Jó 16
Versão Católica (VC, 2024) vs NVT
1 Jó respondeu então nestes termos:
1 Então Jó falou novamente:
2 Já ouvi muitas vezes discursos semelhantes, sois todos uns consoladores importunos.
2 “Já ouvi tudo isso antes; que péssimos consoladores são vocês!
3 Quando terão fim essas palavras atiradas ao ar? Que é que te excitava a falar?
3 Será que nunca vão parar de tagarelar? Que perturbação os faz continuar falando?
4 Eu também podia falar como vós, se estivésseis em meu lugar. Arranjaria discursos a vosso respeito, e sacudiria a cabeça acerca de vós;
4 Eu poderia dizer as mesmas coisas se estivessem em meu lugar, poderia berrar críticas e balançar a cabeça contra vocês.
5 eu vos encorajaria verbalmente, e moveria os meus lábios sem nenhuma avareza.
5 Mas eu faria diferente: eu lhes daria ânimo e tentaria aliviar seu sofrimento.
6 Se falo, nem por isso se aplaca a minha dor; se calo, estará ela consolada?
6 Em vez disso, sofro se me defendo, e sofro igualmente se me recuso a falar.
7 Mas Deus me extenuou; estou aniquilado; toda a sua tropa me pegou.
7 “Ó Deus, tu me esgotaste e destruíste toda a minha família!
8 Minha magreza tornou-se testemunho contra mim, ela depõe contra mim.
8 Reduziste-me a pele e osso, como para provar que pequei; minha magreza depõe contra mim.
9 Sua cólera me fere e me persegue, ele range os dentes contra mim. Meus inimigos dardejam os olhos sobre mim.
9 Deus me odeia e, em sua ira, me despedaçou; range os dentes contra mim e me transpassa com seu olhar.
10 Abrem a boca para me devorar; batem-me na face para me ultrajar, rebelam-se todos contra mim.
10 As pessoas zombam e riem de mim e, com desprezo, me dão tapas no rosto; sim, uma multidão se junta contra mim.
11 Deus me entrega aos perversos, joga-me nas mãos dos malvados.
11 Deus me entregou aos pecadores, atirou-me nas mãos dos perversos.
12 Eu estava em paz, ele ma tirou, segurou-me pela nuca e me pôs em pedaços. Tomou-me como alvo.
12 “Eu vivia tranquilo, até que ele me despedaçou; pelo pescoço me agarrou e me quebrou ao meio. Fez de mim seu alvo,
13 Suas setas voam em volta de mim. Ele rasga meus rins sem piedade, espalha meu fel por terra.
13 e agora seus arqueiros me cercam. Suas flechas me perfuram sem misericórdia, e meu sangue
14 Abre em mim brecha sobre brecha, ataca-me como um guerreiro.
14 Repetidamente, ele se lança contra mim e me ataca como um guerreiro.
15 Cosi um saco sobre minha pele, rolei minha fronte no pó.
15 Em minha tristeza, visto pano de saco; meu orgulho se revolve no pó.
16 Meu rosto está vermelho de lágrimas, a sombra da morte estende-se sobre minhas pálpebras.
16 Meu rosto está vermelho de tanto chorar, e sombras escuras me circundam os olhos.
17 Entretanto, não há violência em minhas mãos e minha oração é pura.
17 No entanto, nada fiz de errado, e minha oração é pura.
18 Ó terra, não cubras o meu sangue, e que seu grito não seja sufocado pela tumba.
18 “Ó terra, não esconda meu sangue! Não permita que meu clamor permaneça oculto.
19 Tenho desde já uma testemunha no céu, um defensor na alturas.
19 Agora mesmo, minha testemunha está nos céus, meu advogado está nas alturas.
20 Minha oração subiu até Deus, meus olhos choram diante dele.
20 Meus amigos me desprezam, mas derramo minhas lágrimas diante de Deus.
21 Que ele mesmo julgue entre o homem e Deus, entre o homem e seu semelhante!
21 Preciso de um mediador entre mim e Deus, como alguém que intercede por seu amigo.
22 Pois meus anos contados se esgotam, entro numa vereda por onde não passarei de novo.
22 Pois em breve seguirei pelo caminho do qual jamais voltarei.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.