Mateus 3
Updated Bible Version (UPDV) vs VC
1 Then Jesus was led up of the Spirit into the wilderness to be tried by the devil.
1 Naqueles dias, apareceu João Batista, pregando no deserto da Judéia.
2 And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward was hungry.
2 Dizia ele: Fazei penitência porque está próximo o Reino dos céus.
3 And the tempter came and said to him, If you are the Son of God, say that these stones may become bread.
3 Este é aquele de quem falou o profeta Isaías, quando disse: Uma voz clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas {Is 40,3}.
4 But he answered and said, It is written, Man will not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God.
4 João usava uma vestimenta de pêlos de camelo e um cinto de couro em volta dos rins. Alimentava-se de gafanhotos e mel silvestre.
5 Then the devil takes him into the holy city; and he set him on the pinnacle of the temple,
5 Pessoas de Jerusalém, de toda a Judéia e de toda a circunvizinhança do Jordão vinham a ele.
6 and says to him, If you are the Son of God, cast yourself down: for it is written, He will give his angels charge concerning you: and, On their hands they will bear you up, Lest perhaps you dash your foot against a stone.
6 Confessavam seus pecados e eram batizados por ele nas águas do Jordão.
7 Jesus said to him, Again it is written, You will not make trial of Yahweh your God.
7 Ao ver, porém, que muitos dos fariseus e dos saduceus vinham ao seu batismo, disse-lhes: Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da cólera vindoura?
8 Again, the devil takes him to an exceedingly high mountain, and shows him all the kingdoms of the world, and the glory of them;
8 Dai, pois, frutos de verdadeira penitência.
9 and he said to him, All these things I will give you, if you will fall down and worship me.
9 Não digais dentro de vós: Nós temos a Abraão por pai! Pois eu vos digo: Deus é poderoso para suscitar destas pedras filhos a Abraão.
10 Then Jesus says to him, Go, Satan: for it is written, You will worship Yahweh your God, and you will serve only him.
10 O machado já está posto à raiz das árvores: toda árvore que não produzir bons frutos será cortada e lançada ao fogo.
11 Then the devil leaves him; and look, angels came and were serving him.
11 Eu vos batizo com água, em sinal de penitência, mas aquele que virá depois de mim é mais poderoso do que eu e nem sou digno de carregar seus calçados. Ele vos batizará no Espírito Santo e em fogo.
12 Now when he heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.
12 Tem na mão a pá, limpará sua eira e recolherá o trigo ao celeiro. As palhas, porém, queimá-las-á num fogo inextinguível.
13 For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.
13 Da Galiléia foi Jesus ao Jordão ter com João, a fim de ser batizado por ele.
14 For John said to him, It is not lawful for you to have her.
14 João recusava-se: Eu devo ser batizado por ti e tu vens a mim!
15 And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
15 Mas Jesus lhe respondeu: Deixa por agora, pois convém cumpramos a justiça completa. Então João cedeu.
16 — ausente —
16 Depois que Jesus foi batizado, saiu logo da água. Eis que os céus se abriram e viu descer sobre ele, em forma de pomba, o Espírito de Deus.
17 — ausente —
17 E do céu baixou uma voz: Eis meu Filho muito amado em quem ponho minha afeição.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.