Salmos 113

Бібліка ® Відкрита Новий Переклад Українською (UKRONPU) vs NVT

Sair da comparação

UKRONPU

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Коли Ізраїль виходив з Єгипту,

¹ Louvado seja o S enhor ! Sim, louvem, ó servos do S louvem o nome do S

² тоді Юда став Його святинею,

² Bendito seja o nome do S enhor , agora e para sempre.

³ Море побачило це й кинулося навтіки,

³ Em todo lugar, do Oriente ao Ocidente, louvem o nome do S

⁴ Гори скакали, немов барани,

⁴ Pois o S enhor é engrandecido acima das nações; sua glória está acima dos céus.

⁵ Що з тобою, море, що ти втікаєш,

⁵ Quem se compara ao S enhor , nosso Deus, entronizado nas alturas?

⁶ Що це ви, гори, скакаєте, як барани,

⁶ Ele se inclina para ver o que acontece nos céus e na terra.

⁷ Тремти, земле, перед Володарем,

⁷ Levanta do pó o necessitado e ergue do lixo o pobre.

⁸ Який перетворює скелю на водойму,

⁸ Coloca-os entre príncipes, entre os príncipes de seu povo.

⁹ Не нам, Господи, не нам,

⁹ Dá uma família à mulher estéril e a torna uma mãe feliz. Louvado seja o S

¹⁰ Чому б народи говорили:

¹⁰ — ausente —

¹¹ А Бог наш на небесах,

¹¹ — ausente —

¹² Ідоли їхні – срібло й золото,

¹² — ausente —

¹³ У них є вуста, але вони не говорять;

¹³ — ausente —

¹⁴ у них є вуха, але не чують;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ у них є руки, але не відчувають дотику;

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Подібними до них нехай стануть ті, хто їх робить,

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Ізраїлю, покладай надію на Господа –

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Доме Ааронів, покладай надію на Господа –

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Ті, хто Господа боїться, покладайте надію на Господа –

¹⁹ — ausente —

²⁰ Господь пам’ятає нас і благословить:

²⁰ — ausente —

²¹ благословить тих, хто боїться Господа,

²¹ — ausente —

²² Нехай Господь примножить вам добро,

²² — ausente —

²³ Благословенні ви у Господа,

²³ — ausente —

²⁴ Небеса – Господеві належить небо,

²⁴ — ausente —

²⁵ Не мертві хвалитимуть Господа

²⁵ — ausente —

²⁶ але ми благословлятимемо Господа

²⁶ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 113, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 113 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →