Provérbios 31
Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs NVI
1 Tɵwǝndikilǝr, padixaⱨ Lǝmuǝlgǝ uning anisi arⱪiliⱪ wǝⱨiy bilǝn kǝlgǝn sɵzlǝrdur; anisi bu sɵzlǝrni uningƣa ɵgǝtkǝn:
1 Ditados do rei Lemuel; uma exortação que sua mãe lhe fez:
2 I oƣlum, i mening amriⱪim, ⱪǝsǝmlǝr bilǝn tiligǝn arzuluⱪum, mǝn sanga nemǝ dǝy?
2 "Ó meu filho, filho do meu ventre, filho de meus votos,
3 Küq-ⱪuwwitingni ayal-hotunlar tǝripigǝ sǝrp ⱪilmiƣin;
3 não gaste sua força com mulheres, seu vigor com aquelas que destroem reis.
4 I Lǝmuǝl, xarab iqix padixaⱨlarƣa layiⱪ ǝmǝs,
4 "Não convém aos reis, ó Lemuel; não convém aos reis beber vinho, não convém aos governantes desejar bebida fermentada,
5 Bolmisa ular xarab iqip, muⱪǝddǝs bǝlgilimilǝrni untup,
5 para não suceder que bebam e se esqueçam do que a lei determina, e deixem de fazer justiça aos oprimidos.
6 Küqlük ⱨaraⱪ ɵlgüsi kǝlgǝnlǝrgǝ, ⱨǝsrǝtkǝ qɵmgǝnlǝrgǝ berilsun!
6 Dê bebida fermentada aos que estão prestes a morrer, vinho aos que estão angustiados;
7 Ular xarabni iqip, miskinlikini untup,
7 para que bebam e se esqueçam da sua pobreza, e não mais se lembrem da sua infelicidade.
8 Ɵzliri üqün gǝp ⱪilalmaydiƣanlarƣa aƣzingni aqⱪin,
8 "Erga a voz em favor dos que não podem defender-se, seja o defensor de todos os desamparados.
9 Süküt ⱪilma, ular üqün lilla ⱨɵküm ⱪil,
9 Erga a voz e julgue com justiça; defenda os direitos dos pobres e dos necessitados".
10 |א| Pǝzilǝtlik ayalni kim tapalaydu?
10 Uma esposa exemplar; feliz quem a encontrar! É muito mais valiosa que os rubis.
11 |ב| Erining kɵngli uningƣa tayinip hatirjǝm turidu,
11 Seu marido tem plena confiança nela e nunca lhe falta coisa alguma.
12 |ג| U ɵmür boyi erigǝ wapadar bolup yahxiliⱪ ⱪilidu,
12 Ela só lhe faz o bem, e nunca o mal, todos os dias da sua vida.
13 |ד| U ⱪoy yungi wǝ kǝndir tepip,
13 Escolhe a lã e o linho e com prazer trabalha com as mãos.
14 |ה| U soda kemilirigǝ ohxax,
14 Como os navios mercantes, ela traz de longe as suas provisões.
15 |ו| Tang yorumasta u ornidin turidu,
15 Antes de clarear o dia ela se levanta, prepara comida para todos os de casa, e dá tarefas as suas servas.
16 |ז| U bir parqǝ etizni ɵzi kɵrüp alidu;
16 Ela avalia um campo e o compra; com o que ganha planta uma vinha.
17 |ח| Ixⱪa ⱪarap u belini küq bilǝn baƣlar,
17 Entrega-se com vontade ao seu trabalho; seus braços são fortes e vigorosos.
18 |ט| Ɵz ixining paydiliⱪliⱪiƣa kɵzi yetǝr,
18 Administra bem o seu comércio lucrativo, e a sua lâmpada fica acesa durante a noite.
19 |י| U ⱪolliri bilǝn qaⱪni qɵrǝr,
19 Nas mãos segura o fuso e com os dedos pega a roca.
20 |כ| Ajizlarƣa yardǝm ⱪolini uzitar;
20 Acolhe os necessitados e estende as mãos aos pobres.
21 |ל| Ⱪar yaƣⱪanda u ailisi toƣruluⱪ ǝndixǝ ⱪilmaydu,
21 Não receia a neve por seus familiares, pois todos eles vestem agasalhos.
22 |מ| Kariwat yapⱪuqlirini ɵzi toⱪuydu;
22 Faz cobertas para a sua cama; veste-se de linho fino e de púrpura.
23 |נ| Erining xǝⱨǝr dǝrwazilirida abruyi bar;
23 Seu marido é respeitado na porta da cidade, onde toma assento entre as autoridades da sua terra.
24 |ס| U nǝpis kanaptin kiyim-keqǝk tikip uni satidu;
24 Ela faz vestes de linho e as vende, e fornece cintos aos comerciantes.
25 |ע| Kiyimi küq-ⱪudrǝt wǝ izzǝt-ⱨɵrmǝttur;
25 Reveste-se de força e dignidade; sorri diante do futuro.
26 |פ| Aƣzini aqsila, dana sɵz ⱪilidu,
26 Fala com sabedoria e ensina com amor.
27 |צ| ailisidiki ixlardin daim hǝwǝr alidu,
27 Cuida dos negócios de sua casa e não dá lugar à preguiça.
28 |ק| Pǝrzǝntliri ornidin turup uningƣa bǝht-bǝrikǝt tilǝydu;
28 Seus filhos se levantam e a elogiam; seu marido também a elogia, dizendo:
29 |ר| «Pǝzilǝt bilǝn yaxiƣan ayallar kɵptur,
29 "Muitas mulheres são exemplares, mas você a todas supera".
30 |ש| Güzǝllik seⱨri aldamqidur,
30 A beleza é enganosa, e a formosura é passageira; mas a mulher que teme ao Senhor será elogiada.
31 |ת| U ɵz meⱨnitining mewiliridin bǝⱨrimǝn bolsun!
31 Que ela receba a recompensa merecida, e as suas obras sejam elogiadas à porta da cidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.