Salmos 79

Udi Bible (UDI) vs NAA

Sair da comparação
UDI
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 Ay Buxačux, Va nu çalxala azuk'xone baśi Vi oç̌ala,
1 Ó Deus, as nações invadiram a tua herança, profanaram o teu santo templo, reduziram Jerusalém a um montão de ruínas.
2 Göynul purk'ala q'uşurxoynak' yemt'un bi Vi k'ulurxoy meyidxo,
2 Deram os cadáveres dos teus servos por alimento às aves dos céus e a carne dos teus santos, às feras da terra.
3 Şot'oğoxun bari p'iye boş batek'i Yerusalim,
3 Derramaram como água o sangue deles ao redor de Jerusalém, e não houve quem lhes desse sepultura.
4 Q'onşiğoynak' axšumi gayan baki yan,
4 Tornamo-nos objeto de deboche para os nossos vizinhos, de escárnio e de zombaria dos que nos rodeiam.
5 Ay \+w Q'ončux\+w*, Vi əcuğ hevaxt' bask'ale?
5 Até quando, Senhor ? Será para sempre a tua ira? Queimará como o fogo o teu zelo?
6 Şot'o Va nu çalxala millətxoy,
6 Derrama o teu furor sobre as nações que não te conhecem e sobre os reinos que não invocam o teu nome.
7 İak'ovi nəsilə k'as'p'i śipiyoroxe şorox,
7 Porque eles devoraram Jacó e destruíram as suas moradas.
8 Beş bavoğon əşp'est'i günaxi cazina yax ma zapest'a,
8 Não nos faças pagar pelas iniquidades de nossos pais; que as tuas misericórdias venham depressa ao nosso encontro, pois estamos muito abatidos.
9 Va görə Vi s'ine bu, ay yax çark'est'ala Buxačux,
9 Ajuda-nos, ó Deus e Salvador nosso, pela glória do teu nome; livra-nos e perdoa os nossos pecados, por amor do teu nome.
10 Ma barta buxačuxsuzt'oğon
10 Por que diriam as nações: “Onde está o Deus deles?” Seja manifesta entre as nações e diante dos nossos olhos a vingança do sangue dos teus servos, que foi derramado.
11 İbaka düşməni kiyel bakalt'oğoy şivana Hun,
11 Chegue à tua presença o gemido dos prisioneiros; com o teu grande poder, preserva os que estão condenados à morte.
12 Beş hərrəmine bakala azuk'xoy piyorox isə barta içoğoy ǒyneq'an bari,
12 Retribui, Senhor, aos nossos vizinhos sete vezes mais as afrontas com que te afrontaram.
13 Vi sürünəxun bakala me q'uziğon,
13 Quanto a nós, teu povo e ovelhas do teu pasto, para sempre te daremos graças; de geração em geração proclamaremos os teus louvores.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 79, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 79 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →