Salmos 16

Ukrainian Version (UKRUB) vs NTLH

Sair da comparação
UKRUB
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Золота пісня Давадова. Хорони мене, Боже, я бо до Тебе вдаюся!
1 Guarda-me, ó Deus, pois em ti eu tenho segurança!
2 Я сказав Господеві: Ти Бог мій, добро моє тільки в Тобі!
2 Eu disse a Deus, o Senhor : “Tu és o meu Senhor; tudo o que tenho de bom vem de ti.”
3 До святих, які на землі, що шляхетні вони, до них все жадання моє!
3 Como são admiráveis as pessoas que se dedicam a Deus! O meu maior prazer é estar na companhia delas.
4 Нехай множаться смутки для тих, хто набув собі інших богів, я не буду приносить їм ливної жертви із крови, і їхніх імен не носитиму в устах своїх!
4 Aqueles que correm atrás de outros deuses trazem muito sofrimento para si mesmos. Eu não tomarei parte nas suas ofertas de sangue, nem adorarei os seus deuses.
5 Господь то частина спадку мого та чаші моєї, Ти долю мою підпираєш!
5 Tu, ó Senhor Deus, és tudo o que tenho. O meu futuro está nas tuas mãos; tu diriges a minha vida.
6 Частки припали для мене в хороших місцях, і гарна для мене спадщина моя!
6 Como são boas as bênçãos que me dás! Como são maravilhosas!
7 Благословляю я Господа, що радить мені, навіть ночами навчають мене мої нирки.
7 Eu louvo a Deus, o Senhor , pois ele é o meu conselheiro, e durante a noite a minha consciência me avisa.
8 Уявляю я Господа перед собою постійно, бо Він по правиці моїй, й я не буду захитаний!
8 Estou certo de que o Senhor está sempre comigo; ele está ao meu lado direito, e nada pode me abalar.
9 Через те моє серце радіє та дух веселиться, і тіло моє спочиває безпечно!
9 Por isso o meu coração está feliz e alegre, e eu, um ser mortal, me sinto bem seguro,
10 Бо Ти не опустиш моєї душі до шеолу, не попустиш Своєму святому побачити тління!
10 porque tu, ó Deus, me proteges do poder da morte. Eu tenho te servido fielmente, e por isso não deixarás que eu desça ao
11 Дорогу життя Ти покажеш мені: радість велика з Тобою, завжди блаженство в правиці Твоїй!
11 Tu me mostras o caminho que leva à vida. A tua presença me enche de alegria e me traz felicidade para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →