Salmos 36

Leander van Ess, rev.2 (VANESS) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Dem Vorspieler. Vom Knechte Jehova's, von David.

¹ A transgressão fala ao ímpio no íntimo do seu coração; não há temor de Deus perante os seus olhos.

² Der Bosheitsspruch des Bösen steht vor meinem Herzen. Nichts ist die Gottesfurcht in seinen Augen.

² Porque em seus próprios olhos se lisonjeia, cuidando que a sua iniqüidade não será descoberta e detestada.

³ Denn er betrügt sich selbst in seinen Augen, als daß er seine Bosheit finden sollte zum hassen.

³ As palavras da sua boca são malícia e engano; deixou de ser prudente e de fazer o bem.

⁴ Die Worte seines Mundes sind Bosheit und Trug; er hat verzichtet, weise und gut zu handeln.

⁴ Maquina o mal na sua cama; põe-se em caminho que não é bom; não odeia o mal.

⁵ Arges sinnet er auf seinem Lager, er tritt einher auf bösem Wege, er scheuet keine Schlechtigkeit.

⁵ A tua benignidade, Senhor, chega até os céus, e a tua fidelidade até as nuvens.

⁶ Jehova! an den Himmel reichet deine Gnade; deine Treue bis an die Wolken.

⁶ A tua justiça é como os montes de Deus, os teus juízos são como o abismo profundo. Tu, Senhor, preservas os homens e os animais.

⁷ Deine Gerechtigkeit ist wie die Berge Gottes, deine Gerichte wie die große Tiefe; dem Menschen und dem Viehe hilfst du Jehova!

⁷ Quão preciosa é, ó Deus, a tua benignidade! Os filhos dos homens se refugiam à sombra das tuas asas.

⁸ Wie köstlich ist deine Gnade, o Gott! daß die Menschenkinder Schutz suchen dürfen im Schatten deiner Flügel.

⁸ Eles se fartarão da gordura da tua casa, e os farás beber da corrente das tuas delícias;

⁹ Sie sättigen sich vom Fette deines Hauses; und mit einem Strome deiner Wonne tränkest du sie.

⁹ pois em ti está o manancial da vida; na tua luz vemos a luz.

¹⁰ Denn bei dir ist der Quell des Lebens; in deinem Lichte sieht man Licht.

¹⁰ Continua a tua benignidade aos que te conhecem, e a tua justiça aos retos de coração.

¹¹ Erhalte deine Gnade denen, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit denen, die rechtschaffenen Herzens sind.

¹¹ Não venha sobre mim o pé da soberba, e não me mova a mão dos ímpios.

¹² Nie erreiche mich der Fuß der Hochmuth; und die Hand der Bösen jage mich nicht.

¹² Ali caídos estão os que praticavam a iniqüidade; estão derrubados, e não se podem levantar.

¹³ Dort sind sie gefallen, die Uebelthäter, sind hingestoßen, und vermögen nicht aufzustehen.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.