Provérbios 31
Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs ARC
1 Tɵwǝndikilǝr, padixaⱨ Lǝmuǝlgǝ uning anisi arⱪiliⱪ wǝⱨiy bilǝn kǝlgǝn sɵzlǝrdur; anisi bu sɵzlǝrni uningƣa ɵgǝtkǝn:
1 Palavras do rei Lemuel, a profecia que lhe ensinou sua mãe.
2 I oƣlum, i mening amriⱪim, ⱪǝsǝmlǝr bilǝn tiligǝn arzuluⱪum, mǝn sanga nemǝ dǝy?
2 Como, filho meu? E como, ó filho do meu ventre? E como, ó filho das minhas promessas?
3 Küq-ⱪuwwitingni ayal-hotunlar tǝripigǝ sǝrp ⱪilmiƣin;
3 Não dês às mulheres a tua força, nem os teus caminhos, ao que destrói os reis.
4 I Lǝmuǝl, xarab iqix padixaⱨlarƣa layiⱪ ǝmǝs,
4 Não é próprio dos reis, ó Lemuel, não é próprio dos reis beber vinho, nem dos príncipes desejar bebida forte.
5 Bolmisa ular xarab iqip, muⱪǝddǝs bǝlgilimilǝrni untup,
5 Para que não bebam, e se esqueçam do estatuto, e pervertam o juízo de todos os aflitos.
6 Küqlük ⱨaraⱪ ɵlgüsi kǝlgǝnlǝrgǝ, ⱨǝsrǝtkǝ qɵmgǝnlǝrgǝ berilsun!
6 Dai bebida forte aos que perecem, e o vinho, aos amargosos de espírito;
7 Ular xarabni iqip, miskinlikini untup,
7 para que bebam, e se esqueçam da sua pobreza, e do seu trabalho não se lembrem mais.
8 Ɵzliri üqün gǝp ⱪilalmaydiƣanlarƣa aƣzingni aqⱪin,
8 Abre a tua boca a favor do mudo, pelo direito de todos os que se acham em desolação.
9 Süküt ⱪilma, ular üqün lilla ⱨɵküm ⱪil,
9 Abre a tua boca, julga retamente e faze justiça aos pobres e aos necessitados. Álefe.
10 |א| Pǝzilǝtlik ayalni kim tapalaydu?
10 Mulher virtuosa, quem a achará? O seu valor muito excede o de rubins. Bete.
11 |ב| Erining kɵngli uningƣa tayinip hatirjǝm turidu,
11 O coração do seu marido está nela confiado, e a ela nenhuma fazenda faltará. Guímel.
12 |ג| U ɵmür boyi erigǝ wapadar bolup yahxiliⱪ ⱪilidu,
12 Ela lhe faz bem e não mal, todos os dias da sua vida. Dálete.
13 |ד| U ⱪoy yungi wǝ kǝndir tepip,
13 Busca lã e linho e trabalha de boa vontade com as suas mãos. Hê.
14 |ה| U soda kemilirigǝ ohxax,
14 É como o navio mercante: de longe traz o seu pão. Vau.
15 |ו| Tang yorumasta u ornidin turidu,
15 Ainda de noite, se levanta e dá mantimento à sua casa e a tarefa às suas servas. Zain.
16 |ז| U bir parqǝ etizni ɵzi kɵrüp alidu;
16 Examina uma herdade e adquire-a; planta uma vinha com o fruto de suas mãos. Hete.
17 |ח| Ixⱪa ⱪarap u belini küq bilǝn baƣlar,
17 Cinge os lombos de força e fortalece os braços. Tete.
18 |ט| Ɵz ixining paydiliⱪliⱪiƣa kɵzi yetǝr,
18 Prova e vê que é boa sua mercadoria; e a sua lâmpada não se apaga de noite. Jode.
19 |י| U ⱪolliri bilǝn qaⱪni qɵrǝr,
19 Estende as mãos ao fuso, e as palmas das suas mãos pegam na roca. Cafe.
20 |כ| Ajizlarƣa yardǝm ⱪolini uzitar;
20 Abre a mão ao aflito; e ao necessitado estende as mãos. Lâmede.
21 |ל| Ⱪar yaƣⱪanda u ailisi toƣruluⱪ ǝndixǝ ⱪilmaydu,
21 Não temerá, por causa da neve, porque toda a sua casa anda forrada de roupa dobrada. Mem.
22 |מ| Kariwat yapⱪuqlirini ɵzi toⱪuydu;
22 Faz para si tapeçaria; de linho fino e de púrpura é a sua veste. Nun.
23 |נ| Erining xǝⱨǝr dǝrwazilirida abruyi bar;
23 Conhece-se o seu marido nas portas, quando se assenta com os anciãos da terra. Sâmeque.
24 |ס| U nǝpis kanaptin kiyim-keqǝk tikip uni satidu;
24 Faz panos de linho fino, e vende-os, e dá cintas aos mercadores. Ain.
25 |ע| Kiyimi küq-ⱪudrǝt wǝ izzǝt-ⱨɵrmǝttur;
25 A força e a glória são as suas vestes, e ri-se do dia futuro. Pê.
26 |פ| Aƣzini aqsila, dana sɵz ⱪilidu,
26 Abre a boca com sabedoria, e a lei da beneficência está na sua língua. Tsadê.
27 |צ| ailisidiki ixlardin daim hǝwǝr alidu,
27 Olha pelo governo de sua casa e não come o pão da preguiça. Cofe.
28 |ק| Pǝrzǝntliri ornidin turup uningƣa bǝht-bǝrikǝt tilǝydu;
28 Levantam-se seus filhos, e chamam-na bem-aventurada; como também seu marido, que a louva, dizendo: Rexe.
29 |ר| «Pǝzilǝt bilǝn yaxiƣan ayallar kɵptur,
29 Muitas filhas agiram virtuosamente, mas tu a todas és superior. Chim.
30 |ש| Güzǝllik seⱨri aldamqidur,
30 Enganosa é a graça, e vaidade, a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor , essa será louvada. Tau.
31 |ת| U ɵz meⱨnitining mewiliridin bǝⱨrimǝn bolsun!
31 Dai-lhe do fruto das suas mãos, e louvem-na nas portas as suas obras.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.