Salmos 79

Udi Bible (UDI) vs NVT

Sair da comparação
UDI
NVT Nova Versão Transformadora
1 Ay Buxačux, Va nu çalxala azuk'xone baśi Vi oç̌ala,
1 Ó Deus, as nações invadiram a terra que te pertence; profanaram teu santo templo e transformaram Jerusalém num monte de ruínas.
2 Göynul purk'ala q'uşurxoynak' yemt'un bi Vi k'ulurxoy meyidxo,
2 Deixaram os corpos de teus servos para servirem de alimento às aves do céu. A carne de teus fiéis se tornou comida para os animais selvagens.
3 Şot'oğoxun bari p'iye boş batek'i Yerusalim,
3 O sangue correu como água ao redor de Jerusalém, e não resta ninguém para sepultar os mortos.
4 Q'onşiğoynak' axšumi gayan baki yan,
4 Nossos vizinhos zombam de nós; somos objeto de riso e desprezo para os que nos rodeiam.
5 Ay \+w Q'ončux\+w*, Vi əcuğ hevaxt' bask'ale?
5 Até quando, S enhor , ficarás irado conosco? Será para sempre? Até quando teu zelo arderá como fogo?
6 Şot'o Va nu çalxala millətxoy,
6 Derrama tua fúria sobre as nações que não te reconhecem, sobre os reinos que não invocam teu nome.
7 İak'ovi nəsilə k'as'p'i śipiyoroxe şorox,
7 Pois devoraram teu povo, Israel, e transformaram suas casas em ruínas.
8 Beş bavoğon əşp'est'i günaxi cazina yax ma zapest'a,
8 Não nos culpes pelos pecados de nossos antepassados! Que a tua compaixão venha depressa nos socorrer, pois é grande o nosso desespero!
9 Va görə Vi s'ine bu, ay yax çark'est'ala Buxačux,
9 Ajuda-nos, ó Deus de nossa salvação, pela glória do teu nome. Livra-nos e perdoa nossos pecados, pela honra do teu nome.
10 Ma barta buxačuxsuzt'oğon
10 Por que permitir que as nações digam: “Onde está o seu Deus?” Mostra-nos tua vingança contra as nações, pois elas derramaram o sangue de teus servos.
11 İbaka düşməni kiyel bakalt'oğoy şivana Hun,
11 Ouve os gemidos dos prisioneiros; por teu grande poder, salva os condenados à morte.
12 Beş hərrəmine bakala azuk'xoy piyorox isə barta içoğoy ǒyneq'an bari,
12 Ó Senhor, retribui sete vezes mais a nossos vizinhos pelos insultos que lançaram contra ti.
13 Vi sürünəxun bakala me q'uziğon,
13 Então nós, teu povo, ovelhas do teu pasto, para sempre te daremos graças e louvaremos tua grandeza por todas as gerações.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 79, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 79 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →