Salmos 85

Udi Bible (UDI) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ay \+w Q'ončux\+w*, Vi ük' bok'ospsuni k'ə baksuna ak'ene Vi azuk'en,

¹ Foste favorável à tua terra, ó Senhor; trouxeste restauração a Jacó.

² Vi azuk'i taxsırxo bağışlayinşenuy,

² Perdoaste a culpa do teu povo e cobriste todos os seus pecados. Pausa

³ Bask'est'enuy Vi əcuğo Hun,

³ Retiraste todo o teu furor e te afastaste da tua ira tremenda.

⁴ Ay yax çark'est'ala Buxačux, yax süft'in k'inək' bəxt'əvər ba,

⁴ Restaura-nos mais uma vez, ó Deus, nosso Salvador, e desfaze o teu furor para conosco.

⁵ Yəni Vi əcuğ həmişəluğe?

⁵ Ficarás indignado conosco para sempre? Prolongarás a tua ira por todas as gerações?

⁶ Hevaxt' p'urum ği aksa burqalyan yan?

⁶ Acaso não nos renovarás a vida, a fim de que o teu povo se alegre em ti?

⁷ Ay \+w Q'ončux\+w*, kammaba yaxun Vi nu badalbakala çuresuna,

⁷ Mostra-nos o teu amor, ó Senhor, e concede-nos a tua salvação!

⁸ Mone, izbaksa zu \+w Q'ončux\+w* Buxačuğoy uk'alt'oğo,

⁸ Eu ouvirei o que Deus, o Senhor, disse: Ele promete paz ao seu povo, aos seus fiéis! Não voltem eles à insensatez!

⁹ Ǐšane, hari p'ap'ene Şot'o çalxalt'oğoynak' Şot'oxun eğala çark'esun,

⁹ Perto está a salvação que ele trará aos que o temem, e a sua glória habitará em nossa terra.

¹⁰ Buxačuğoy nu badalbakala çuresun bakale amdarxo düzgün yaq'en taşalo,

¹⁰ O amor e a fidelidade se encontrarão; a justiça e a paz se beijarão.

¹¹ Şot'oxun ğaç̌eśi irəziluğa əməlbsunen ěqevk'ale şot'oğo,

¹¹ A fidelidade brotará da terra, e a justiça descerá dos céus.

¹² Mǔqt'ale yax \+w Q'ončuğon\+w* İz xeyir-bərəkəten,

¹² O Senhor nos trará bênçãos, e a nossa terra dará a sua colheita.

¹³ Düzgünluğen Şot'oxun běš hari Şot'aynak' yaq' həzirbale.

¹³ A justiça irá adiante dele e preparará o caminho para os seus passos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.