Salmos 148

Ukrainian Version (UKRUB) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Алілуя! Хваліте Господа з небес, хваліте Його в висоті!

¹ Aleluia! Louvai ao louvai-o nas alturas.

² Хваліте Його, всі Його Анголи, хваліте Його, усі війська Його:

² Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas legiões celestes.

³ Хваліте Його, сонце й місяцю, хваліте Його, усі зорі ясні!

³ Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes.

⁴ Хваліте Його, небеса із небес, та води, що над небесами!

⁴ Louvai-o, céus dos céus e as águas que estão acima do firmamento.

⁵ Нехай Господа хвалять вони, бо Він наказав, і створились вони,

⁵ Louvem o nome do Senhor , pois mandou ele, e foram criados.

⁶ Він їх поставив на вічні віки, дав наказа, і не переступлять його!

⁶ E os estabeleceu para todo o sempre; fixou-lhes uma ordem que não passará.

⁷ Хваліть Господа також з землі: риби великі й безодні усі,

⁷ Louvai ao Senhor da terra, monstros marinhos e abismos todos;

⁸ огонь та град, сніг та туман, вітер бурхливий, що виконує слово Його,

⁸ fogo e saraiva, neve e vapor e ventos procelosos que lhe executam a palavra;

⁹ гори та пагірки всі, плідне дерево та всі кедрини,

⁹ montes e todos os outeiros, árvores frutíferas e todos os cedros;

¹⁰ звірина й вся худоба, все плазуюче та птаство крилате,

¹⁰ feras e gados, répteis e voláteis;

¹¹ земні царі й всі народи, князі та всі судді землі,

¹¹ reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra;

¹² юнаки та дівиці, старі разом із дітьми,

¹² rapazes e donzelas, velhos e crianças.

¹³ нехай усі хвалять Господнє ім'я, бо Його тільки Ймення звеличилось, величність Його на землі й небесах!

¹³ Louvem o nome do Senhor , porque só o seu nome é excelso; a sua majestade é acima da terra e do céu.

¹⁴ Він рога народу Своєму підніс! Слава всім богобійним Його, дітям ізраїлевим, народові, що до Нього близький! Алілуя!

¹⁴ Ele exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, povo que lhe é chegado. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.