Salmos 95

Leander van Ess, rev.2 (VANESS) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Kommet, lasset uns Jehova jauchzen, jubeln dem Fels unserer Hülfe!

¹ Venham, vamos cantar ao S enhor ! Vamos aclamar a Rocha de nossa salvação.

² Lasset uns vor sein Antlitz kommen mit Dank, mit Gesang ihm jubeln!

² Vamos chegar diante dele com ações de graças e cantar a ele salmos de louvor.

³ Denn ein großer Gott ist Jehova, und ein großer König über alle Götter.

³ Pois o S enhor é o grande Deus, o grande Rei acima de todos os deuses.

⁴ In seiner Hand ist das Innerste der Erde; und die Schätze der Berge sind sein.

⁴ Em suas mãos estão as profundezas da terra, a ele pertencem os mais altos montes.

⁵ Sein ist das Meer, denn er hat's gemacht, und das Trockene haben seine Hände gebildet.

⁵ O mar é dele, pois ele o criou; suas mãos formaram a terra firme.

⁶ Kommet, lasset uns anbeten und niederfallen; lasset uns knieen vor Jehova, unserm Schöpfer!

⁶ Venham, vamos adorar e nos prostrar, vamos nos ajoelhar diante do S

⁷ Denn er ist unser Gott, und wir sind das Volk seiner Weide, und die Heerde seiner Hand; o möchtet ihr heute seine Stimme hören!

⁷ pois ele é o nosso Deus. Somos o povo que ele pastoreia, o rebanho sob o seu cuidado. Quem dera hoje vocês ouvissem a voz do S

⁸ "Verhärtet nicht euer Herz wie beim Haderwasser, wie am Tage der Versuchung in der Wüste.

⁸ Pois ele diz: “Não endureçam o coração, como fizeram seus antepassados em Meribá, como fizeram em Massá, no deserto.

⁹ Wo mich versuchten eure Väter, mich prüften, obwohl sie sahen mein Werk.

⁹ Ali eles me tentaram e me puseram à prova, apesar de terem visto tudo que fiz.

¹⁰ Vierzig Jahre hatte ich Ekel vor dem Geschlecht; und ich sprach: Ein Volk irrenden Herzens sind sie; und kennen nicht meine Wege;

¹⁰ Por quarenta anos estive irado com eles e disse: ‘São um povo cujo coração sempre se afasta de mim; recusam-se a andar em meus caminhos’.

¹¹ so daß ich schwur in meinem Zorn: Sie sollen nicht eingehen zu meiner Ruhe!"

¹¹ Assim, jurei em minha ira: ‘Jamais entrarão em meu descanso’”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 95, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.