Salmos 16

Leander van Ess, rev.2 (VANESS) vs NVT

Sair da comparação
VANESS
NVT Nova Versão Transformadora
1 Lied David's. Bewahre mich, Gott! denn ich vertraue auf dich.
1 Guarda-me, ó Deus, pois em ti me refugio.
2 Ich sprach zu Jehova: Mein Herr bist du! kein Glück für mich außer dir.
2 Eu disse ao S enhor : “Tu és meu Senhor! Tudo que tenho de bom vem de ti”.
3 Die Heiligen, die im Lande sind, und die Edlen, ich habe mein ganzes Wohlgefallen an ihnen.
3 Os que são fiéis aqui na terra são os verdadeiros heróis; tenho prazer na companhia deles.
4 Viele sind die Götzen derer, die anderswohin eilen; ich aber will nicht opfern ihre Trankopfer von Blut; und will nicht nehmen ihren Namen auf meine Lippen.
4 Muitas são as aflições dos que correm atrás de outros deuses; não participarei de seus sacrifícios de sangue, nem invocarei o nome deles.
5 Jehova ist mein Erbtheil und mein Becher; du hältst mein Loos.
5 Somente tu, S enhor , és minha herança, meu cálice de bênçãos; tu guardas tudo que possuo.
6 Das Erbe ist mir zugefallen auf's Lieblichste, ja ein Eigenthum, das mir gefällt.
6 A terra que me deste é agradável; que herança maravilhosa!
7 Ich preise Jehova, der für mich gesorgt; ja, in der Nacht mahnen mich meine Nieren.
7 Louvarei o S enhor , que me guia; mesmo à noite meu coração me ensina.
8 Ich stelle Jehova mir beständig mir vor; denn er steht mir zur Rechten, ich wanke nicht.
8 Sei que o S enhor está sempre comigo; não serei abalado, pois ele está à minha direita.
9 Deßhalb freut sich mein Herz, und jauchzt meine Seele; auch mein Fleisch ruhet sorgenlos.
9 Não é de admirar que meu coração esteja alegre e eu exulte; meu corpo repousa em segurança.
10 Denn du wirst meine Seele nicht lassen im Todtenreiche, noch deinen Geliebten sehen lassen die Verwesung.
10 Pois tu não deixarás minha alma entre os mortos, nem permitirás que teu santo
11 Du lässest mich erkennen den Weg des Lebens, Fülle der Freude vor dir, Wonne an deiner Rechten beständig.
11 Tu me mostrarás o caminho da vida e me darás a alegria de tua presença e o prazer de viver contigo para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →