Provérbios 29
Udi Bible (UDI) vs VC
1 Töhmətxo nu běği inadkərluğ balo
1 O homem que, apesar das admoestações, se obstina será logo irremediavelmente arruinado.
2 Düzgün amdarxoy ooren azuk'a mǔqedon,
2 Quando dominam os justos, alegra-se o povo; quando governa o ímpio, o povo geme.
3 Müdrikluğa qə̌věğalt'in iz bava mǔqedon,
3 Quem ama a sabedoria alegra seu pai; o que freqüenta as prostitutas dissipa sua fortuna.
4 Düzgünluğen kalaluğbala padçağen iz ölkinə möhk'əmebon,
4 É pela justiça que um rei firma seu país, mas aquele que o sobrecarrega com muitos impostos, o arruína.
5 İz ı̌šat'aynak' əfçidən muč'a muz śik'alo,
5 O homem que adula seu próximo estende redes aos seus pés.
6 Pis amdari günaxen içu təlinəne badon,
6 No delito do ímpio há um ardil, mas o justo corre alegremente.
7 Düzgün amdaren kəsibxoy haq'q'a tanedon,
7 O justo conhece a causa dos pobres; o ímpio a ignora.
8 Ç̌oboç̌ut'oğon şəhərə gərgürt'unbon,
8 Os escarnecedores ateiam fogo na cidade, mas os sábios acalmam o furor.
9 Müdrik amdar q'ammaza gərbaki şot'oxun haq'q' hesab taşayin,
9 Discute um sábio com um tolo? Que ele se zangue ou que ele se ria, não terá paz.
10 Amdar besp'alxon düzgün amdara nifrətt'unbon,
10 Os homens sanguinários odeiam o íntegro, mas os homens retos tomam cuidado com sua vida.
11 Q'ammaz hirsləyinşakat'an posp'i içuxun c'eneğon,
11 O insensato desafoga toda sua ira, mas o sábio a domina e a recalca.
12 Kalat'in əfçi əyitə ǔmǔxlaxayin,
12 Quando um soberano presta atenção às mentiras, todos os seus servidores tornam-se maus.
13 Kəsib amdar q'a zalım amdar sa şeyast'at'un suna oşq'ar:
13 O pobre e o opressor se encontram: é o Senhor que ilumina os olhos de cada um.
14 Padçağen kəsibxo düzgün divanbsunen
14 Um rei que julga com eqüidade os humildes terá seu trono firmado para sempre.
15 T'ap'en q'a tərbiyinen müdrikluğe eçon,
15 Vara e correção dão a sabedoria; menino abandonado à sua vontade se torna a vergonha da mãe.
16 Pis amdarxoy zor gele bakat'an cinayət avuze bakon,
16 Quando se multiplicam os ímpios, multiplica-se o crime, mas os justos contemplarão sua queda.
17 Ğara tərbiyə tada ki, vi bulal dincq'an baki,
17 Corrige teu filho e ele te dará repouso e será as delícias de tua vida.
18 Buxačuğoxun qayeśi əyit nu bakat'an, azuk' içuxun c'eneğon.
18 Por falta de visão, o povo vive sem freios; ditoso o que observa a instrução!
19 K'ula saycə əyiten tərbiyə tades tene bakon,
19 Não é com palavras que se corrige um escravo, porque ele compreende, mas não se atém a elas.
20 Fikirbinut' əyitk'alt'u ak'enu?
20 Viste um homem precipitado no falar: há mais esperança num tolo do que nele.
21 Ərköyün kalabakala k'ul
21 Um escravo mimado desde sua juventude, acaba por se tornar desobediente.
22 Əcuğlu amdaren davane galdon,
22 Um homem irascível excita contendas; o colérico acumula as faltas.
23 Amdari içu ala efsunen axırda içu sanekon,
23 O orgulho de um homem leva-o à humilhação, mas o humilde de espírito obtém a glória.
24 Oğrina gərbakalo iç iz düşməne,
24 Quem partilha com o ladrão, odeia-se a si mesmo; ouve a maldição e nada denuncia.
25 Amdaraxun q'ı̌bsunen təlinəne badon,
25 O temor dos homens prepara um laço, mas quem confia no Senhor permanece seguro.
26 Gelet'ine kalaluğbalxoxun içeynak' haq'q' yaq'běğsa,
26 Muitos buscam o favor dum príncipe, mas é do Senhor que cada homem alcança justiça
27 Düzgün amdarxon haq'lu nu bakalt'oğoxun,
27 O homem iníquo é abominado pelos justos; o ímpio abomina aquele que anda pelo caminho certo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.