Salmos 72

Udi Bible (UDI) vs ARIB

Sair da comparação
UDI
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Ay Buxačux, Vast'a bakala düzgünluğaxun tada padçağa,
1 Ó Deus, dá ao rei os teus juízes, e a tua justiça ao filho do rei.
2 Vi azuk'a düzgünluğenq'an divanbi,
2 Julgue ele o teu povo com justiça, e os teus pobres com eqüidade.
3 Buruxmoğo bakala bolluğen azuk'i şaat' ğinax baksuna ak'est'ale,
3 Que os montes tragam paz ao povo, como também os outeiros, com justiça.
4 Fağırxoy bač'ane çurk'ale padçağ,
4 Julgue ele os aflitos do povo, salve os filhos do necessitado, e esmague o opressor.
5 Yaxun oşa eğala nəsilxonal bitot'in Va çalxale, ay Buxačux,
5 Viva ele enquanto existir o sol, e enquanto durar a lua, por todas as gerações.
6 Śap'eśi q'oruğeynak' ağala k'inək',
6 Desça como a chuva sobre o prado, como os chuveiros que regam a terra.
7 Düzgünorox běš bağale me padçaği döörəst'ə,
7 Nos seus dias floresça a justiça, e haja abundância de paz enquanto durar a lua.
8 Oç̌ali me belxun t'e bel bito şot'ay kiin oq'a bakale,
8 Domine de mar a mar, e desde o Rio até as extremidades da terra.
9 Ə̌xil oç̌alxo yəşəyinşala azuk'xon şot'o bul k'os'balt'un,
9 Inclinem-se diante dele os seus adversários, e os seus inimigos lambam o pó.
10 Tarşişi q'a dənizi t'e bel bakala oç̌alxoy padçağxon şot'aynak' payurxo eçalt'un,
10 Paguem-lhe tributo os reis de Társis e das ilhas; os reis de Sabá e de Seba ofereçam-lhe dons.
11 Şot'o bul nu k'os'bala padçağ,
11 Todos os reis se prostrem perante ele; todas as nações o sirvam.
12 Fağıri t'arnu p'ap'alo,
12 Porque ele livra ao necessitado quando clama, como também ao aflito e ao que não tem quem o ajude.
13 Eht'iyəci boş bakalt'oğoynak' q'a bač'ansuzt'oğoynak' ük' bok'osp'ale şot'in,
13 Compadece-se do pobre e do necessitado, e a vida dos necessitados ele salva.
14 Ext'ale şot'oğo zülüm zapest'ala zalımxoy kiyexun,
14 Ele os liberta da opressão e da violência, e precioso aos seus olhos é o sangue deles.
15 Dirist'q'an baki padçağ, boxoy ömürenq'an baki!
15 Viva, pois, ele; e se lhe dê do ouro de Sabá; e continuamente se faça por ele oração, e o bendigam em todo o tempo.
16 Barta ölkinə šum bolq'an baki,
16 Haja abundância de trigo na terra sobre os cumes dos montes; ondule o seu fruto como o Líbano, e das cidades floresçam homens como a erva da terra.
17 Barta padçaği s'i həmişəq'an t'ap'eśi,
17 Permaneça o seu nome eternamente; continue a sua fama enquanto o sol durar, e os homens sejam abençoados nele; todas as nações o chamem bem-aventurado.
18 Alxışq'an baki israilluğoy Buxačux bakala \+w Q'ončuğo\+w*,
18 Bendito seja o Senhor Deus, o Deus de Israel, o único que faz maravilhas.
19 Barta Şot'ay kala s'iya duği həmişə alxışp'eq'at'un,
19 Bendito seja para sempre o seu nome glorioso, e encha-se da sua glória toda a terra. Amém e amém.
20 Memiya Yesseyi ğar Daviden śampi afırıyox çareksa.
20 Findam aqui as orações de Davi, filho de Jessé.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 72, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 72 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →