Salmos 30

Ukrainian Version (UKRUB) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Псалом Давидів. Пісня освячення дому. (30-2) Буду тебе величати, о Господи, бо Ти з глибини мене витяг, і не потішив моїх ворогів ради мене!

¹ Ó Senhor Deus, eu te louvo porque me socorreste e não deixaste que os meus inimigos zombassem de mim.

² (30-3) Господи, Боже мій, я кликав до Тебе, і мене вздоровив Ти.

² Ó Senhor , meu Deus, eu gritei pedindo ajuda, e tu me curaste,

³ (30-4) Господи, вивів Ти душу мою із шеолу, Ти мене оживив, щоб в могилу не сходити мені!

³ tu me salvaste da morte. Eu estava entre aqueles que iam para o mas tu me fizeste viver novamente.

⁴ (30-5) Співайте Господеві, святії Його, й славте пам'ять святині Його!

⁴ Cantem louvor a Deus, o Senhor , vocês, o seu povo fiel! Lembrem do que o Santo Deus tem feito e lhe deem graças.

⁵ (30-6) Бо хвилю триває Він у гніві Своїм, все життя в Своїй ласці: буває увечорі плач, а радість на ранок!

⁵ A sua ira dura só um momento, mas a sua bondade é para a vida toda. O choro pode durar a noite inteira, mas de manhã vem a alegria.

⁶ (30-7) А я говорив був у мирі своєму: Я не захитаюсь навіки!

⁶ Eu me senti seguro e pensei: “Nunca terei dificuldades.”

⁷ (30-8) Господи, в ласці Своїй Ти поставив мене на горі моїх сил. Як лице Своє Ти заховав, то збентежився я.

⁷ Ó Senhor Deus, tu foste bom para mim e me protegeste como uma fortaleza nas montanhas. Depois tu te escondeste de mim, e eu fiquei com medo.

⁸ (30-9) До Тебе я кличу, о Господи, і благаю я Господа:

⁸ Ó Senhor Deus, eu te chamei e pedi a tua ajuda.

⁹ (30-10) Яка користь із крови моєї, коли я до гробу зійду? Чи хвалити Тебе буде порох? Чи він виявить правду Твою?

⁹ Se eu morrer, que lucrarás com isso? Será que os mortos podem te louvar? Será que eles podem anunciar que és fiel?

¹⁰ (30-11) Почуй, Господи, і помилуй мене, Господи, будь мені помічником!

¹⁰ Ó Deus, escuta-me e tem compaixão de mim! Ajuda-me, ó

¹¹ (30-12) Ти перемінив мені плач мій на радість, жалобу мою розв'язав, і підперезав мене радістю,

¹¹ Tu mudaste o meu choro em dança alegre, afastaste de mim a tristeza e me cercaste de alegria.

¹² (30-13) щоб славу співала людина Тобі й не замовкла! Господи, Боже мій, повік славити буду Тебе!

¹² Por isso, não ficarei calado, mas cantarei louvores a ti. Ó eu te darei graças para sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.