Provérbios 28
Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs VC
1 Yamanlar ⱨeqkim ⱪoƣlimisimu ⱪaqar;
1 O ímpio foge sem que ninguém o persiga, mas o justo sente-se seguro como um leão.
2 Yurtta gunaⱨlar kɵpǝysǝ, uning ǝmirliri kɵp almixar,
2 Por causa do pecado de um país, multiplicam-se os chefes, mas sob um homem sábio e sensato {a ordem} perdura.
3 Miskinlǝrgǝ zulum seliwatⱪan bir kǝmbǝƣǝl,
3 Um pobre que oprime miseráveis é qual chuva torrencial, causa de fome.
4 Tǝwrat ⱪanunidin waz kǝqkǝnlǝr yamanlarni yahxi dǝp mahtar;
4 Quem abandona a instrução, louva o ímpio; quem a observa, faz-lhe guerra.
5 Rǝzillǝr adalǝtni qüxǝnmǝs;
5 Os homens maus não compreendem o que é justo; os que buscam o Senhor tudo entendem.
6 Pǝzilǝtlik yolda mangƣan miskin kixi,
6 Mais vale um pobre que caminha na integridade do que um rico em caminhos tortuosos.
7 Tǝwrat-ⱪanuniƣa itaǝt ⱪilƣan yigit ǝⱪilliⱪ oƣuldur;
7 Um filho inteligente segue a instrução; quem convive com os devassos, torna-se a vergonha de seu pai.
8 Jazanihorluⱪ ⱪilip yuⱪiri ɵsüm arⱪiliⱪ bayliⱪlar tapⱪan kixi,
8 Quem aumenta sua fortuna por usuras e logro, ajunta para o que tem piedade dos pequenos.
9 Kimki Tǝwrat-ⱪanunini anglimaymǝn dǝp ⱪuliⱪini yopursa,
9 Aquele que afasta o ouvido para não ouvir a instrução, até em sua oração é um objeto de horror.
10 Kimki duruslarni yaman yolƣa azdursa,
10 Quem seduz os homens corretos para um mau caminho, cairá no fosso que ele mesmo cavou e para os íntegros caberá a herança da felicidade.
11 Bay dǝrwǝⱪǝ ɵzini dana sanar;
11 O rico julga-se sábio, mas o pobre inteligente penetra-o a fundo.
12 Ⱨǝⱪⱪaniylar ƣalibiyǝtlik bolsa,
12 Quando os justos triunfam, há muita alegria; quando os ímpios se erguem, cada qual se esconde.
13 Ɵz gunaⱨlirini yoxurƣan kixi ronaⱪ tapmas;
13 Quem dissimula suas faltas, não há de prosperar; quem as confessa e as detesta, obtém misericórdia.
14 Pǝrwǝrdigardin ⱨǝrdaim ⱪorⱪup yürgǝn kixi xunqǝ bǝhtliktur!
14 Feliz daquele que vive em temor contínuo; mas o que endurece seu coração, cairá na desgraça.
15 Ⱨɵrkirǝp turƣan xir,
15 Leão rugidor, urso esfaimado: tal é o ímpio que domina sobre um povo pobre.
16 Yorutulmiƣan ǝmir ⱨaman zor bir zalim bolup qiⱪar,
16 Um príncipe, destituído de senso, é rico em extorsões, mas o que odeia o lucro viverá longos dias.
17 Ⱪan tɵkkǝn kixi ⱪǝrz bilǝn ⱨangƣa ⱪarap yügürǝr;
17 O homem sobre o qual pesa o sangue de outro fugirá até o fosso: não o retenhas.
18 Sǝmimiy, diyanǝtlik yolda mangƣan ⱪutular;
18 O que caminha na integridade, será salvo; quem seguir por caminhos tortuosos cairá no fosso.
19 Ɵz yerigǝ tirixip ixligǝn deⱨⱪanning neni yetip axar;
19 O que cultiva seu solo, terá pão à vontade; o que corre atrás das vaidades fartar-se-á de miséria.
20 Rastqil kixining bǝhti kɵpiyǝr;
20 O homem leal será cumulado de bênçãos; o que, porém, tem pressa de se enriquecer, não ficará impune.
21 Birigǝ yan besix ⱪǝt’iy bolmas;
21 Não é bom mostrar-se parcial: há quem cometa este pecado por um pedaço de pão.
22 Nǝpsi toymas kixi bayliⱪlarni kɵzlǝp aldiraydu,
22 O homem invejoso precipita-se atrás da fortuna: não sabe que vai cair sobre ele a indigência.
23 Baxⱪilarning hataliⱪini oquⱪ ǝyibligǝn kixi,
23 Quem corrige alguém, encontra no fim mais gratidão do que lisonjas.
24 Ata-anisining tǝǝlluⱪatini oƣrilap, «Bu ⱨeqⱪandaⱪ gunaⱨ ǝmǝs» degǝn kixi,
24 Quem furta de seu pai ou de sua mãe, dizendo: Isto não é pecado!, é colega do bandoleiro.
25 Nǝpsi toymiƣur kixi jedǝl-majira teriydu;
25 O homem cobiçoso provoca contendas, mas o que se fia no Senhor, será saciado.
26 Ɵzining kɵngligǝ ixǝngǝn kixi ǝhmǝⱪtur;
26 O que se fia em seu próprio coração, é um tolo; quem caminha com sabedoria, escapará do perigo.
27 Namratlarƣa hǝyrhaⱨliⱪ ⱪilidiƣan kixi moⱨtajliⱪ tartmas;
27 O que dá ao pobre, não padecerá penúria, mas quem fecha os olhos ficará cheio de maldições.
28 Yamanlar mǝrtiwigǝ qiⱪsa, halayiⱪ ɵzlirini ⱪaqurar;
28 Quando se erguem os ímpios, cada qual se oculta; quando eles perecem, multiplicam-se os justos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.