Salmos 41

Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ — ausente —

¹ Bem-aventurado é aquele que considera o pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

² — ausente —

² O Senhor o guardará, e o conservará em vida; será abençoado na terra; tu, Senhor não o entregarás à vontade dos seus inimigos.

³ Мениң җеним Худаға, һаят Тәңригә интизардур;

³ O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu lhe amaciarás a cama na sua doença.

⁴ Мениң кечә-күндүз йегиним көз яшлирим болуп кәлгән;

⁴ Disse eu da minha parte: Senhor, compadece-te de mim, sara a minha alma, pois pequei contra ti.

⁵ Өткән күнләрни әсләп,

⁵ Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

⁶ — И җеним, Сән тенимдә немишкә бундақ қайғурисән?

⁶ E, se algum deles vem ver-me, diz falsidades; no seu coração amontoa a maldade; e quando ele sai, é disso que fala.

⁷ Җеним ичимдә мәйүслинип кәтти;

⁷ Todos os que me odeiam cochicham entre si contra mim; contra mim maquinam o mal, dizendo:

⁸ Сениң шарқиратмилириңниң авазлириға,

⁸ Alguma coisa ruim se lhe apega; e agora que está deitado, não se levantará mais.

⁹ Күндүзи Пәрвәрдигар өзгәрмәс муһәббитини маңа буйруйду,

⁹ Até o meu próprio amigo íntimo em quem eu tanto confiava, e que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

¹⁰ Мән Қорам Тешим болған Худаға: —

¹⁰ Mas tu, Senhor, compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes retribua.

¹¹ Сүйәклиримни әзгәндәк рәқиплирим мени мәсқирә қилип әйипләйду;

¹¹ Por isso conheço eu que te deleitas em mim, por não triunfar de mim o meu inimigo

¹² И җеним, тенимдә немишкә бундақ қайғурисән?

¹² Quanto a mim, tu me sustentas na minha integridade, e me colocas diante da tua face para sempre.

¹³ — ausente —

¹³ Bendito seja o Senhor Deus de Israel de eternidade a eternidade. Amém e amém.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.