Provérbios 17
Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs BKJ
1 Ⱪurbanliⱪ gɵxlirigǝ tolƣan jedǝllik ɵydin,
1 Melhor é um bocado seco, e sua quietude, do que uma casa cheia de sacrifícios e com contenda.
2 Hizmǝtkar qewǝr bolsa, hojisining nomusta ⱪoyƣuqi oƣlini baxⱪurar;
2 Um servo sábio terá domínio sobre um filho que causa vergonha, e terá parte da herança entre os irmãos.
3 Sapal ⱪazan kümüxni tawlar, qanaⱪ altunni tawlar,
3 O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o SENHOR prova os corações.
4 Ⱪǝbiⱨ kixi yaman sɵzlǝrgǝ ixinǝr;
4 O perverso atenta para os falsos lábios, e o mentiroso dá ouvidos à língua maldosa.
5 Miskinlǝrni mǝshirǝ ⱪilƣuqi, ɵzini Yaratⱪuqini ⱨaⱪarǝtligüqidur;
5 Quem zomba dos pobres envergonha o seu Criador, e aquele que se alegra com as calamidades não ficará impune.
6 Ⱪerilarning nǝwriliri ularning tajidur;
6 Os filhos dos filhos são a coroa dos idosos; e a glória dos filhos são seus pais.
7 Əhmǝⱪ yarixiⱪ gǝp ⱪilsa uningƣa yaraxmas;
7 O discurso excelente não cai bem ao tolo; muito menos o lábio mentiroso ao príncipe.
8 Para — uni bǝrgüqining nǝziridǝ esil bir gɵⱨǝrdur;
8 Como pedra preciosa é o presente aos olhos de quem o recebe, para onde quer que se volte, prosperará.
9 Baxⱪilarning hataliⱪini yoputup kǝqürgǝn kixi meⱨir-muⱨǝbbǝtni kɵzlǝr;
9 Aquele que encobre a transgressão busca o amor, mas aquele que repete um assunto separa os muitos amigos.
10 Aⱪilanigǝ singgǝn bir eƣiz tǝnbiⱨ,
10 A repreensão entra mais em um homem sábio do que cem açoites no tolo.
11 Yamanlar pǝⱪǝt asiyliⱪni kɵzlǝr;
11 Um homem mal busca apenas a rebelião; portanto, um mensageiro cruel será enviado contra ele.
12 Əhmiⱪanǝ ix ⱪiliwatⱪan nadan kixigǝ uqrap ⱪalƣandin kɵrǝ,
12 Que uma ursa roubada de seus filhotes encontre um homem, em vez de um tolo na sua loucura.
13 Kimki yahxiliⱪⱪa yamanliⱪ ⱪilsa,
13 A quem quer que recompense o mal pelo bem, o mal não partirá de sua casa.
14 Jedǝlning baxlinixi tosmini su elip kǝtkǝngǝ ohxaydu;
14 O princípio da contenda é como alguém que deixa a água sair; portanto, deixa a discórdia antes que haja rixas.
15 Yamanni aⱪliƣan,
15 Aquele que justifica o perverso e o que condena o justo, ambos são abominação ao SENHOR.
16 Əhmǝⱪning kɵngli danaliⱪni ǝtiwarlimisa,
16 De que serve na mão do tolo o preço para comprar a sabedoria, visto que ele não tem coração para ela?
17 Ⱨǝⱪiⱪiy dost ⱨǝrdaim sanga muⱨǝbbǝt kɵrsitǝr,
17 Um amigo ama em todo o tempo, e na adversidade nasce um irmão.
18 Əⱪilsiz kixi ⱪol berip,
18 Um homem vazio de entendimento aperta a mão e se torna fiador na presença de seu amigo.
19 Jedǝlgǝ amraⱪ gunaⱨⱪa amraⱪtur;
19 Aquele que ama a transgressão ama a contenda, e aquele que exalta o seu portão busca a destruição.
20 Niyiti buzulƣan yahxiliⱪ kɵrmǝs;
20 Aquele que tem um coração mau não encontra o bem, e aquele que tem a língua perversa cai no dano.
21 Bala ǝhmǝⱪ bolsa, ata ƣǝm-ⱪayƣuƣa patar;
21 Aquele que gera um tolo para a sua tristeza o faz; e o pai de um tolo não tem alegria.
22 Xad kɵngül xipaliⱪ doridǝk tǝngǝ dawadur;
22 Um coração alegre é como um bom remédio, mas um espírito partido seca os ossos.
23 Qirik adǝm yǝng iqidǝ parini ⱪobul ⱪilar;
23 Um homem perverso tira um presente do peito para perverter os caminhos do juízo.
24 Danaliⱪ yorutulƣan kixining kɵz aldida turar;
24 A sabedoria está diante daquele que tem entendimento, mas os olhos de um tolo estão nos confins da terra.
25 Galwang bala atini azabƣa salar;
25 Um filho insensato é uma aflição para o seu pai, e amargura para aquela que o deu à luz.
26 Ⱨǝⱪⱪaniylarƣa jǝrimanǝ ⱪoyuxⱪa ⱪǝt’iy bolmas;
26 Também não é bom punir o justo, nem atacar os príncipes por equidade.
27 Bilimi bar kixi kǝm sɵzlük bolar;
27 Aquele que tem conhecimento poupa as suas palavras, e um homem de entendimento é de excelente espírito.
28 Ⱨǝtta ǝhmǝⱪmu az sɵzlisǝ dana ⱨesablinar;
28 Até um tolo quando fica quieto é contado como sábio; e aquele que fecha seus lábios é estimado como um homem de entendimento.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.