ Mas ele decidiu alguma coisa; quem o fará voltar atrás? Ele faz o que bem lhe agrada.

¹³ Mas ele está resolvido; quem então pode desviá-lo? E o que ele quiser, isso fará.

¹⁴ Realizará seu desígnio a meu respeito, e tem muitos projetos iguais a este.

¹⁴ Pois cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas coisas como estas ainda tem consigo.

¹⁵ Eis por que sua presença me atemoriza: basta o seu pensamento para me fazer tremer.

¹⁵ Por isso me perturbo diante dele; e quando considero, tenho medo dele.

¹⁶ Deus fundiu o meu coração, o Todo-poderoso me enche de terror.

¹⁶ Deus macerou o meu coração; o Todo-Poderoso me perturbou.

¹⁷ Sucumbo diante das trevas, as trevas cobriram-me o rosto.

¹⁷ Pois não estou desfalecido por causa das trevas, nem porque a escuridão cobre o meu rosto.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.