Salmos 85

Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs NVI

Sair da comparação
UIGCYR
NVI Nova Versão Internacional
1 Давутниң дуаси:
1 Foste favorável à tua terra, ó Senhor; trouxeste restauração a Jacó.
2 Җенимни сақлап қалғайсән,
2 Perdoaste a culpa do teu povo e cobriste todos os seus pecados. Pausa
3 Маңа меһир-шәпқәт көрсәткәйсән, и Рәб,
3 Retiraste todo o teu furor e te afastaste da tua ira tremenda.
4 Қулуңниң җенини шат қилғин,
4 Restaura-nos mais uma vez, ó Deus, nosso Salvador, e desfaze o teu furor para conosco.
5 Чүнки Сән меһриван, кәчүрүмчан Рәб Сән!
5 Ficarás indignado conosco para sempre? Prolongarás a tua ira por todas as gerações?
6 Мениң дуайимға қулақ салғин, и Пәрвәрдигар,
6 Acaso não nos renovarás a vida, a fim de que o teu povo se alegre em ti?
7 Бешимға күн чүшкәндә,
7 Mostra-nos o teu amor, ó Senhor, e concede-nos a tua salvação!
8 Илаһлар арисида Сениң тәңдишиң йоқтур, и Рәб;
8 Eu ouvirei o que Deus, o Senhor, disse: Ele promete paz ao seu povo, aos seus fiéis! Não voltem eles à insensatez!
9 Сән яратқан барлиқ әлләр келип сениң алдиңда сәҗдә қилиду, и Рәб,
9 Perto está a salvação que ele trará aos que o temem, e a sua glória habitará em nossa terra.
10 Чүнки Сән наһайити бүйүксән,
10 O amor e a fidelidade se encontrarão; a justiça e a paz se beijarão.
11 Сениң һәқиқитиңдә жүрүшүмдә,
11 A fidelidade brotará da terra, e a justiça descerá dos céus.
12 Pүтүн қәлбим билән мәдһийиләймән Рәббим Худани,
12 O Senhor nos trará bênçãos, e a nossa terra dará a sua colheita.
13 Чүнки меһир-муһәббитиң чоңқур болғағқа маңа,
13 A justiça irá adiante dele e preparará o caminho para os seus passos.
14 И Худа, қарши чиқип тәкәббурлар гәр маңа,
14 — ausente —
15 Вә лекин Рәббим рәһимдил вә шәпқәтлик Илаһ болғач,
15 — ausente —
16 Һалимға бақ, маңа шәпқәт әйлигин;
16 — ausente —
17 Илтипатиңни бешарити болсун, десәң;
17 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 85 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →