Salmos 137

Leander van Ess, rev.2 (VANESS) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ An den Strömen Babels, dort saßen wir und weinten, da wir Zions gedachten.

¹ Junto aos rios da Babilônia, sentamos e choramos, ao nos lembrarmos de Sião.

² An den Weiden im Lande dort hingen wir auf unsere Harfen.

² Pusemos de lado nossas harpas e as penduramos nos galhos dos salgueiros.

³ denn dort forderten von uns die uns gefangen hielten Gesänge, und unsere Peiniger Freudenlieder: "Singet uns Gesänge von Zion!"

³ Os que nos levaram cativos queriam que cantássemos; nossos opressores exigiam uma canção alegre: “Cantem para nós uma das canções de Sião!”.

⁴ Wie sollten wir singen Gesänge Jehova's im fremden Lande?

⁴ Mas como poderíamos cantar as canções do S enhor estando em terra estrangeira?

⁵ Vergäße ich dich, Jerusalem! so vergesse mich die Rechte.

⁵ Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que minha mão direita perca sua habilidade.

⁶ Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, wenn ich dein nicht denke; wenn ich Jerusalem nicht setze über die höchsten meiner Freuden.

⁶ Que minha língua se prenda ao céu da boca se eu não me lembrar de ti, se não fizer de Jerusalém minha maior alegria.

⁷ Gedenke, Jehova! den Söhnen Edoms den Unglückstag Jerusalems, sie sprachen: "Zerstöret, zerstöret bis auf ihre Grundveste!"

⁷ Ó S enhor , lembra-te do que os edomitas fizeram no dia em que Jerusalém foi conquistada. Disseram: “Destruam-na! Arrasem-na até o chão!”.

⁸ Tochter Babels, du Verheererin! wohl dem, der deine Kinder packt, und zerschmettert an Felsen!

⁸ Ó Babilônia, você será destruída; feliz é aquele que lhe retribuir por tudo que fez contra nós.

⁹ — ausente —

⁹ Feliz aquele que pegar suas crianças e as esmagar contra a rocha.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 137, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.