Provérbios 10
Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs ARIB
1 Padixaⱨ Sulaymanning pǝnd-nǝsiⱨǝtliri: —
1 Provérbios de Salomão. Um filho sábio alegra a seu pai; mas um filho insensato é a tristeza de sua mãe.
2 Ⱨaram bayliⱪlarning ⱨeq paydisi bolmas;
2 Os tesouros da impiedade de nada aproveitam; mas a justiça livra da morte.
3 Pǝrwǝrdigar ⱨǝⱪⱪaniy adǝmning jenini aq ⱪoymas;
3 O Senhor não deixa o justo passar fome; mas o desejo dos ímpios ele rechaça.
4 Ⱨurunluⱪ kixini gaday ⱪilar;
4 O que trabalha com mão remissa empobrece; mas a mão do diligente enriquece.
5 Yazda ⱨosulni yiƣiwalƣuqi — dana oƣuldur;
5 O que ajunta no verão é filho prudente; mas o que dorme na sega é filho que envergonha.
6 Bǝrikǝt ⱨǝⱪⱪaniy adǝmning bexiƣa qüxǝr;
6 Bênçãos caem sobre a cabeça do justo; porém a boca dos ímpios esconde a violência.
7 Ⱨǝⱪⱪaniy adǝmning yadikari mubarǝktur;
7 A memória do justo é abençoada; mas o nome dos ímpios apodrecerá.
8 Dana adǝm yolyoruⱪ-nǝsiⱨǝtlǝrni ⱪobul ⱪilar;
8 O sábio de coração aceita os mandamentos; mas o insensato palra dor cairá.
9 Ƣubarsiz yürgǝn kixining yürüx-turuxi turaⱪliⱪtur,
9 Quem anda em integridade anda seguro; mas o que perverte os seus caminhos será conhecido.
10 Kɵz ixaritini ⱪilip yüridiƣanlar adǝmni daƣda ⱪaldurar;
10 O que acena com os olhos dá dores; e o insensato palrador cairá.
11 Ⱨǝⱪⱪaniy adǝmning aƣzi ⱨayatliⱪ buliⱪidur,
11 A boca do justo é manancial de vida, porém a boca dos ímpios esconde a violência.
12 Ɵqmǝnlik jedǝl ⱪozƣar;
12 O ódio excita contendas; mas o amor cobre todas as transgressões.
13 Əⱪil-idraklik adǝmning aƣzidin danaliⱪ tepilar;
13 Nos lábios do entendido se acha a sabedoria; mas a vara é para as costas do que é falto de entendimento.
14 Dana adǝmlǝr bilimlǝrni ziyadǝ toplar;
14 Os sábios entesouram o conhecimento; porém a boca do insensato é uma destruição iminente.
15 Mal-dunyaliri goya mǝzmut xǝⱨǝrdǝk bayning kapalitidur;
15 Os bens do rico são a sua cidade forte; a ruína dos pobres é a sua pobreza.
16 Ⱨǝⱪⱪaniylarning ǝjirliri janƣa jan ⱪoxar,
16 O trabalho do justo conduz à vida; a renda do ímpio, para o pecado.
17 Nǝsiⱨǝtni anglap uni saⱪliƣuqi ⱨayatliⱪ yoliƣa mangar;
17 O que atende à instrução está na vereda da vida; mas o que rejeita a repreensão anda errado.
18 Adawǝt saⱪliƣan kixi yalƣan sɵzlimǝy ⱪalmas;
18 O que encobre o ódio tem lábios falsos; e o que espalha a calúnia é um insensato.
19 Gǝp kɵp bolup kǝtsǝ, gunaⱨtin haliy bolmas,
19 Na multidão de palavras não falta transgressão; mas o que refreia os seus lábios é prudente.
20 Ⱨǝⱪⱪaniy adǝmning sɵzi huddi sap kümüx;
20 A língua do justo é prata escolhida; o coração dos ímpios é de pouco valor.
21 Ⱨǝⱪⱪaniy adǝmning sɵzliri nurƣun kixini ⱪuwwǝtlǝr;
21 Os lábios do justo apascentam a muitos; mas os insensatos, por falta de entendimento, morrem.
22 Pǝrwǝrdigarning ata ⱪilƣan bǝrikiti adǝmni dɵlǝtmǝn ⱪilar;
22 A bênção do Senhor é que enriquece; e ele não a faz seguir de dor alguma.
23 Əhmǝⱪ ⱪǝbiⱨlikni tamaxa dǝp bilǝr;
23 E um divertimento para o insensato o praticar a iniqüidade; mas a conduta sábia é o prazer do homem entendido.
24 Yaman kixi nemidin ⱪorⱪsa xuningƣa uqrar;
24 O que o ímpio teme, isso virá sobre ele; mas aos justos se lhes concederá o seu desejo.
25 Yaman adǝm ⱪuyundǝk ɵtüp yoⱪar;
25 Como passa a tempestade, assim desaparece o ímpio; mas o justo tem fundamentos eternos.
26 Adǝm aqqiⱪ su yutuwalƣandǝk,
26 Como vinagre para os dentes, como fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.
27 Pǝrwǝrdigardin ǝyminix ɵmürni uzun ⱪilar,
27 O temor do Senhor aumenta os dias; mas os anos os ímpios serão abreviados.
28 Ⱨǝⱪⱪaniy adǝmning ümidi hursǝnlik elip kelǝr;
28 A esperança dos justos é alegria; mas a expectação dos ímpios perecerá.
29 Pǝrwǝrdigarning yoli durus yaxawatⱪanlarƣa baxpanaⱨdur;
29 O caminho do Senhor é fortaleza para os retos; mas é destruição para os que praticam a iniqüidade.
30 Ⱨǝⱪⱪaniylarning orni mustǝⱨkǝmdur;
30 O justo nunca será abalado; mas os ímpios não habitarão a terra.
31 Ⱨǝⱪⱪaniy adǝmning aƣzidin danaliⱪ qiⱪar;
31 A boca do justo produz sabedoria; porém a língua perversa será desarraigada.
32 Ⱨǝⱪⱪaniy adǝmning sɵzi kixigǝ mok huxyaⱪar;
32 Os lábios do justo sabem o que agrada; porém a boca dos ímpios fala perversidades.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.