Salmos 16

Ukrainian Version (UKRUB) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Золота пісня Давадова. Хорони мене, Боже, я бо до Тебе вдаюся!

¹ Guarda-me, ó Deus, pois em ti me refugio.

² Я сказав Господеві: Ти Бог мій, добро моє тільки в Тобі!

² Eu disse ao S enhor : “Tu és meu Senhor! Tudo que tenho de bom vem de ti”.

³ До святих, які на землі, що шляхетні вони, до них все жадання моє!

³ Os que são fiéis aqui na terra são os verdadeiros heróis; tenho prazer na companhia deles.

⁴ Нехай множаться смутки для тих, хто набув собі інших богів, я не буду приносить їм ливної жертви із крови, і їхніх імен не носитиму в устах своїх!

⁴ Muitas são as aflições dos que correm atrás de outros deuses; não participarei de seus sacrifícios de sangue, nem invocarei o nome deles.

⁵ Господь то частина спадку мого та чаші моєї, Ти долю мою підпираєш!

⁵ Somente tu, S enhor , és minha herança, meu cálice de bênçãos; tu guardas tudo que possuo.

⁶ Частки припали для мене в хороших місцях, і гарна для мене спадщина моя!

⁶ A terra que me deste é agradável; que herança maravilhosa!

⁷ Благословляю я Господа, що радить мені, навіть ночами навчають мене мої нирки.

⁷ Louvarei o S enhor , que me guia; mesmo à noite meu coração me ensina.

⁸ Уявляю я Господа перед собою постійно, бо Він по правиці моїй, й я не буду захитаний!

⁸ Sei que o S enhor está sempre comigo; não serei abalado, pois ele está à minha direita.

⁹ Через те моє серце радіє та дух веселиться, і тіло моє спочиває безпечно!

⁹ Não é de admirar que meu coração esteja alegre e eu exulte; meu corpo repousa em segurança.

¹⁰ Бо Ти не опустиш моєї душі до шеолу, не попустиш Своєму святому побачити тління!

¹⁰ Pois tu não deixarás minha alma entre os mortos, nem permitirás que teu santo

¹¹ Дорогу життя Ти покажеш мені: радість велика з Тобою, завжди блаженство в правиці Твоїй!

¹¹ Tu me mostrarás o caminho da vida e me darás a alegria de tua presença e o prazer de viver contigo para sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.