Salmos 137

Ukrainian Version (UKRUB) vs BKJ

¹ Над річками Вавилонськими, там ми сиділи та й плакали, коли згадували про Сіона!

¹ Junto aos rios de Babilônia, ali nos assentamos, sim, nós choramos, quando nos lembramos de Sião.

² На вербах у ньому повісили ми свої арфи,

² Pendurávamos nossas harpas sobre os salgueiros no seu meio.

³ співу бо пісні від нас там жадали були поневолювачі наші, а веселощів наші мучителі: Заспівайте но нам із Сіонських пісень!

³ Pois lá aqueles que nos levaram cativos nos requeriam uma canção; e aqueles que nos consumiam nos requeriam alegria dizendo: Cantai-nos uma das canções de Sião.

⁴ Як же зможемо ми заспівати Господнюю пісню в землі чужинця?

⁴ Como cantaremos a canção do SENHOR em uma terra estranha?

⁵ Якщо я забуду за тебе, о Єрусалиме, хай забуде за мене правиця моя!

⁵ Se eu te esquecer, ó Jerusalém, deixa minha mão direita esquecer sua destreza.

⁶ Нехай мій язик до мого піднебіння прилипне, якщо я не буду тебе пам'ятати, якщо не поставлю я Єрусалима над радість найвищу свою!...

⁶ Se eu não me lembrar de ti, apegue-se a minha língua no céu da minha boca; se eu não preferir Jerusalém à minha maior alegria.

⁷ Пам'ятай же, о Господи, едомським синам про день Єрусалиму, як кричали вони: Руйнуйте, руйнуйте аж до підвалин його!...

⁷ Lembra-te, ó SENHOR, dos filhos de Edom no dia de Jerusalém, que diziam: Arrasai-a, arrasai-a até o seu fundamento.

⁸ Вавилонськая дочко, що маєш і ти ограбована бути, блажен, хто заплатить тобі за твій чин, що ти нам заподіяла!

⁸ Ó filha de Babilônia, que vais ser destruída; seja feliz aquele que te recompensar como tu nos serviste.

⁹ Блажен, хто ухопить та порозбиває об скелю і твої немовлята!...

⁹ Feliz será aquele que pegar e arrebentar com os teus pequenos contra as pedras.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 137, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 137 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →