Salmos 43

Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs ACF

Sair da comparação

UIGCYR

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ — ausente —

¹ Faze-me justiça, ó Deus, e pleiteia a minha causa contra a nação ímpia. Livra-me do homem fraudulento e injusto.

² — ausente —

² Pois tu és o Deus da minha fortaleza; por que me rejeitas? Por que ando lamentando por causa da opressão do inimigo?

³ Сән ата-бовилиримизниң алдида Өз қолуң билән ят әлләрни қоғливетип,

³ Envia a tua luz e a tua verdade, para que me guiem e me levem ao teu santo monte, e aos teus tabernáculos.

⁴ Бәрһәқ, бовилиримиз зиминни өз қиличи билән алғини йоқ,

⁴ Então irei ao altar de Deus, a Deus, que é a minha grande alegria, e com harpa te louvarei, ó Deus, Deus meu.

⁵ Сән Өзүң мениң падишасимдурсән, и Худа,

⁵ Por que estás abatida, ó minha alma? E por que te perturbas dentro de mim? Espera em Deus, pois ainda o louvarei, o qual é a salvação da minha face e Deus meu.

⁶ Сән арқилиқ биз рәқиплиримизни һайдиветимиз;

⁶ — ausente —

⁷ Чүнки өз оқяйимға таянмаймән,

⁷ — ausente —

⁸ Чүнки Сән бизни рәқиплиримиздин қутқуздуң,

⁸ — ausente —

⁹ Худани күн бойи иптихарлинип махтаймиз;

⁹ — ausente —

¹⁰ Бирақ Сән һазир бизни ташлаветип аһанәткә қалдурдуң;

¹⁰ — ausente —

¹¹ Сән рәқиплиримиз алдида бизни чекиндүрдүң;

¹¹ — ausente —

¹² Союшқа тапшурулған қойлардәк, бизни уларға тапшурдуң,

¹² — ausente —

¹³ Сән Өз хәлқиңни бекарға сетивәттиң,

¹³ — ausente —

¹⁴ Сән бизни хошна әлләрниң мәсқирисигә қалдурғансән;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Сән бизни әлләр арисида сөз-чөчәккә қойдуңсән,

¹⁵ — ausente —

¹⁸ Мана буларниң һәммиси бешимизға чүшти;

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Қәлбимиз һеч янмиди, Саңа садақәтсизлик қилмидуқ,

¹⁹ — ausente —

²⁰ Бирақ Сән бизни чилбөриләр маканида әздиң,

²⁰ — ausente —

²¹ Әгәр биз Худайимизниң намини унтуған болсақ,

²¹ — ausente —

²² Худа Сән чоқум буни сүрүштә қилмас едиңму,

²² — ausente —

²³ Бирақ Сән түпәйли биз күн бойи қирилмақтимиз;

²³ — ausente —

²⁴ Ойған, и Рәб! Немишкә ухлап ятисән?

²⁴ — ausente —

²⁵ Немишкә йүзүңни биздин йошурисән?

²⁵ — ausente —

²⁶ Қариғина, җенимиз тупрақта беғирлап жүриду;

²⁶ — ausente —

²⁷ Орнуңдин туруп бизгә ярдәмдә болғайсән!

²⁷ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 43, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 43 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →