Números 34

Udi Bible (UDI) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ \+w Q'ončuğon\+w* Moiseya pine:

¹ O Senhor Deus mandou que Moisés

² «İsrailluğo metər upa: "Mone, Kənan oç̌ala ene ı̌šalayinşakenan, usumluğen baśi t'iya arśalnan. Moval Zu və̌x miras k'inək' tadi oç̌ali zahmanxo, şot'oğo çalxanan:

² desse aos israelitas as seguintes ordens: — Quando entrarem em Canaã, a terra que estou dando a vocês, as fronteiras serão estas:

³ ef oç̌alxoy güney tərəf bakala zahman Edomi zahmani t'ǒğǒl bakala Śin ams'i oç̌ali t'ǒğene taysa. Şo běğ c'eğalaç tərəf bakala Elaxoy dənizəxun bureqsa,

³ — A fronteira do Sul irá desde o deserto de Zim ao longo da fronteira de Edom. No Leste ela começará na ponta sul do mar Morto.

⁴ hari Sk'orp'ion uk'ala buruxmoğoy güney tərəfəxun, oşa Śin ams'i oç̌alaxun q'a Kadeş-Barnea şəhəriyal güney tərəfəxun c'ovaki Xasar-Addara, oşal Aśmonane c'eysa.

⁴ Depois voltará para o sul, na direção da subida de Acrabim, e passará por Zim até chegar a Cades-Barneia. Em seguida passará por Hazar-Adar até chegar a Azmom

⁵ Miya Misiri zahmani t'ǒğǒl bakala çəyləğen taśi hari Araluğ dənizi t'ǒğǒl çareksa.

⁵ e de Azmom até o ribeirão que faz fronteira com o Egito e terminará no mar Mediterrâneo.

⁶ Ef oç̌alxoy běğ batk'ala tərəfəxun bakala zahman Araluğ dənizi t'ǒğene taysa. Me dəniz iç və̌ynak' běğ batk'ala tərəfin zahman bakale.

⁶ — A fronteira do Oeste será o mar Mediterrâneo.

⁷ Ef oç̌alxoy q'uzey tərəf bakala zahmana Araluğ dənizəxun Hor buruğo,

⁷ — A fronteira do Norte irá desde o mar Mediterrâneo até o monte Hor

⁸ Hor buruğoxun Levo-Xamat'a, Levo-Xamat'axun Śedada,

⁸ e dali até a subida de Hamate e depois até Zedade.

⁹ Śifrona p'ap'it'uxun oşal Xaśar-Enanal śirik' zapanan. Mo efi q'uzey tərəf bakala zahmane.

⁹ De Zedade, essa fronteira do Norte seguirá até Zifrom e acabará em Hazar-Enã.

¹⁰ Běğ c'eğala tərəfəxun isə zahmana Xaśar-Enanaxun Şefamal śirik',

¹⁰ — A fronteira do Leste irá desde Hazar-Enã até Sefã

¹¹ Şefamaxun Ayini běğ c'eğala tərəf bakala Rivlina, t'et'iinal Galileya göle běğ c'eğala tərəf bakala buruğoy döşe t'ǒğen zapanan.

¹¹ e de Sefã até Ribla, que fica a leste de Aim. Dali a fronteira descerá pelo leste do lago da Galileia

¹² Oşa zahman İordan oqe t'ǒğen śiri taśi Elaxoy dənizi t'ǒğǒl çark'ale. Ef oç̌al q'a izi zahmanxo mone"».

¹² e seguirá pelo rio Jordão até terminar no mar Morto. — Essas serão as quatro fronteiras do país de vocês.

¹³ Moiseyenal israilluğo pine: «Mo efi oç̌ale, şot'o çöp bosi cöybalnan. \+w Q'ončuğon\+w* şot'o vuyunqı̌ tayfin arane cöybsunane əmirbe.

¹³ Então Moisés deu estas ordens aos israelitas: — Esta é a terra que vocês vão repartir por

¹⁴ Şot'o görə ki, Ruveni q'a Gade tayfinen saal İosifi ğar Menaşşeni nəsiləxun bakalt'oğon ene içoğoy oç̌ali paya ext'et'un.

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Şot'oğon içoğoy oç̌ali paya Yerixo şəhəri běš, İordan oqe běğ c'eğalaç tərəfəxunt'un haq'e».

¹⁵ — ausente —

¹⁶ \+w Q'ončuğon\+w* Moiseya pine:

¹⁶ O Senhor Deus disse a Moisés:

¹⁷ «Me oç̌alxo və̌x mülk k'inək' tast'eynak' me amdarxon cöybalt'un: běyinš Eleazaren q'a Nune ğar Yeşuan.

¹⁷ — O sacerdote Eleazar e Josué, filho de Num, vão repartir a terra entre o povo.

¹⁸ Me əşləst'a köməybseynak' hər tayfin boşt'an sa kalo bakale.

¹⁸ Escolham também um chefe de cada tribo para ajudar a dividi-la.

¹⁹ Me amdarxo moroxe:

¹⁹ — ausente —

²⁰ Simeoni tayfinaxun Ammihudi ğar Şemuel;

²⁰ — ausente —

²¹ Binyamini tayfinaxun K'isloni ğar Elidad;

²¹ — ausente —

²² Dane tayfinaxun Yoqlin ğar bakala, kalo c'ək'eśi Buqqi;

²² — ausente —

²³ İosifi ğarmux bakala Menaşşeni nəsiləxun Efodi ğar, kalo c'ək'eśi Xanniel,

²³ — ausente —

²⁴ Efraimi nəsiləxun isə Şift'ani ğar bakala, kalo c'ək'eśi Qemuel;

²⁴ — ausente —

²⁵ Zevuluni tayfinaxun P'arnak'i ğar bakala, kalo c'ək'eśi Eliśafan;

²⁵ — ausente —

²⁶ İssak'ari tayfinaxun Aśśani ğar bakala, kalo c'ək'eśi P'alt'iel;

²⁶ — ausente —

²⁷ Aşeri tayfinaxun Şelomin ğar bakala, kalo c'ək'eśi Axihud saal

²⁷ — ausente —

²⁸ Naft'alin tayfinaxun Ammihudi ğar bakala, kalo c'ək'eśi P'edahel».

²⁸ — ausente —

²⁹ Mo \+w Q'ončuğon\+w* Kənan oç̌ala israilluğoy arane cöybseynak' c'ək'p'i amdarxone.

²⁹ São esses os homens que o Senhor mandou repartir a terra de Canaã entre os israelitas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →