Salmos 108

Udi Bible (UDI) vs NTLH

Sair da comparação
UDI
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Vaxun arxayinzu, ay Buxačux!
1 O meu coração está firme, ó Deus, bem firme; eu cantarei hinos em teu louvor. Acorde, meu coração!
2 Mone, běğ çərtk'amin hayzoz zu,
2 Minha harpa e minha lira , acordem! Eu acordarei o sol.
3 Bito azuk'xo Va çalxest'i Vi s'iya alaboz, ay \+w Q'ončux\+w*,
3 Ó Senhor Deus, eu te darei graças no meio das nações; eu te louvarei entre os povos.
4 Şot'o görə ki, Vi nu badalbakala çuresun q'a bez bač'ane çurpsun t'emane ki,
4 O teu amor está acima dos céus, e a tua fidelidade chega até as nuvens.
5 Barta Vi kalaluğ ala bakala göyurxoxunal c'ovaki ak'eśeq'an,
5 Ó Deus, mostra a tua grandeza nos céus e que a tua no mundo inteiro!
6 Vi ük'e bask'it'oğoy Va k'alpsuna ibaki çark'est'a şot'oğo!
6 Salva-nos com o teu poder; responde à nossa oração para que o povo que tu amas seja salvo.
7 Axıri Buxačuğon İz bakala ı̌vel gala metəre pey:
7 No seu Templo, Deus disse: “Quando eu vencer, dividirei a cidade de Siquém e repartirei o vale de Sucote entre o meu povo.
8 Gileadi q'a Menaşşeni oç̌alxoval Bezine!
8 Gileade é meu, e Manassés, também; Efraim é o meu capacete, e Judá é o meu
9 Moava Bez tur os'k'ala ləənez be,
9 Porém Moabe será a minha bacia de lavar; e eu jogarei as minhas sandálias sobre Edom, como um sinal de que esse país é meu. Eu cantarei a minha vitória sobre os filisteus.”
10 P'oy isə şiin taşale yax t'e q'alala şəhəri loxol?
10 Ó Deus, quem me levará para dentro da cidade protegida por muralhas? Quem me guiará até Edom?
11 Buxačuğon yaxun İz ç̌oya taradit'uxun oşa,
11 Será que, de fato, nos rejeitaste? Será que não vais marchar com os nossos exércitos?
12 Düşmənxo beş turin oq'a laxsuna köməyba yax, ay Buxačux,
12 Ajuda-nos a combater o inimigo, pois o auxílio de seres humanos não vale nada.
13 Buxačuxe yax bitot'uxun zorba balo,
13 Com Deus do nosso lado, venceremos; ele derrotará os nossos inimigos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 108 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →