Jonas 2

Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs VC

VC Versão Católica

¹ Бирақ Пәрвәрдигар Юнусни жутувелишқа йоған бир белиқни әвәткән еди. Юнус болса бу белиқниң қарнида үч кечә-күндүз турди.

¹ Do fundo das entranhas do peixe, Jonas fez esta prece ao Senhor, seu Deus:

² Юнус белиқниң қарнида туруп Пәрвәрдигарға мундақ дуа қилди: —

² Em minha aflição, invoquei o Senhor, e ele ouviu-me. Do meio da morada dos mortos, clamei a vós, e ouvistes minha voz.

³ «Мән дәрд-әлимимдин Пәрвәрдигарға пәряд көтәрдум,

³ Lançastes-me no abismo, no meio das águas e as ondas me envolviam. Todas as vossas vagas e todas as vossas ondas passavam sobre mim.

⁴ Чүнки Сән мени деңиз тәктигә, деңиз қарниға ташливәттиң,

⁴ E eu já dizia: fui rejeitado de diante de vossos olhos. Acaso me será dado ainda rever vosso santo templo?!

⁵ Вә мән: «Мән нәзириңдин ташливетилгәнмән;

⁵ As águas envolviam-me até a garganta, o abismo me cercava. As algas envolviam-me a cabeça.

⁶ Сулар мени жутуп кәткидәк дәриҗидә оривалди,

⁶ Eu tinha descido até as raízes das montanhas, até a terra cujos ferrolhos eternos {se fecharam} sobre mim.

⁷ Мән тағларниң тәглиригичә чүшүп кәттим;

⁷ Quando desfalecia a minha vida, pensei no Senhor; minha oração chegou a vós, no vosso santo templo.

⁸ Җеним ичимдә һалидин кәткәндә Пәрвәрдигарни есимгә кәлтүрдум,

⁸ Os que servem a ídolos vãos abandonam a fonte das graças.

⁹ Бемәна әрзимәс бутларға чоқунғанлар өзигә несип болған меһриванлиқтин мәһрум болиду.

⁹ Eu, porém, oferecerei um sacrifício com cânticos de louvor, e cumprirei o voto que fiz. Do Senhor vem a salvação.

¹⁰ Бирақ мән болсам тәшәккүр садайим билән Саңа қурбанлиқ қилимән;

¹⁰ Então o Senhor ordenou ao peixe, e este vomitou Jonas na praia.

¹¹ Пәрвәрдигар белиққа буйруди, белиқ Юнусни қуруқлуққа қәй қилди.

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jonas 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.