Amós 1

Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs VC

VC Versão Católica

¹ Uzziya Yǝⱨudaƣa, Yoaxning oƣli Yǝroboam Israilƣa padixaⱨ bolƣan waⱪitlarda, yǝr tǝwrǝxtin ikki yil ilgiri, Tǝkoadiki qarwiqilar arisidiki Amosning Israil toƣruluⱪ eytⱪan sɵzliri: —

¹ Oráculos de Amós, que foi um dos pastores de Técua. Revelações que recebeu acerca de Israel no tempo de Ozias, rei de Judá, e de Jeroboão, filho de Joás, rei de Israel, dois anos antes do tremor de terra.

² U: «Pǝrwǝrdigar Zion teƣidin ⱨɵrkirǝydu,

² Ele diz: O Senhor rugirá de Sião, trovejará de Jerusalém; os prados dos pastores estarão de luto, o cume do Carmelo secará.

³ Pǝrwǝrdigar mundaⱪ dǝydu: —

³ Oráculo do Senhor: Por causa do triplo e do quádruplo crime de Damasco, não mudarei meu decreto. Porque esmagaram Galaad com grades de ferro,

⁴ Xundaⱪla Ⱨazaǝlning ɵyigǝ bir ot ǝwǝtimǝn,

⁴ porei fogo à casa de Hazael, e esse fogo devorará os palácios de Ben-Hadad.

⁵ Dǝmǝxⱪ dǝrwazisidiki tɵmür baldaⱪni sunduruwetimǝn,

⁵ Quebrarei os ferrolhos de Damasco, exterminarei os habitantes de Biqat-Aven e o que tem na mão o cetro em Bet-Eden. E o povo da Síria será deportado para Quir, diz o Senhor.

⁶ Pǝrwǝrdigar mundaⱪ dǝydu: —

⁶ Oráculo do Senhor: Por causa do triplo e do quádruplo crime de Gaza, não mudarei meu decreto. Porque deportaram uma multidão de exilados, para entregá-los a Edom,

⁷ Ⱨǝm Mǝn Gazaning sepiliƣa ot ǝwǝtimǝn,

⁷ porei fogo aos muros de Gaza, e esse fogo devorará os seus palácios.

⁸ Mǝn Axdodta turƣuqini, Axkelonda xaⱨanǝ ⱨasini tutⱪuqini üzüp taxlaymǝn,

⁸ Exterminarei os habitantes de Azot, e o que tem na mão o cetro em Ascalon. Voltarei minha mão contra Acaron para aniquilar o resto dos filisteus, diz o Senhor Javé.

⁹ Pǝrwǝrdigar mundaⱪ dǝydu: —

⁹ Oráculo do Senhor: Por causa do triplo e do quádruplo crime de Tiro, não mudarei meu decreto. Porque entregaram uma multidão de cativos a Edom, e não se lembraram do pacto fraterno,

¹⁰ Ⱨǝm Mǝn Turning sepiliƣa ot ǝwǝtimǝn,

¹⁰ porei fogo aos muros de Tiro para que esse fogo devore os seus palácios.

¹¹ Pǝrwǝrdigar mundaⱪ dǝydu: —

¹¹ Oráculo do Senhor: Por causa do triplo e do quádruplo crime de Edom, não mudarei meu decreto. Porque perseguiu seu irmão com a espada abafando toda a compaixão, e porque sua cólera não cessa de despedaçar, e persiste em guardar perpetuamente rancor,

¹² Ⱨǝm Mǝn Teman xǝⱨirigǝ ot ǝwǝtimǝn,

¹² porei fogo em Temã, o qual devorará os palácios de Bosra.

¹³ Pǝrwǝrdigar mundaⱪ dǝydu: —

¹³ Oráculo do Senhor: Por causa do triplo e do quádruplo crime dos amonitas, não mudarei meu decreto. Porque rasgaram os ventres das mulheres grávidas de Galaad, a fim de dilatar suas fronteiras,

¹⁴ Ⱨǝm Mǝn Rabbaⱨning sepiliƣa ot yaⱪimǝn,

¹⁴ porei fogo aos muros de Rabá, para que devore seus palácios. Em meio aos gritos de guerra no dia da batalha, no meio do turbilhão, no dia da tempestade,

¹⁵ Ⱨǝm ularning padixaⱨi ǝsirgǝ qüxidu,

¹⁵ seu rei irá para o exílio com seus chefes, diz o Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Amós 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Amós 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →