Salmos 76

Ukrainian Version (UKRUB) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Для дириґетна хору. На неґінах. Псалом Асафів. Пісня. (76-2) Бог знаний у Юді, Його Ймення велике в ізраїлі!

¹ Em Judá Deus é conhecido; o seu nome é grande em Israel.

² (76-3) У Салимі намет Його, а мешкання Його на Сіоні,

² Sua tenda está em Salém; o lugar da sua habitação está em Sião.

³ (76-4) Він там поламав стріли луку, щита та меча, та війну! Села.

³ Ali quebrou ele as flechas reluzentes, os escudos e as espadas, as armas de guerra. Pausa

⁴ (76-5) Ти осяйний, потужніший за гори відвічні.

⁴ Resplendes de luz! És mais majestoso que os montes cheios de despojos.

⁵ (76-6) Обдерто людей сильносердих, задрімали вони своїм сном, і не знайшли своїх рук усі мужі військові...

⁵ Os homens valorosos jazem saqueados, dormem o sono final; nenhum dos guerreiros foi capaz de erguer as mãos.

⁶ (76-7) Від сваріння Твого, Боже Яковів, оглушується колесниця та кінь:

⁶ Diante da tua repreensão, ó Deus de Jacó, o cavalo e o carro estacaram.

⁷ (76-8) Ти Ти грізний, і хто перед обличчям Твоїм устоїть часу гніву Твого?...

⁷ Somente tu és temível. Quem poderá permanecer diante de ti quando estiveres irado?

⁸ (76-9) Як звіщаєш Ти суд із небес, то боїться й стихає земля,

⁸ Dos céus pronunciaste juízo, e a terra tremeu e emudeceu,

⁹ (76-10) як встає Бог на суд, щоб спасти всіх покірних землі! Села.

⁹ quando tu, ó Deus, te levantaste para julgar, para salvar todos os oprimidos da terra. Pausa

¹⁰ (76-11) Бо й гнів людський Тебе вихваляє, решту ж гніву Ти поясом в'яжеш.

¹⁰ Até a tua ira contra os homens redundará em teu louvor, e os sobreviventes da tua ira se refrearão.

¹¹ (76-12) Присягайте й виконуйте Господу, Богові вашому, усі, хто Його оточає, хай приносять дарунка Грізному:

¹¹ Façam votos ao Senhor, ao seu Deus, e não deixem de cumpri-los; que todas as nações vizinhas tragam presentes a quem todos devem temer.

¹² (76-13) Він духа вельмож впокоряє, страшний Він для земних царів!

¹² Ele tira o ânimo dos governantes e é temido pelos reis da terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.