Provérbios 29
Udi Bible (UDI) vs NVT
1 Töhmətxo nu běği inadkərluğ balo
1 Quem sempre se recusa a aceitar a repreensão será destruído de repente, sem que possa se recuperar.
2 Düzgün amdarxoy ooren azuk'a mǔqedon,
2 Quando os justos governam, o povo se alegra; quando os perversos estão no poder, o povo geme.
3 Müdrikluğa qə̌věğalt'in iz bava mǔqedon,
3 O homem que ama a sabedoria alegra seu pai, mas o que anda com prostitutas desperdiça sua riqueza.
4 Düzgünluğen kalaluğbala padçağen iz ölkinə möhk'əmebon,
4 O rei justo dá estabilidade à nação, mas o que exige subornos a destrói.
5 İz ı̌šat'aynak' əfçidən muč'a muz śik'alo,
5 Quem bajula os amigos prepara uma armadilha para os pés deles.
6 Pis amdari günaxen içu təlinəne badon,
6 A pessoa má é pega no laço do próprio pecado, mas o justo escapa e grita de alegria.
7 Düzgün amdaren kəsibxoy haq'q'a tanedon,
7 O justo se preocupa com os direitos dos pobres, mas o perverso não dá a mínima atenção para isso.
8 Ç̌oboç̌ut'oğon şəhərə gərgürt'unbon,
8 Os zombadores alvoroçam a cidade inteira, mas os sábios acalmam a ira.
9 Müdrik amdar q'ammaza gərbaki şot'oxun haq'q' hesab taşayin,
9 Se o sábio levar o insensato ao tribunal, haverá tumulto e zombaria, mas nada se resolverá.
10 Amdar besp'alxon düzgün amdara nifrətt'unbon,
10 Os sanguinários odeiam o íntegro, mas os justos procuram ajudá-lo.
11 Q'ammaz hirsləyinşakat'an posp'i içuxun c'eneğon,
11 O tolo mostra toda a sua ira, mas o sábio a controla em silêncio.
12 Kalat'in əfçi əyitə ǔmǔxlaxayin,
12 Se um governante der atenção aos mentirosos, todos os seus conselheiros serão perversos.
13 Kəsib amdar q'a zalım amdar sa şeyast'at'un suna oşq'ar:
13 O pobre e o opressor têm isto em comum: o S
14 Padçağen kəsibxo düzgün divanbsunen
14 Se o rei julgar os pobres com justiça, seu trono durará para sempre.
15 T'ap'en q'a tərbiyinen müdrikluğe eçon,
15 A criança que é corrigida se torna sábia, mas o filho indisciplinado envergonha sua mãe.
16 Pis amdarxoy zor gele bakat'an cinayət avuze bakon,
16 Quando os perversos estão no poder, o pecado se multiplica, mas os justos verão sua queda.
17 Ğara tərbiyə tada ki, vi bulal dincq'an baki,
17 Discipline seus filhos, e eles darão paz a seu espírito e alegria a seu coração.
18 Buxačuğoxun qayeśi əyit nu bakat'an, azuk' içuxun c'eneğon.
18 O povo que não aceita a orientação divina se corrompe, mas quem obedece à lei é feliz.
19 K'ula saycə əyiten tərbiyə tades tene bakon,
19 Para corrigir o servo é preciso mais que palavras; ainda que ele as entenda, não obedecerá.
20 Fikirbinut' əyitk'alt'u ak'enu?
20 Há mais esperança para o tolo que para alguém que fala sem pensar.
21 Ərköyün kalabakala k'ul
21 O servo mimado desde a infância se tornará rebelde.
22 Əcuğlu amdaren davane galdon,
22 A pessoa irada provoca conflitos; quem perde a calma facilmente comete muitos pecados.
23 Amdari içu ala efsunen axırda içu sanekon,
23 O orgulho termina em humilhação, mas a humildade alcança a honra.
24 Oğrina gərbakalo iç iz düşməne,
24 Quem ajuda o ladrão prejudica a si mesmo; sob juramento, não ousa testemunhar.
25 Amdaraxun q'ı̌bsunen təlinəne badon,
25 Temer as pessoas é uma armadilha perigosa, mas quem confia no S
26 Gelet'ine kalaluğbalxoxun içeynak' haq'q' yaq'běğsa,
26 Muitos buscam o favor do governante, mas a justiça vem do S
27 Düzgün amdarxon haq'lu nu bakalt'oğoxun,
27 O justo despreza o injusto; o perverso despreza o íntegro.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.